| Subject | Russian | German |
| biol. | анализ на сцепление трёх факторов | Dreipunktversuch |
| gen. | батарея сбила в бою три самолёта | die Batterie erzielte im Gefecht drei Abschüsse |
| gen. | битые три четверти часа | eine geschlagene Dreiviertelstunde |
| gen. | более трёх лет | über drei Jahre (Лорина) |
| gen. | более трёх недель | über drei Wochen |
| gen. | большинство в три четверти | Dreiviertelmehrheit |
| gen. | большинство в три четверти голосов | Dreiviertelmehrheit |
| gen. | бригада из трёх | Dreiergruppe (рабочих) |
| comp. | буфер с тремя состояниями | Drei-Zustands-Puffer |
| comp. | буфер с тремя состояниями | Pufferschaltung mit Tri-State-Charakteristik |
| comp. | буфер с тремя состояниями | Tri-State-Puffer |
| gen. | было необдуманно смело утверждать, что работу можно якобы сделать за три дня | es war vermessen zu behaupten, man könne die Arbeit in drei Tagen vollenden |
| gen. | в возрасте до трёх лет | im Alter unter drei Jahren (Лорина) |
| gen. | в возрасте трёх лет | mit drei Jahren (Лорина) |
| gen. | в возрасте трёх лет | im Alter von drei Jahren (Лорина) |
| gen. | в возрасте трёх месяцев | vierteljährig |
| gen. | в доме три входа | das Haus hat drei Aufgänge |
| gen. | в доме три подъезда | das Haus hat drei Aufgänge |
| gen. | в Заснице с его пятнадцатью тысячами жителей есть молодёжный духовой оркестр, хор народных песен ... три школьных хора, не менее пятидесяти кружков | in Saßnitz mit seinen 15 000 Einwohnern gibt es ein Jngendblasorchester, einen Volkschor ... drei Schulchöre, an die fünfzig Zirkel (ND 28.5.72) |
| gen. | в квартире три комнаты | die Wohnung hat drei Zimmer |
| gen. | в кошельке три отделения | das Portemonnaie hat drei Fächer |
| gen. | в наговорить с три короба | das Blaue vom Himmel herunterlügen |
| gen. | в пределах трёх часов | in nicht mehr als 3 Stunden |
| gen. | в пределах трёх часов | innerhalb von 3 Stunden |
| gen. | в пределах трёх часов | binnen 3 Stunden |
| gen. | в составе трёх человек | dreiköpfig |
| gen. | в течение трёх лет | seit drei Jahren (до настоящего момента) |
| gen. | в течение трёх лет | innerhalb von drei Jahren |
| gen. | в течение трёх лет | innerhalb dreier Jahre |
| gen. | в течение трёх лет | innerhalb drei Jahren |
| gen. | в течение трёх лет | drei Jahre lang |
| gen. | в течение трёх месяцев | binnen drei Monaten (Лорина) |
| gen. | в течение трёх месяцев подряд | in drei aufeinander folgenden Monaten (jurist-vent) |
| gen. | в три года | mit drei Jahren (Лорина) |
| gen. | в три голоса | drei |
| gen. | в три голоса | dreistimmig |
| gen. | в три нитки | dreifädig |
| gen. | в три прыжка он был у двери | in drei Sätzen war er an der Tür |
| gen. | в три прыжка он был у двери | mit drei Sätzen war er an der Tür |
| gen. | в три прыжка он очутился у двери | in drei Sätzen war er an der Tür |
| gen. | в три раза | um zwei Drittel (об уменьшении Ремедиос_П) |
| gen. | в три раза | um das Dreifache |
| gen. | в три раза | dreifach |
| gen. | в три раза | dreifaltig (это тройственный Gutes Deutsch) |
| gen. | в три раза | dreimal |
| gen. | в три раза больше | dreimal so groß (Ремедиос_П) |
| gen. | в три раза больше | dreimal so viel (Ремедиос_П) |
| gen. | в три раза меньше | dreimal kleiner (Ремедиос_П) |
| gen. | в три раза меньше | ein Drittel so groß (Ремедиос_П) |
| gen. | в три раза меньше | ein Drittel so viel (Ремедиос_П) |
| gen. | в три раза меньше | dreimal weniger (Ремедиос_П) |
| gen. | в три слоя | dreischichtig |
| gen. | в три смены | dreischichtig |
| gen. | в три столбца | dreispaltig |
| gen. | в три цвета | dreifarbig |
| gen. | в три четверти | dreiviertellang |
| gen. | в три этапа | in drei Schritten (Лорина) |
| gen. | в три этапа | in drei Stufen (Лорина) |
| gen. | в трёх экземплярах | in 3-fächer Ausfertigung |
| gen. | в трёх экземплярах | in dreifacher Ausfertigung |
| gen. | в шкафу три полки | der Schrank hat drei Fächer |
