| Russian | German |
| анализ безопасности | Sicherheitsanalyse (Процесс изучения необходимости или эффективности действий, процедур или технических средств, направленных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| анализ воды | Wasseruntersuchung (Изучение химических, физических и биологических свойств воды) |
| анализ готовности платить | Zahlungsbereitschaftsanalyse |
| анализ данных | Datenanalyse (Анализ цифровых данных, т. е. данных, представленных в виде последовательности знаков в определенной кодировке) |
| анализ загрязняющих веществ | Schadstoffanalyse (Установление состава вещества, вызывающего загрязнение, путем применения классических лабораторных приёмов, а также методов аналитической химии) |
| анализ опасности | Gefahrenanalyse (Оценка масштаба и вероятности ущерба, причиной которого является любая опасность для людей, имущества или окружающей среды) |
| анализ остатков | Rückstandsanalyse (Анализ остатков сельскохозяйственных химикатов, используемых при выращивании сельскохозяйственных культур и содержащихся в продуктах питания. Анализ использует приёмы газовой хроматографии, спектрометрии масс, иммуноанализа и пр.) |
| анализ отходов | Abfalluntersuchung (Исследование, проводимое с целью установить, как надлежит обращаться с разными видами отходов) |
| анализ отходящего газа | Abgasuntersuchung (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т. д. в целях оценки его состава) |
| анализ почвы | Bodenuntersuchung (Использование химических экспресс-анализов для определения статуса плодородия почвы. Показывает наличие питательных и других веществ, их недостаток или избыток для оптимального роста растений. Анализ почвы также используется для мониторинга контроля за плодородием почвы в течение определенного периода времени) |
| анализ природного риска | Naturrisikoanalyse (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| анализ процессов | Verfahrensanalyse |
| анализ риска | Risikoanalyse (Приемы, используемые для определения вероятности или возможности наступления опасного события (напр., выброс определенного количества токсичного газа), а также вероятных последствий. Первоначально разрабатывались для использования при ядерной и химической промышленности, где подобные события при низкой вероятности их наступления могут привести к самым серьезным последствиям. Предпринимаются попытки использовать принципы вероятностного анализа рисков при оценке воздействия на окружающую среду, природу и наступление которого с определенной степенью вероятности предположить крайне трудно) |
| анализ чувствительности | Sensitivitätsanalyse (Формализованная процедура определения воздействия изменения отдельных компонентов модели на выход её работы. Анализ чувствительности является составной частью экспериментального моделирования. Широко используется для изучения поведения модели. Как правило, задача состоит в том, чтобы найти переменную выхода работы модели, которая будет представлять важный аспект её поведения. Затем значения различных входных переменных модели изменяются и сравниваются полученные в результате изменения выходных данных. Сильные колебания выходной переменной означают, что конкретная входная переменная является очень важной для контролирования поведения модели. На основе такого общего подхода анализ чувствительности применяют при анализе разных входных переменных моделей, включая переменные состояния, экологические переменные и исходные условия) |
| анализ шума | Geräuschanalyse (Установление частоты колебаний компонентов, производящих конкретный вид изучаемого шума) |
| анализ экосистем | Ökosystemanalyse (Детальное изучение экосистемы, проводимое в целях установления её свойств с точки зрения состава почв, энергетических потоков, биохимических циклов, биомассы, организмов и их взаимосвязей с окружающей средой) |
| анализ эффективности | Kosten-Nutzen-Analyse (Любой систематизированный, количественный анализ государственного проекта, необходимый для того, чтобы установить, насколько выгоды от его реализации оправдывают понесенные затраты) |
| биологический анализ | Biologische Analyse (Анализ вещества с целью выявления его влияния на живые организмы) |
| качественный и количественный анализ | Untersuchung (Качественное или количественное определение состава материала, напр., руды или лекарства) |
| математический анализ | Mathematische Analyse (Отрасль математики, в рамках которой происходит изучение конечных процессов или концепции конвергенции; включает теории дифференциалов, интегралов, измерения, бесконечных рядов и аналитических функций) |
| микробиологический анализ | Microbiologische Analyse (Анализ с целью установления вирусов, бактерий, грибов или паразитов) |
| программа анализа | Untersuchungsprogramm |
| системный анализ | Systemanalyse (Средство организации элементов в процедуру для проведения интегрированного анализа и /или принятия решения в целях достижения наилучших результатов) |
| социальный анализ | Gesellschaftliche Analyse |
| статистический анализ | Analyse statistisch (Комплекс приёмов, используемый при статистическом учете населения) |
| физико-химический анализ | Physikalisch-chemische Analyse (Анализ, основанный на физических изменениях, вызванных химическими реакциями) |
| химический анализ | Chemische Analyse (Серия операций, целью которых является определение компонентов, из которых состоит вещество) |
| хроматографический анализ | Chromatographische Analyse (Анализ химических веществ, которые помещаются в стеклянный сосуд, содержащий адсорбент. Различные компоненты вещества перемещаются через адсорбент с различной скоростью в зависимости от степени притяжения к нему, образуя, таким образом, цветовые полосы на различных уровнях адсорбционного столба) |
| центр анализа и синтеза информации | Informationsvermittlungsstelle (Центральный институт или агентство по сбору, поддержанию и распространению материалов или данных, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету) |
| экологический анализ | Umweltanalyse |
| экономический анализ | Ökonomische Analyse (Количественное и качественное определение, изучение и оценка типа экономической системы, организации или деятельности) |
| экспресс-анализ | Schnelltest (Анализы, проводимые в области медицины, результаты которых бывают готовы очень быстро) |
