| Russian | German |
| активная сторона баланса | Aktivseite |
| анализ методом межотраслевого баланса | Nutzen-Kosten-Analyse |
| ассортиментный баланс | Sortimentsbilanz |
| баланс движения капиталов | Kapitalbilanz (часть платёжного баланса страны, охватывает движение капиталов, изменения в международных требованиях и обязательствах) |
| баланс движения капиталов | Kapitalverkehrsbilanz (часть платёжного баланса страны, охватывает движение капиталов, изменения в международных требованиях и обязательствах) |
| баланс доходов и потребления | Einkommens- und Verbrauchsbilanz |
| баланс доходов и расходов | Geldbilanz |
| баланс задолженности | Verschuldungsbilanz |
| баланс ликвидных средств | Finanzierungsbilanz |
| баланс межотраслевых связей | Teilverflechtungsbilanz |
| баланс оборудования | Ausrüstungsbilanz (наличия и потребности в нём) |
| баланс обслуживания | Versorgungsbilanz |
| баланс остатков | Bestandsbilanz |
| баланс отраслевых связей | Zweigverflechtungsbilanz |
| баланс переводов и платежей | Übertragungsbilanz (часть платёжных баланса) |
| баланс переводов и платежей | Transferbilanz (часть платёжного баланса) |
| баланс переводов и платежей | Schenkungsbilanz (часть платёжного баланса) |
| баланс по группам изделий | Erzeugnisgruppenbilanz |
| баланс по промежуточным итогам | Teilbilanz |
| баланс по текущим операциям | Leistungsbilanz |
| баланс поставок производственных ресурсов | Materialversorgungsbilanz |
| баланс потребительных стоимостей | Gebrauchswertbilanz |
| баланс производства | Erzeugnisbilanz |
| баланс промышленной отрасли | Industriebilanz |
| баланс рабочего времени | Zeitbilanz |
| баланс раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| баланс расходов на оплату процентных платежей и поступлений процентных доходов на средства, отданные в ссуду | Zinsbilanz |
| баланс снабжения | Versorgungsbilanz |
| баланс, составленный для определения суммы налогового обложения | Steuerbilanz (напр., расчёт суммы полученной прибыли) |
| баланс, составленный при изменении предприятием своего правового статуса | Umwandlungsbilanz |
| баланс, составляемый при ликвидации | Abwicklungsbilanz |
| баланс средств обеспечения обязательств | Deckungsbilanz |
| баланс текущих статей | Leistungsbilanz (часть платёжного баланса – сопоставление ввоза и вывоза товаров и услуг, а также односторонних денежных переводов и доходов от заграничных инвестиций за определённый период) |
| баланс услуг и некоммерческих платежей | Dienstleistungsbilanz (часть платёжного баланса) |
| баланс финансовых ресурсов | Finanzbilanz |
| баланс межотраслевых финансовых связей | Geldverflechtungsbilanz |
| баланс фирмы | Industriebilanz |
| бухгалтерский баланс, в котором по каждой статье приводится оборот за соответствующий период | Summenbilanz |
| вступительный баланс | Zeitwerteröffnungsbilanz |
| выравнивание баланса | Defizitausgleich |
| день, на который составляется баланс | Abschlussstichtag |
| единый баланс | Einheitsbilanz (напр., платёжный баланс, который включает торговый баланс) |
| единый баланс концерна | Konzernbilanz |
| заключительный баланс | Schlussbildung |
| закрытие баланса | Bilanzabschluss |
| записать в активную часть баланса | aktivieren |
| золотовалютный баланс | Gold- und Devisenbilanz |
| инструкция по составлению заключительного баланса | Abschlussvorschrift (отчёта) |
| исходный баланс | Ausgangsbilanz |
| итоговый "чистый" баланс концерна | Konzernabschluss |
| консолидированный баланс | konsolidierte Bilanz (составленный из балансов входящих в концерн предприятий, предполагающий зачёт их взаимных требований и обязательств) |