| gen. | в этом доме живут три семьи | in diesem Hause wohnen drei Parteien |
| gen. | вам причитается получить три марки сдачи | Sie bekommen drei Mark wieder heraus |
| gen. | взбить три белка | drei Eiweiß steif schlagen |
| avia. | общий вид в трёх проекциях | Dreiseitenansicht |
| gen. | вконец обессилевшие бегуны должны были бежать ещё три круга | die völlig ausgepumpten Läufer hatten noch drei Runden vor sich |
| comp. | ВМ с тремя операциями | Drei-Spezies-Rechenmaschine (настольная клавишная ВМ, выполняющая чаще всего только сложение, вычитание, умножение) |
| gen. | вот уже три дня бушует непогода | seit drei Tagen stürmt es |
| gen. | выпить в три глотка | in drei Zügen äustrinken |
| gen. | вырастать в три раза | um das Dreifache steigen (Ремедиос_П) |
| gen. | вырасти в три раза | um das Dreifache steigen (Ремедиос_П) |
| gen. | высота стены едва достигает трёх метров | die Mauer ist kaum drei Meter hoch |
| gen. | выставить три бутылки вина | drei Flaschen Wein stiften (в качестве угощения) |
| comp. | выход с тремя устойчивыми состояниями | Tri-State-Ausgang |
| comp. | выход с тремя состояниями | Ausgangsschaltung mit TriState-Charakteristik (Ausgangszustände: high, low, offen/hochohmig/ floating) |
| comp. | выход с тремя устойчивыми состояниями | Ausgang mit drei Zuständen |
| gen. | гадай до трёх! | dreimal darfst du raten! |
| gen. | газовый фонарь с тремя рожками | eine Laterne mit drei Gasflammen |
| avia. | гироскоп с тремя степенями свободы | Kreisel mit drei Freiheitsgraden |
| avia. | гиростабилизированный тремя гироскопами | dreikreiselstabilisiert |
| gen. | гора высотой более трёх тысяч метров | Dreitausender |
| biol. | группа из трёх цветков | Triade (в соцветии) |
| gen. | давая клятву, он вычурным жестом поднял три пальца | beim Schwur reckte er drei Finger aus |
| gen. | два-три | ein paar |
| gen. | Двадцать три года, и ничего не сделано для бессмертия! | Dreiundzwanzig Jahre, Und nichts für die Unsterblichkeit getan! |
| gen. | двумя-тремя движениями | mit ein paar Griffen |
| gen. | деление на три части | Tripartition |
| gen. | деление на три части | Dreiteilung |
| gen. | делить на три | dritteln (части) |
| gen. | делить на три | dreiteilen (части) |
| gen. | делить на три | dritteilen (части) |
| gen. | делить что-либо на три части | etwas in drei Teile teilen |
| gen. | делить на три части | dritteln |
| pack. | деревянный ящик с тремя поясами из планок | doppelt beieistete Kiste |
| gen. | дети не старше трёх лет | Kinder von 3 Jahren abwärts |
| gen. | дизель-электрический поезд из трёх секций | ein dreigliedriger dieselelektrischer Triebwagenzug |
| avia. | диффузор с тремя скачками уплотнения | Dreistoß-Diffusor |
| gen. | длиной в три четверти | in dreiviertel Länge |
| gen. | для трёх голосов | dreistimmig |
| gen. | до соседней деревни неполных три километра | bis zum nächsten Dorf sind es knapp drei Kilometer |
| gen. | до трёх лет | unter drei Jahren (Лорина) |
| gen. | до трёх часов | bis drei Uhr |
| gen. | договор был продлён на три года | der Vertrag wurde um drei Jahre verlängert |
| gen. | договор действителен в течение трёх лет | der Vertrag läuft drei Jahre |
| gen. | договор заключён на три года | der Vertrag läuft drei Jahre |
| gen. | дождь идёт уже три часа | es regnet seit drei Stunden |
| gen. | дождь шёл три дня подряд | es regnete drei Tage nacheinander |
| gen. | документ был подписан тремя министрами | das Dokument wurde von drei Ministern signiert |
| gen. | ему выпало два раза по три очка | er hat zwei Dreien geworfen (при игре в кости) |
| gen. | за три года | innerhalb dreier Jahre |
| gen. | за три года | innerhalb von drei Jahren |
| gen. | за три года | innerhalb drei Jahren |
| gen. | за три года до этого | drei Jahre vorher |
| avia. | зависимость трёх параметров | Dreierbeziehung |
| avia. | задача трёх спутников | Drei-Satelliten-Mission |
| avia. | задача о движении трёх тел | Dreikörperproblem |
