| Russian | German |
| А смешивать два эти ремесла Есть тьма охотников, я не из их числа | Gar manchen gibt's, der beides kühn vermengt mir wurde diese Gabe nicht geschenkt |
| без числа | ohne Zahl |
| бензин с высоким октановым числом | Super |
| бессмысленный набор чисел | Zahlensalat (Andrey Truhachev) |
| бесчисленное число раз | unzählige Male (massana) |
| большее число | Mehrheit |
| большое число | eine große Zahl |
| большое число | eine große Anzahl (Andrey Truhachev) |
| большое число | Vielzahl |
| быть в числе заговорщиков | mit im Komplott stehen |
| быть в числе заговорщиков | mit im Komplott sein |
| быть в числе основных претендентов на победу участие в чём-либо и т.д. | in der engeren Auswahl sein (4uzhoj) |
| быть в числе последних учеников | sich am Klassenschwanz herumdrücken |
| быть в числе худших учеников | sich am Klassenschwanz herumdrücken |
| в воскресенье выставку посетило рекордное число посетителей | am Sonntag hatte die Ausstellung einen Besucherrekord zu verzeichnen |
| в их числе | darunter (Лорина) |
| в меньшем числе | in minderer Zahl |
| в первых числах | in den ersten Tagen (Pretty_Super) |
| в первых числах апреля | Anfang April |
| в последние дни увеличилось число запросов | die Anfragen mehrten sich in den letzten Tagen |
| в том числе | hiervon (tatasha) |
| в том числе | darunter |
| в том числе | worunter (Лорина) |
| в том числе | zugleich (massana) |
| в том числе | einbezogen (включая adlerall) |
| в том числе | hierunter (Лорина) |
| в том числе | auch (AlexandraM) |
| в том числе | miteinbezogen (включая adlerall) |
| в том числе | einschließlich, ohne Beschränkung hierauf (4uzhoj) |
| в том числе | unter anderem |
| в том числе, но не исключительно | unter anderem, aber nicht ausschließlich (Александр Рыжов) |
| в указанное число | an diesem Datum |
| в числе | unter (D. Лорина) |
| в числе которых | darunter (Лорина) |
| в числе прочего | unter anderem (Айдар) |
| в число помещений нашего дома входит также веранда | zu unserem Haus gehört noch eine Veranda |
| ведущее число | Leitzahl (фотовспышки) |
| величина числа | die Größe einer Zahl |
| взаимно обратные числа | reziproke Zählen |
| винегрет из чисел | Zahlensalat (Andrey Truhachev) |
| включать в число | einrechnen |
| возводить число в куб | eine Zahl in die dritte Potenz erheben |
| возрастающее число зрителей | die steigende Zuschauermasse |
| восемнадцатое число | Achtzehnte (месяца) |
| всевозрастающее число зрителей | die steigende Zuschauermasse |
| второго числа текущего месяца | am 2. dieses Monats |
| второго числа этого месяца | am 2. dieses Monats |
| второе по величине число | zweithöchste Zahl (Andrey Truhachev) |
| выигравшие числа цифрового лото | Lottozahlen |
| выплачивать задним числом | nachzählen |
| выражать в числах | beziffern |
| вычитать одно число из другого | eine Zahl von einer anderen abziehen |
| газета за сегодняшнее число | die Zeitung von heute |
| Гейне относится к числу лучших немецких писателей | Heine gehört zu den besten deutschen Dichtern |
| Гейне принадлежит к числу лучших немецких писателей | Heine gehört zu den besten deutschen Dichtern |
| годовое число часов работы | Jahresbetriebsstundenzahl (Dimka Nikulin) |
| годовое число часов солнечного сияния | jährliche Sonnenscheindauer (Dimka Nikulin) |
| группа чисел | Zahlengruppe |
| датировать задним числом | rückdatieren (напр., документ) |
| датировать задним числом | retrodatieren (документ) |
| датировать задним числом | antedatieren |
| датировать задним числом | zurückdatieren |
| датировать задним числом | rückdatieren |
| декадическая система чисел | dekadisches Zahlensystem |