| кредитный баланс | Bestandskreditbilanz (баланс, непогашенных и запланированных кредитов) |
| ликвидность баланса | Bilanzliquidität |
| ликвидные средства по балансу | Bilanzliquidität |
| механизмы саморегулирования платёжного баланса | Zahlungsbilanzmechanismen |
| многостороннее сальдирование платёжного баланса | multilateraler Zahlungsbilanzausgleich |
| народнохозяйственный баланс | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| нарушать баланс | Bilanzgleichheit stören |
| натурально-стоимостный межотраслевой баланс | Natural-Wert-Verflechtungsbilanz |
| начальный баланс | Zeitwerteröffnungsbilanz (составленный по фактической стоимости учитываемых фондов) |
| начальный вступительный баланс | Ausgangsbilanz |
| нормативная проверка годовых балансов | Pflichtprüfung |
| основной баланс | Grundbilanz (включает торговый баланс, баланс услуг, баланс текущих платежей, баланс долгосрочного капиталооборота) |
| отрицательное сальдо баланса | Ausgabenüberschuss |
| отрицательное сальдо торгового баланса | Importhandelsspanne (возникающее, напр., в результате незапланированного увеличения импорта) |
| пассивная часть баланса | Passivvermögen |
| пассивный торговый баланс | Importüberhang (превышение импорта над экспортом) |
| пассивный торговый баланс | Importüberschuss (превышение импорта над экспортом) |
| переводный баланс | Transferbilanz |
| платёжный баланс | Zahlungsbilanz (баланс всех расходов и поступлений в операциях резидентов данного государства с нерезидентами за определённый период) |
| политика регулирования платёжного баланса | Zahlungsbilanzpolitik (такое регулирование осуществляется обычно государством; оно направлено на восстановление и сохранение равновесия) |
| положительное сальдо баланса | Einnahmeüberschuss |
| приёмо-сдаточный баланс | Übernahmebilanz |
| промежуточные балансы | Zwischenausweise (банков) |
| публикация баланса | Bilanzausweis |
| разграничительные статьи баланса | Abgrenzungsposten |
| разделительный баланс | Spaltungsbilanz (ichplatzgleich) |
| регулирующая статья баланса | Wertberichtigungsposten (корректирует подлежащие пересмотру записи в активной или пассивной частях баланса) |
| резервы, обеспечиваемые активным сальдо платёжного баланса | Zahlungsbilanzreserven |
| результативные статьи баланса | Erfolgsposten (предъявляемые для контроля) |
| сальдирование платёжного баланса | Zahlungsbilanzausgleich |
| сальдо баланса | Saldenbilanz |
| сальдо платёжного баланса | Spitze der Zahlungsbilanz |
| санационный баланс | Sanierungsbilanz |
| свести баланс | die Bilanz ziehen |
| сопоставление баланса | Bilanzvergleich |
| составить баланс | eine Bilanz erstellen |
| составление баланса оборудования | Ausrüstungsbilanzierung |
| список имущества коммерческого баланса | Aktiva (земля, постройки, оборудование, причитающиеся платежи, ликвиды) |
| статья в левой части баланса, образующаяся при некоторых методах корректировки амортизации | Wertberichtigung |
| стоимость основных или оборотных средств на день сведения баланса | Zeitwert |
| страна, имеющая пассивный платёжный баланс | Defizitland |
| страна с активным сальдо платёжного баланса | Überschussland |
| структура баланса | Bilanzaufbau |
| суточный оборотный баланс | Tagesumsatzbilanz |
| теория платёжного баланса | Zahlungsbilanztheorie |
| торговый баланс | Handelsbilanz (часть платёжного баланса, включает экспорт и импорт товаров) |
| трансфертный баланс | Transferbilanz |
| упорядочение баланса | Bilanzeinordnung |
| уровень составления баланса | Bilanzierungsebene (предприятия, отрасли и т. п.) |
| утверждение баланса | Bilanzfeststellung (Katrin Denev1) |
| частичный баланс | Teilbilanz |