| avia. | задача о движении трёх тел | Dreikörperproblem Sonne-Jupiter-Komet |
| gen. | Закон об увеличении числа воспитательных учреждений для детей до трёх лет | Tagesbetreuungsausbaugesetz (TAG (2005) ANIMAL) |
| geol. | закономерный сросток трёх кристаллов | Drilling |
| geol., mineral. | закономерный сросток трёх кристаллов | Trilling |
| gen. | заливаться в три ручья | in Tränen schwimmen |
| gen. | заметное снижение веса уже после двух-трёх недель | sichtbare Gewichtsreduktion bereits nach zwei bis drei Wochen (Alex Krayevsky) |
| gen. | заполните анкету и приложите три фотокарточки | füllen Sie den Fragebogen aus und legen Sie drei Lichtbilder bei |
| avia. | звено в составе трёх самолётов | Dreierverband |
| avia. | зондирование в трёх точках | Dreipunktsondierung |
| gen. | игра в три касания | Dreipassspiel (волейбол) |
| gen. | из трёх предметов | dreiteilig (Praline) |
| gen. | из трёх частей | dreiteilig |
| gen. | из трёх человек | Dreimann- (Andrey Truhachev) |
| gen. | из трёх человек | dreiköpfig (Andrey Truhachev) |
| avia. | измерение трёх составляющих | Dreikomponenten-Messung |
| avia. | измерение трёх составляющих силы | Dreikomponentenkraftmessung |
| avia. | измерение трёх составляющих ускорения | dreikomponentige Beschleunigungsmessung |
| gen. | иметь три недели каникул | drei Wochen Ferien haben |
| gen. | иметь три недели отпуска | drei Wochen Ferien haben |
| biol. | имеющий три типа цветков двуполые, мужские и женские на одном растении | trimonözisch |
| avia. | кабина для экипажа из трёх человек | Dreimann-Besatzungskabine |
| gen. | каждые три года | alle drei Jahre |
| gen. | каждые три года | aller drei Jahre |
| gen. | каждые три года | dreijährlich |
| gen. | каждые три месяца | jeden dritten Monat |
| gen. | каждые три месяца | dreimonatlich |
| gen. | каждые три минуты приходит поезд | alle drei Minuten kommt ein Zug |
| gen. | каждые три недели | dreiwöchentlich |
| gen. | каждые три часа | alle drei Stunden |
| gen. | как раз часы бьют три | soeben schlägt es drei |
| gen. | каких-нибудь две-три марки | die paar Mark |
| gen. | квартира состоит из трёх комнат | die Wohnung besteht aus drei Räumen (включая кухню) |
| gen. | книга стоит не больше двух-трёх марок | das Buch kostet höchstens zwei oder drei Mark |
| gen. | книга стоит не больше трёх-четырёх марок | das Buch kostet höchstens drei oder vier Mark |
| comp. | код с избытком три | Drei-Excess-Code |
| comp. | код с избытком три | Plus-Drei-Code |
| comp. | код с избытком три | Drei-Überschuss-Code |
| comp. | код с избытком три | Stibitz-Code |
| gen. | колонна по три | Kolonne zu Dreien |
| gen. | комедия в трёх действиях | ein Lustspiel in drei Akten |
| comp. | конференция из трёх участников | Dreierkonferenz |
| gen. | конференция трёх держав | Dreierkonferenz |
| pack. | коробка из трёх деталей | Doppel-Durchzugschachtel |
| gen. | кризис трёх лет | Trotzphase (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | кризис трёх лет | Autonomiephase (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | купленный товар обменивается только в течение трёх дней | die gekaufte Ware kann nur innerhalb von 3 Tagen umgetauscht werden |
| gen. | лезвием можно бриться три-четыре раза | die Klinge reicht für drei bis vier Rasuren |
| gen. | литься в три ручья | in Strömen gießen (о погоде Franky Müller) |
| gen. | между двумя и тремя часами | zwischen zwei und drei Uhr |
| geol., construct. | метод трёх точек | Dreipunktverfahren |
| geol., construct. | метод трёх точек | Dreipunkt-Methode |
| geol. | микроструктурная диаграмма ориентировки зёрен в тектонитах тремя пересекающимися поясами | Dreikreuzgürtelbild |
| geol. | микроструктурная диаграмма тремя пересекающимися поясами | Dreikreuzgürtelbild |
| gen. | многочисленные небольшие приёмы пиши вместо трёх | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei (Alex Krayevsky) |
| gen. | монета в три марки | Dreimarkstück |