| делитель целого числа | aliquoter Teil einer Zahl (при делении без остатка) |
| делить число на пять | eine Zahl durch fünf teilen |
| десятичное число | Kommazahl (marinik) |
| дистрибутивное число | Distributivzahl |
| до пятнадцатого числа месяца | bis zum Monatsfünfzehnten (Лорина) |
| до сегодняшнего до сего числа | bis dato (YuriDDD) |
| до третьего числа | bis zum Dritten des Monats |
| доверенные лица из числа жильцов дома | Haus- und Straßenvertrauensleute (ГДР) |
| доверенные лица из числа жильцов улицы | Haus- und Straßenvertrauensleute (ГДР) |
| достичь рекордного числа посетителей | einen Rekordbesuch verzeichnen |
| дробное число | Partitivzahl |
| дробное число | Bruchzahl |
| его уволили с первого числа | man kündigte ihm zum Ersten |
| задним числом | nachträglich |
| задним числом | rückwirkend (Sebas) |
| задним числом | beim Zurückdenken (Ремедиос_П) |
| задним числом | hinterher |
| Закон об увеличении числа воспитательных учреждений для детей до трёх лет | Tagesbetreuungsausbaugesetz (TAG (2005) ANIMAL) |
| застраховать задним числом | nachversichern |
| зачисление в число студентов | Erstimmatrikulation |
| заявить об уходе с работы с первого числа | für den Monatsersten kündigen (следующего месяца) |
| 1- и 3-е лицо ед. числа, настоящее время от vermögen | vermag (я/ он в состоянии Slawjanka) |
| из их числа aus dieser Menge | hiervon (Andrey Truhachev) |
| из числа | aus dem Kreis (AlexandraM) |
| из этого числа aus dieser Menge | hiervon (Andrey Truhachev) |
| избрать президиум из числа присутствующих | das Präsidium aus der Mitte der Anwesenden heraus wählen |
| изменения, внесённые задним числом | nachträgliche Änderungen |
| изменения, внёсенные задним числом | nachträgliche Änderungen |
| именованное число | benannte Zahl |
| имя существительное, употребляющееся только во множественном числе | Pluraletantum |
| исключить из числа | aus der Reihe streichen (+ G. Abete) |
| каким числом датировано письмо? | welches Datum steht auf dem Brief? |
| какого числа? | am wievielten? |
| какое сегодня число? | den wievielten schreiben wir heute? |
| какое сегодня число? | den wievielten haben wir heute? |
| какое сегодня число? | welches Datum haben wir heute? |
| какое сегодня число? – Сегодня у нас третье марта | den wievielten haben wir heute? – Wir haben heute den dritten März |
| какое у нас сегодня число? | was für welches Datum haben wir heute? |
| какое у нас сегодня число? | was für ein Datum haben wir heute? |
| Книга Чисел | Numeri |
| кодовое число | Geheimnummer (grafleonov; это номер телефона, кот. не внесён в телефонный справочник marinik) |
| конечное число | endliche Größe |
| конкретное число | benannte Zahl |
| контейнер отправлен 4-го числа сего месяца через Санкт-Петербург | der Container ist am 4 d.M. via Sankt Petersburg abgeschickt |
| круглое число | runde Zahl |
| легковой автомобиль с повышенным числом мест | Gesellschaftswagen |
| малое число | eine niedrige Zahl |
| Мартобря 86 числа | Den 86. Märzember |
| мн. число от Definiens, см. | Definientia (Евгения Ефимова) |
| мне хотелось бы её рассчитать с первого числа | ich möchte ihr für zum Ersten kündigen |
| мне хотелось бы её уволить с первого числа | ich möchte ihr zum Ersten kündigen |
| множественного числа имен существительных | s |
| на пятнадцатое число месяца | zum fünfzehnten eines Monats (Лорина) |
| наибольшее число | Mehrzahl |
| наибольшее число голосов | die Mehrzahl der Stimmen |
| наибольшее число присутствующих голосовало за это предложение | die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag |
| не едящий животные продукты, и не использующий их в быту, в том числе и одежду | Veganer (sonysan; вегетерианец annasty) |