| gen. | 'Мотор' выиграл у "Динамо" со счётом три – ноль | Motor hat gegen Dynamo drei zu null gewonnen |
| gen. | мусор в нашем доме увозят три раза в неделю | der Müll wird in unserem Hause dreimal in der Woche abgeholt |
| gen. | мы должны через три дня освободить квартиру | wir müssen in drei Tagen die Wohnung frei machen |
| gen. | на земле живёт свыше трёх миллиардов людей | die Erde wird von über drei Milliarden Menschen bewohnt |
| gen. | на одну чайную ложку лекарства добавлять три чайные ложки воды или молока | einen Teelöffel Arznei mit drei Teelöffeln Wasser oder Milch verdünnen |
| gen. | на основании закона он был приговорён к трём годам тюремного заключения | er wurde kraft Gesetzes zu drei Jahren Gefängnis verurteilt |
| gen. | на три года моложе | um drei Jahre jünger |
| gen. | на три голоса | drei |
| gen. | на три месяца | für drei Monate (Лорина) |
| gen. | на три месяца | für die Dauer von drei Monaten (Alex Krayevsky) |
| gen. | на три мили вокруг | im Umkreise von drei Meilen |
| gen. | на трёх ножках | dreibeinig |
| gen. | на трёх языках | dreisprachig |
| gen. | наврать кому-либо с три короба | jemandem den Buckel voll lügen |
| gen. | наговорить кому-либо с три короба | jemandem die Hucke voll reden |
| gen. | наговорить кому-либо с три короба | jemandem einen Bären aufbinden |
| gen. | наговорить с три короба | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen |
| avia. | наличие трёх степеней свободы | Dreiachsigkeit |
| gen. | наобещать с три короба | einen Haufen Versprechungen machen (Vas Kusiv) |
| avia. | насадок с тремя приёмными отверстиями | Dreilochsonde |
| avia. | насадок с тремя приёмными отверстиями | Dreilochgerät |
| gen. | наша квартира состоит из трёх комнат | unsere Wohnung hat drei Räume (, включая кухню) |
| gen. | Наших запасов хватит на три дня | Unsere Vorräte reichen für drei Tage aus (Collermann) |
| gen. | не ложиться спать в течение трёх суток | drei Tage nicht aus den Kleidern kommen |
| gen. | не менее чем за три рабочих дня до начала месяца | spätestens drei Arbeitstage vor dem Monatsbeginn (Лорина) |
| gen. | не можете ли вы позволить уплатить эту сумму ещё через три недели? | können Sie mir den Betrag drei Wochen stunden? |
| gen. | не раздеваться в течение трёх суток | drei Tage nicht aus den Kleidern kommen (не ложиться спать) |
| gen. | не раньше, чем за три месяца до | frühestens drei Monate vor (Лорина) |
| gen. | неполные три недели | knappe drei Wochen |
| gen. | несколько небольших приёмов пищи вместо трёх | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei (Alex Krayevsky) |
| gen. | обед начнётся в три часа, сразу после венчания | das Essen beginnt um 15 Uhr, sofort nach der Trauung |
| biol. | обмен трёх нитей | Dreistrangaustausch (при двойном кроссинговере) |
| gen. | обрушившейся скалой раздавило трёх альпинистов | von dem herabstürzenden Felsen wurden drei Bergsteiger zermalmt |
| gen. | обучение длится три года | die Ausbildungsbeihilfe beträgt drei Jahre |
| gen. | один раз в три месяца | einmal pro drei Monate (Лорина) |
| gen. | около трёх месяцев | bei drei Monaten |
| gen. | он берётся выполнить эту работу за три недели | er macht sich anheischig, die Arbeit in drei Wochen zu vollenden |
| gen. | он взял сковородку и разбил на неё три яйца | er nahm die Pfanne und schlug drei Eier hinein (in A) |
| gen. | он выпил три стакана пива подряд | er trank drei Stangen Bier nacheinander |
| gen. | он говорил три часа подряд | er sprach drei Stunden ohne Unterbrechung (без перерыва) |
| gen. | он живёт здесь уже три года | er wohnt hier seit drei Jahren |
| gen. | он купил машину с наценкой в три тысячи марок | er hat den PKW mit einem Aufpreis von 3000 Mark gekauft |
| gen. | он освободил для нас три места | er machte für uns drei Sitze frei |
| gen. | он подарил мне три увесистых тома сочинений Шиллера | er schenkte mir drei gewichtige Schiller-Bände |
| gen. | он пришёл сюда нищим и за три года разбогател | er kam nackt hierher und würde in drei Jahren ein reicher Mann |
| gen. | он сбил одну за другой три девятки | er hat drei Neunen hintereinander geworfen (при игре в кегли) |
| gen. | он сидел три недели | er war drei Wochen eingesperrt |
| gen. | он сидит согнувшись в три погибели | er sitzt krumm wie ein Fiedelbogen |
| gen. | он спит уже три часа | er schläft schon drei Stunden |
| gen. | он уехал вместе с тремя сыновьями | er ist mit drei en seiner Söhne verreist |
| gen. | он уехал на три недели | er ist für drei Wochen verreist |
| gen. | он участковый врач, в участок которого входят три деревни | als Arzt hat er drei Dörfer zu betreuen |
| gen. | он хранит деньги в сберегательной кассе и получает три процента годовых | er spart bei der Sparkasse und bekommt 3 Prozent Zinsen |
| gen. | она была больна месяца три | sie war rund drei Monate krank |
| gen. | она одна должна заботиться о своих трёх малышах | sie muss allein für ihre drei Gören sorgen |
| gen. | она подарила жизнь трём детям | sie hat drei Kindern das Leben geschenkt |
| gen. | она прожила три года в Африке | sie hat drei Jahre in Afrika verlebt |
| gen. | она хочет одолжить соседке кофемолку на три дня | sie will ihrer Nachbarin für drei Tage die Kaffemühle borgen |
| gen. | они ограничили потребление сахара тремя килограммами в месяц | sie haben ihren Zuckerverbrauch auf 3 Kilo monatlich beschränkt |
| gen. | освобождение от работы на три дня | Arbeitsamt von drei Tagen |
| gen. | от тысячи до трёх тысяч человек | zwischen tausend und dreitausend Menschen (Novoross) |
| gen. | ответы трёх хороших учеников | die Antworten dreier guter Schüler |
| gen. | ощутимое похудение уже после двух-трёх недель | sichtbare Gewichtsreduktion bereits nach zwei bis drei Wochen (Alex Krayevsky) |
| gen. | пакт трёх держав | Dreimächtepakt |
| gen. | первые три взноса за дом дались ему без труда | die ersten drei Teilzahlungen für das Haus fielen ihm nicht schwer |
| gen. | переговоры трёх лиц | Dreiergespräch |
| gen. | переговоры трёх представителей | Dreiergespräch |
| gen. | перенести на три дня | vertagen um drei Tage (Viola4482) |
| gen. | писатель работает над ним над романом три года | der Dichter arbeitet daran an diesem Roman drei Jahre |
| gen. | плакать в три ручья | in Strömen weinen |
| gen. | плакать в три ручья | in Tränen ausbrechen |
| avia. | платформа с тремя гироскопами | Dreikreisel-Plattform |
| gen. | площадью в три квадратных метра | 3 Meter im Geviert |
| gen. | повар, награждённый тремя звёздами Michelin | Drei-Sterne-Koch (Sviat_lana) |
| gen. | повторяющийся каждые три года | dreijährlich |
| gen. | повторяющийся каждые три дня | dreitäglich |
| gen. | повторяющийся каждые три месяца | vierteljährlich |
| gen. | повторяющийся каждые три месяца | dreimonatlich |
| gen. | повторяющийся каждые три недели | dreiwöchentlich |
| gen. | повторяющийся каждые три часа | dreistündlich |
| gen. | повторяющийся через каждые три года | Triennal (Лорина) |
| gen. | подойти на три метра к забору | bis auf drei Meter an den Zaun herangehen |
| gen. | поезд отправляется в три часа | der Zug fährt um drei Uhr |
| gen. | поезд отходит в три часа | der Zug fährt um drei Uhr |
| gen. | показания трёх свидетелей | die Aussagen dreier Zeugen |
| avia. | положение по трём осям | Dreiachsenlage |
| avia. | положение самолёта с опорой на три точки | Dreipunktlage |
| gen. | получить три дня ареста | drei Tage Bau bekommen |
| gen. | получить три дня "губы" | drei Tage Bau kriegen |
| avia., mil., jarg. | посадка на три точки | Eierlandung |
| gen. | После сильных снегопадов и снежных бурь в понедельник должны были быть временно закрыты три швейцарских горных перевала в Альпах | nach starken Schneefällen und -stürmen mussten am Montag drei Schweizer Alpenpässe vorübergehend geschlossen werden (ND 22.1.80) |
| gen. | поставить три креста вместо подписи на документе | drei Kreuze unter ein Schriftstück setzen |