| не позднее 10 числа месяца, следующего за отчётным | spätestens am 10. des auf den Berichtsmonat folgenden Monats (Alisa_im_Wunderland) |
| не числом, а уменьем | Nicht auf das Wieviel kommt es an, sondern auf das Wie |
| небольшое число | eine geringe Anzahl |
| небольшое число | eine niedrige Zahl |
| неименованное число | abstrakte Zahl |
| некоторое число | Anzahl |
| неопределённое число | eine unbestimmte Zahl |
| неподдающееся учёту число | unbezifferbare Zahl (напр., беженцев Novoross) |
| несколько человек было ранено, в том числе трое детей | es gab mehrere Verletzte, darunter drei Kinder |
| нечётное число | eine ungerade Zahl |
| оба отеля соперничали в привлечении большего числа туристов | die beiden Hotels wetteiferten um die Gunst der Touristen |
| обращало на себя внимание большое число выступавших на собрании женщин | hervorstechend war die Zahl der in der Versammlung auftretenden Frauen |
| общее число | Gesamtzahl |
| ограниченное число | eine beschränkte Zahl |
| огромное число | ungeheure Anzahl (Andrey Truhachev) |
| огромное число | ungeheure Zahl (Andrey Truhachev) |
| огромное число | gewaltige Zahl (Andrey Truhachev) |
| огромное число | Unzahl (Andrey Truhachev) |
| огромное число | riesige Menge (Andrey Truhachev) |
| огромное число | enorme Zahl (Andrey Truhachev) |
| огромное число | enorme Anzahl (Andrey Truhachev) |
| одиннадцатое число | Elfte (месяца) |
| округлять число в большую сторону | eine Zahl nach oben abrunden |
| округлять число в меньшую сторону | eine Zahl nach unten abrunden |
| октановое число | Oktanzahl (горючего) |
| октановое число | Oktanzahl (топлива) |
| он не принадлежит к числу светил | er zählt nicht zu den Leuchten |
| он относится к числу наших постоянных клиентов | er gehört zu unseren Stammkunden |
| он принадлежит к числу лучших клиентов нашей фирмы | er zählt zu den besten Kunden unserer Firma |
| он принадлежит к числу моих друзей | er gehört zu meinen Freunden |
| он приписал к числу ноль | er hängte der Zahl eine Null an |
| он самый обязательный человек из числа тех, которых я знаю | er ist der hilfsbereiteste Mensch, den ich kenne |
| оплачивать задним числом | nachzählen |
| определённое число книг | eine bestimmte Zahl von Büchern |
| от какого числа это письмо? | welches Datum steht auf dem Brief? |
| от сего числа через месяц | zwischen heute und einem Monat |
| отвлечённое число | abstrakte Zahl |
| отметить задним числом | nachfeiern |
| отношение числа частиц, рассеянных вправо и влево | Rechts-Links-Streuverhältnis |
| отпраздновать задним числом | nachfeiern |
| отрицательное число | eine negative Zahl |
| официальная политическая встреча с большим числом участников | Meeting (чаще употр. в переводах с русского и английского языков) |
| память на числа | Zahlengedächtnis |
| партия, имеющая наибольшее число голосов | die stimmenstärkste Partei |
| партия, получившая наибольшее число голосов | die stimmenstärkste Partei |
| паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. | Kinder-Mutter-Pass (miami777409) |
| первого числа каждого месяца | jeweils am Monatsersten (pina colada) |
| первое число | Erste (месяца) |
| первое число месяца | der Erste des Monats |
| первое число месяца | Monatserste (vanilla_latte) |
| писать число цифрами | eine Zahl in Ziffern schreiben |
| по нечётным числам | an ungeraden Tagen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| судя по числу его шагов | nach dem Maß seiner Schritte |
| по чётным числам | an geraden Tagen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| полное число лет | Anzahl der vollendeten Lebensjahre (soboff) |