| gen. | похудеть на три килограмма | um drei Kilo abnehmen |
| gen. | предполагают, что было три участника | es waren mutmaßlich drei Teilnehmer |
| gen. | предупреждение об увольнении за три месяца | Quartalkündigung |
| gen. | препятствие из трёх жердей | Tripelbarren (конный спорт) |
| gen. | при голосовании три голоса были поданы против | bei der Abstimmung gab es drei Neinstimmen |
| gen. | при немедленной оплате даётся три процента скидки | bei sofortiger Zahlung wird drei Prozent Rabatt gewährt |
| gen. | приблизительно три недели | zirka drei Wochen |
| gen. | приговаривать кого-либо к трём дням ареста | jemanden zu drei Tagen Arrest verknacken |
| avia. | приземление на три точки | Aufsetzen in Dreipunktlage |
| avia. | приземляться на три точки | in Dreipunktlage aufsetzen |
| gen. | примерно три месяца в году | rund drei Monate im Jahr |
| gen. | пристанище на три дня | eine Unterkunft für drei Tage |
| gen. | присудить кого-либо к трём дням ареста | jemandem drei Tage Arrest diktieren |
| gen. | продавать со сроком платежа в три месяца | auf drei Monate Termin verkaufen |
| gen. | продаётся загородный дом с тремя комнатами, ванной и уборной | ein Landhaus mit drei Zimmern, Bad und WC ist zu verkaufen |
| avia. | произведение дифференциалов трёх составляющих скорости | Geschwindigkeitsvolumen |
| gen. | промежуток времени свыше трёх месяцев | ein Zeitraum von über drei Monaten |
| gen. | простой как три рубля | einfach gestrickt (Abete) |
| geol., crystall. | простые цепочки с периодом в три SiO4-тетраэдра | Dreiereinfachketten |
| gen. | прошло три года | es ist drei Jahre her |
| gen. | прыжок в три с половиной оборота | dreieinhalbfacher Sprung (фигурное катание) |
| avia. | пуск трёх ракет | Dreifachstart |
| gen. | пьеса в трёх действиях | ein Schauspiel mit drei Akten |
| gen. | пьеса в трёх действиях | ein Schauspiel in drei Akten |
| gen. | пять минус два будет три | fünf weg zwei ist drei |
| gen. | работа предприятия в три смены | Dreischichtbetrieb |
| gen. | работать в три смены | in drei Schichten arbeiten |
| gen. | раз в три года | dreijährlich (Лорина) |
| gen. | раз в три месяца | jeden dritten Monat |
| gen. | раз в три месяца | dreimonatlich |
| gen. | разделение на три части | Dreiteilung |
| gen. | разделить на три части | dreifach teilen |
| gen. | разделённый на три части | trimer |
| gen. | разделённый на три части | dreiteilig |
| gen. | разделённый на три части | dreigeteilt |
| gen. | разлиться в три ручья | in Strömen gießen (о погоде Franky Müller) |
| gen. | разница в три марки | eine Differenz von drei Mark |
| gen. | расколотый на три части | dreigeteilt |
| gen. | расстояние в три шага | drei Schritte Abstand |
| gen. | расстояние в три шага | drei Schritt Abstand |
| gen. | ребёнок от трёх родителей | Drei-Eltern-Baby (Xenia Hell) |
| gen. | реветь в три ручья | Rotz und Wasser heulen |
| gen. | ровно через три недели | heute in drei Wochen |
| gen. | ровно через три недели | heute über drei Wochen |
| gen. | роман в трёх частях | ein Roman in drei Büchern |
| gen. | рукав в три четверти | dreiviertellang er Ärmel |
| gen. | рукав в три четверти | Dreiviertelärmel |
| gen. | рукава три четверти | dreiviertellange Ärmel |
| gen. | с тех пор прошло уже три года | das sind schon drei Jahre |
| gen. | с тремя дверцами | dreitürig (о шкафе) |
| avia. | с тремя двигателями | dreimotorig |
| gen. | с тремя лезвиями | dreischneidig |
| avia. | с тремя несущими винтами | dreirotorig |
| avia. | с тремя реактивными двигателями | dreistrahlig (о самолёте или ЛА) |
| geol. | с тремя скелетными шарами | dreischalig |
| avia. | с тремя степенями свободы | mit 3 Freiheitsgraden |
| avia. | с тремя степенями свободы | trivariant (о гироскопе) |
| avia. | с тремя степенями свободы | dreifachfrei (о гироскопе) |
| avia. | с тремя ТРД | Dreiturbinen |
| gen. | с три короба | einen Haufen von, Berge von (Vas Kusiv) |