| пометить поздним числом | vorausdatieren |
| помечать более поздним числом | später datieren |
| помечать вчерашним числом | um einen Tag zurückdatieren |
| помечать задним числом | früher datieren |
| помечать задним числом | retrodatieren (документ) |
| помечать задним числом | rückdatieren (напр., документ) |
| помечать задним числом | nachdatieren |
| последнее число месяца | der Letzte des Monats |
| последнее число месяца | der Monatsletzte (Лорина) |
| поставить на какое-либо число | eine Nummer besetzen (при игре в рулетку) |
| праздновать задним числом | nachfeiern |
| превосходить числом | an Zahl übertreffen (AlexandraM) |
| превосходить кого-либо числом | jemanden an Zahl übertreften |
| прибавлять число петель при вязании | beim Stricken zunehmen |
| прибавь к этому числу 3 | zu dieser Zahl füge 3 hinzu |
| приблизительное число | eine ungefähre Zahl |
| привлекающий большое число посетителей | vielbesucht |
| прилагательное согласуется в числе и роде с существительным | das Eigenschaftswort richtet sich in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort |
| принадлежать к числу | gehören (кого-либо, чего-либо) |
| принадлежать к числу чьих-либо сторонников | zu jemandes Anhängern gehören |
| провести что-либо по книгам задним числом | etwas nachträglich buchen |
| пройденное число километров | Kilometerstand (по счётчику) |
| пурпурогаллиновое число | Purpurogallinzahl |
| пятнадцатое число | Fünfzehnte (месяца) |
| пятое число | Fünfte (месяца) |
| равное число голосов при голосовании | Stimmengleichheit |
| развить большое число оборотов | auf hohe Touren kommen |
| рациональные числа | die rationaln Zählen |
| резкое снижение числа полученных на выборах голосов | Stimmeneinbruch |
| рекордное число | Rekordzahl (Ремедиос_П) |
| рекордное число посетителей | Rekordbesuch |
| рекордное число посетителей | Besucherrekord |
| рекордное число участников | Rekordbeteiligung |
| рост числа забронированных номеров | Buchungsanstieg (Паша86) |
| ряд чисел | Zahlenreihe |
| ряд чисел | Zahlenfolge |
| с первого числа я приступаю к работе | am Ersten trete ich meine Stellung an |
| с сего числа | mit dem heutigen Datum |
| с сегодняшнего числа | vom Tag des Datums an |
| с увеличением числа станков проходы в цехе сужаются | der Arbeitsraum wird durch die Maschinen eingeengt |
| с указанного числа | vom Tag der Ausstellung |
| с этого числа | mit dem heutigen Datum |
| сего числа | unter heutigem Datum |
| c сего числа | vom Tag des Datums an |
| сего числа | an diesem Datum |
| седьмое число | Siebte (месяца) |
| седьмое число | Siebente (месяца) |
| секретное число | Geheimnummer (grafleonov) |
| семизначное число | eine Zahl mit sechs Nullen |
| семнадцатое число | Siebzehnte (месяца) |
| система чисел | Zahlensystem |
| слово передачи чего-либо недосказанного в электронных письмах, смс, в том числе, для положительной оценки чего-либо или кого-либо | blubb (GrebNik) |
| смешанное число | eine gemischte Zahl |
| сократить число участников | die Mitgliederzahl reduzieren |
| сократить число членов | die Mitgliederzahl reduzieren |
| сокращать число | eine Anzahl verringern |
| сокращать число несчастных случаев на дорогах | die Zahl der Verkehrsunfälle senken |
| сокращать число ракет среднего радиуса действия | die Anzahl der Mittelstreckenraketen vermindern |
| сокращение общего числа | Rückgang der Gesamtzahl (Alex Krayevsky) |
| сокращение числа | der zahlenmäßige Rückgang (+ G. Abete) |
| сокращение числа заказов | Auftragsrückgang |
| сопоставимое число | Vergleichszahl (Andrey Truhachev) |
| среднее число | Durchschnittszahl |
| срок истекает 15-го числа текущего месяца | die Frist läuft bis zum 15 dieses Monats |