| gen. | с три короба сведений | Berge von Informationen (Vas Kusiv) |
| gen. | с трёх лет | ab drei Jahren (Лорина) |
| gen. | с трёх лет | ab seinem dritten Geburtstag (Лорина) |
| gen. | с трёх сторон город охватывает река | von drei Seiten umschließt der Fluss die Stadt |
| gen. | с трёх сторон река обтекает город | von drei Seiten umschließt der Fluss die Stadt |
| gen. | с этого письма нужно сделать три копии | von diesem Brief sollen drei Durchschläge gemacht werden |
| gen. | самое позднее через три дня | längstens in drei Tagen |
| avia. | самолёт с тремя двигателями | Dreimotorenflugzeug |
| gen. | свыше трёх недель | über drei Wochen |
| avia. | связка трёх координатных осей | Dreibein |
| avia. | связь трёх величин | Dreierbeziehung |
| geol., crystall. | сдвоенные цепочки с периодом в три SiO4-тетраэдра | Doppeldreierketten |
| gen. | сделайте с договора три копии | lassen Sie den Vertrag in 3 Exemplaren kopieren |
| gen. | сделка подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| gen. | семья из трёх человек | eine dreiköpfige Familie |
| geol., crystall. | силикаты, имеющие в структуре простую цепочку с периодом в три тетраэдра | Dreiereinfachketten |
| avia. | система из трёх парашютов | Drillingsfallschirm |
| avia. | система ориентации по трём осям | Dreiachsen-Referenzsystem |
| avia. | система ориентации по трём осям | Dreiachsen-Lageregelungssystem |
| avia. | система с тремя степенями свободы | Drei-Freiheitsgrad-System |
| avia. | система, состоящая из трёх спутников | Dreisatellitensystem |
| avia. | система из трёх парашютов | Drillingsfallschirm |
| avia. | система из трёх скачков уплотнения | Dreistoß-System |
| geol., crystall. | слои в структуре силикатов, построенные из соединённых между собой цепочек с периодом в три SiO4-тетраэдра | Dreiereinfachschichten (с образованием колец из пяти и восьми тетраэдров) |
| gen. | снижаться в три раза | um zwei Drittel sinken (Ремедиос_П) |
| gen. | снизиться в три раза | um zwei Drittel sinken (Ремедиос_П) |
| gen. | совершающий три оборота | dreitourig |
| gen. | соглашение сроком на три года | ein auf drei Jahre befristetes Abkommen |
| gen. | сократить в три раза | um das Dreifache reduzieren (Alisa_im_Wunderland) |
| gen. | составить в трёх экземплярах | in dreifacher Ausführung erstellen (Waffenübertragungsvertrag/Betriebsunterlagen/Hörlektion in dreifacher Ausführung erstellen. OLGA P.) |
| gen. | что-либо состоящее из трёх частей | Triplum |
| gen. | что-либо состоящее из трёх элементов | Triplum |
| gen. | состоящий из трёх частей | dreigliedrig |
| gen. | состоящий из трёх частей | dreigliederig |
| gen. | состоящий из трёх человек | dreiköpfig |
| gen. | состоящий из трёх членов | dreigliedrig |
| gen. | состоящий из трёх членов | dreiköpfig (Andrey Truhachev) |
| gen. | состоящий из трёх членов | dreigliederig |
| gen. | сочетание трёх вещей | Ternion |
| gen. | сочетание трёх номеров | Terne |
| gen. | сочетание трёх номеров | Terno |
| gen. | сочетание трёх элементов | Ternion |
| gen. | спектакль в трёх действиях | ein Schauspiel mit drei Akten |
| gen. | спектакль в трёх действиях | ein Schauspiel in drei Akten |
| gen. | спустя три года | nach drei Jahren |
| gen. | спустя три года | drei Jahre nachher |
| avia. | спутник, состоящий из трёх частей | Dreifachsatellit |
| gen. | сроком на три месяца | für die Dauer von drei Monaten (Alex Krayevsky) |
| gen. | сроком на три недели | für die Dauer von drei Wochen |
| gen. | стол длиной в три метра | ein Tisch von drei Meter Länge |
| gen. | стол стоит на полу только тремя ножками | der Tisch steht nur mit drei Beinen auf |
| geol. | структурная диаграмма ориентировки зёрен в тектонитах тремя пересекающимися поясами | Dreikreuzgürtelbild |
| geol. | структурная диаграмма тремя пересекающимися поясами | Dreikreuzgürtelbild |
| comp. | сумматор на три входа | Volladdierwerk |
| comp. | сумматор на три входа | Volladdierer |