| срок кончается 15-го числа текущего месяца | die Frist läuft bis zum 15 dieses Monats |
| страхование задним числом | Nachversicherung |
| счётчик числа оборотов | Drehzahlmesser |
| счётчик числа оборотов | Drehzähler |
| такого-то числа | am Soundsovielte des Monats (сего; этого месяца) |
| такого-то числа в мае | am soundsovielten Mai (struna) |
| текущее число | das aktuelle Datum (дата Andrey Truhachev) |
| текущее число | aktuelles Datum (о дате Andrey Truhachev) |
| тиобарбитуровое число | Thiobarbiturzahl |
| точное число | die genaue Zahl |
| 100 – трёхзначное число | die Zahl 100 hat drei Stellen |
| трёхзначное число | eine Zahl mit drei Ziffern |
| убийство большого числа невинных людей | Massaker (olesslein) |
| увеличение числа полученных голосов | Stimmenzuwachs (по сравнению с прошлыми выборами и т. д.) |
| увеличение числа полученных голосов | Stimmengewinn |
| увеличение числа полученных на выборах голосов | Stimmengewinn |
| увеличиваться в числе | sich vermehren (Andrey Truhachev) |
| удельное число оборотов | spezifische Umdrehungszahl |
| указание числа | Tagesangabe |
| указатель календарных чисел | Datumanzeiger (на часах) |
| фигурное число | figurierte Zahl |
| целое число | eine ganze Zahl |
| четырёхзначное число | Quadrupel |
| четырёхзначное число | die Zahl 1000 hat vier Stellen 1000 - |
| числа от единицы до восьми | die Zählen von eins bis acht |
| число абонентов увеличилось в три раза | die Zahl der Abonnenten ist auf das Dreifache angestiegen |
| число безработных | Arbeitslosenzahl |
| Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. | die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen (ND 17. 12.75) |
| число в сто раз большее | das Hundertfache einer Zahl |
| число в тысячу единиц | Chiliade |
| число в тысячу предметов | Chiliade |
| число вычислений в минуту | Fließkommaoperation (у персонального компьютера) |
| число вычислений в минуту | Flop (у персонального компьютера) |
| число вычислений в минуту | Fließkommaeinheit (у персонального компьютера) |
| число голов | Häupterzahl |
| число голов | Kopfzahl |
| число гребков | Schlagzahl (гребной спорт; в минуту) |
| число два | Zwei |
| число двенадцать | Zwölf |
| число девять | Neun |
| число десять | Zehn |
| число достигает | Zahl kommt heran (Zahl + G. / число кого-либо, чего-либо; an + A., z.B. an die Hundert Abete) |
| число доходит до | Zahl kommt heran (Abete) |
| число дрожжевых клеток | Hefezahl |
| число жителей | Häupterzahl |
| число жителей | Einwohnerzahl |
| число заболеваний гриппом увеличилось в последние дни | die Zahl der Grippeerkrankungen hat sich in den letzten Tagen vermehrt |
| число заболевших | Fallzahlen (Ремедиос_П) |
| число заболевших | Morbidität |
| число заболевших коронавирусом | Corona-Fallzahlen (Ремедиос_П) |
| число заражений | Infektionszahl (marinik) |
| Число зарегистрированных безработных в ФРГ возрастёт к 1985 году до 1,65-2 миллионов. | die Zahl der registrierten Arbeitslosen in der BRD wird bis 1985 auf etwa 1, 65 bis 2 Millionen anwachsen (ND 10. 6. 80) |
| число зрителей | Besucherziffer |
| число зрителей | Besucherzahl |
| число источников питания | Anzahl der Speisepunkte (Shmelev Alex) |
| число коек | Bettenkapazität (в больнице) |
| число, которым датировано письмо | Briefdatum |
| число лиц | Kopfzahl |
| число людей | Häupterzahl |
| число месяца | Monatstag (Лорина) |
| число несчастных случаев на 1 млн. отработанных человеко-часов | Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов) |
| число несчастных случаев потрясает | die Zahl der Unglücksfälle spricht eine erschütternde Sprache |
| число несчастных случаев увеличилось | die Zahl der Unglücksfälle hat sich vermehrt |
| число оборотов | Umdrehungszahl |
| число оборотов грампластинки | Schallplattendrehzahl |
| число омыления | Verseifiingzzahl |
| число омыляемости | Verseifungszahl |
| число операций в минуту | Fließkommaoperation (у персонального компьютера) |
| число операций в минуту | Flop (у персонального компьютера) |
| число операций в минуту | Fließkommaeinheit (у персонального компьютера) |
| число отдыхающих зависит от погоды | die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab |
| число отпускников зависит от погоды | die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab |
| число периодов | Periodenzahl (напр., электрического тока) |
| число петель | Maschenzahl |
| число питающих центров | Anzahl der Speisepunkte (Shmelev Alex) |
| число погибших | Personenschaden |
| Число полностью безработных в ФРГ в этом месяце возрастёт до одного миллиона | auf rund eine Million wird die Zahl der Vollarbeitslosen in der BRD in diesem Monat ansteigen (ND 25.11.77) |
| число полных лет | Anzahl der vollendeten Lebensjahre (о возрасте soboff) |
| число посетителей | Besucherziffer |
| число посетителей | Besucherzahl |
| число пострадавших | Personenschaden |
| число родившихся | die Zahl der Geburt |
| число родившихся | die Zahl der Geburten |
| число с шестью нулями | eine Zahl mit sechs Nullen |
| число семь | Sieben |
| число слушателей | Besucherziffer |
| число слушателей | Besucherzahl |
| число чего-либо сократилось | die Anzahl hat sich verringert |
| число сотрудников увеличилось | die Zahl der Mitarbeiter hat sich vergrößert |
| число страниц | Zahl der Blätter (Andrey Truhachev) |
| число страниц | Blätterzahl (Andrey Truhachev) |
| число страниц | Seitenzahl |
| число студентов увеличилось | die Zahl der Studenten hat zugenommen |
| число судьбы | Schicksalszahl (число, полученное из сложения чисел даты рождения, месяца и года, называемое в западной нумерологии числом Жизненного Пути. Traumhaft) |
| число твёрдости по Шору | Prallhärte (4uzhoj) |
| число три | Drei |
| число умерших | Sterbeziffer |
| это число, умноженное на восемь | das Achtfache der Zahl |
| число участников | Teilnehmerzahl |
| число участников возросло в три раза | die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an |
| число участников ограничивается десятью | die Zahl der Teilnehmer wird auf zehn beschränkt |
| число участников увеличилось в три втрое | die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an |
| число участников увеличилось в три раза | die Zahl der Teilnehmer ist auf das Dreifache angestiegen |
| число холостых ходов | Leerlaufhubzahl (Maria0097) |
| число членов | Mitgliederbestand |
| Числом поболее, ценою подешевле | Recht groß an Zahl und billig zu bezahlen |
| Числом поболее, ценою подешевле | in möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise |
| числом тысяча | tausend an der Zahl |
| чётное число | eine gerade Zahl |
| чётные числа | paare Zählen |
| шестнадцатое число | Sechzehnte (месяца) |
| шестое число | Sechste (месяца) |
| щелочное число Azetat ацетатный | Alkalitätszahl |
| эквивалент числа жителей | Einwohneräquivalent (при расчёте, напр., канализационных сетей или других требуемых мощностей ВВладимир) |
| эквивалент числа жителей | Einwohnerwert (при расчёте, напр., канализационных сетей или других требуемых мощностей ВВладимир) |
| эквивалентное число жителей | Einwohnerwert (ВВладимир) |
| эквивалентное число жителей | Einwohneräquivalent (ВВладимир) |
| это число завышено | diese Zahl ist zu hoch gegriffen |
| это число не делится | die Zahl ist nicht ohne Rest teilbar (без остатка) |