| gen. | суровая зима задержала на три недели цветение деревьев | der strenge Winter hat die Baumblüte um drei Wochen verzögert |
| avia. | схема с тремя двигателями | Dreimotorenanordnung |
| gen. | считать до трёх | bis drei zählen |
| gen. | сын за три года снял с отца последнюю рубашку | der Sohn hat den Vater in drei Jahren bis aufs Hemd ausgezogen |
| gen. | низкая табуретка на трёх ножках | Schusterschemel |
| pack. | тара из трёх деталей | Dreierpackung |
| gen. | тело имеет три измерения | ein Körper hat drei Ausdehnungen |
| gen. | толщиной в три метра | drei Meter dick (kanareika) |
| gen. | только три года | erst seit drei Jahren (Лорина) |
| gen. | торговая операция подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| avia. | тремя заходами | in drei Einsatzen |
| gen. | три арены цирка | Dreimanegenzirkus (anoctopus) |
| gen. | три банки рыбных консервов | drei Dosen Fisch |
| gen. | три болтушки уже полчаса стояли у дома | drei Plaudertaschen standen schon eine halbe Stunde am Haus |
| gen. | три бочки пива | drei Fass Bier |
| gen. | три в третьей степени | 3 hoch 3 |
| gen. | три в третьей степени 3 3 | in der dritten Potenz |
| gen. | три ветки сломались под тяжестью яблок | drei Zweige brachen unter der Last der Äpfel |
| avia. | три взаимосвязанных спутника | Satelliten-Tripel |
| gen. | три восьмых от целого | drei Achtel des Ganzen |
| gen. | три выигрышных номера | Terne (в лотерее) |
| gen. | три выигрышных номера | Terno (в лотерее) |
| gen. | уже три года | seit drei Jahren |
| gen. | три года спустя | drei Jahre später |
| gen. | три года тому назад | vor drei Jahren |
| gen. | три грации | die Grazie |
| gen. | три дня подряд | drei Tage nacheinander (Лорина) |
| gen. | три дня подряд всю вторую половину дня | drei Nachmittage hindurch |
| gen. | три дня тому назад | seit drei Tage (massana) |
| gen. | три единства | die drei Einheiten (в драматургии) |
| gen. | три кита | die drei tragenden Säulen (три основы, на которых держится к.-либо теория или практика – искусство, наука, ремесло и т. п. Abete) |
| gen. | три кита | das A und O (refusenik) |
| gen. | Три кита | die drei Walfische |
| gen. | три книги | drei Bücher |
| gen. | три листа бумаги | drei Stück Papier |
| gen. | три места в самолёте и т.п. ещё можно забронировать | drei Plätze sind noch buchbar |
| gen. | три месяца | Trimester |
| gen. | три месяца он пролежал в больнице, теперь ему нужно отдохнуть в санатории | drei Monate lag er im Krankenhaus, jetzt muss er sich im Sanatorium erholen |
| gen. | три месяца подряд | drei aufeinander folgende Monate (jurist-vent) |
| gen. | три метра в толщину | drei Meter dick (kanareika) |
| gen. | Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. | die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen (Alex Krayevsky) |
| gen. | Три мушкетёра | die drei Musketiere |
| gen. | три пальца большой, указательный, средний, поднятые приносящим присягу | Schwurfinger |
| gen. | три порции вишнёвки | drei Kirsch |
| gen. | три последних года она ухаживала за старой, больной дамой | sie betreute die alte, gebrechliche Dame in den drei letzten Jahren |
| gen. | три пфеннига | Dreier (старая монета) |
| gen. | три раза | dreimal |
| gen. | три раза в месяц | dreimal monatlich |
| gen. | три с половиной | dreiundeinhalb |
| gen. | три с половиной | dreieinhalb |
| gen. | в три смены | ein dreimaliger Durchgang |
| gen. | три специалиста дали своё заключение | drei Sachverständige haben ein Gutachten vorgelegt |
| gen. | три стакана вишнёвки | drei Kirsch |
| gen. | три тысячи | dreitausend |
| gen. | три царства природы | die drei Reiche der Natur (животные, растения, минералы) |
| gen. | три целых ноль десятых | Dreikommanull (часто употребляется иронически для обозначения нереального, недостижимого; при введении евро страны обязывались по Маастрихтскому соглашению не иметь дефицита госбюджета свыше 3%) |
| gen. | три целых семь десятых | drei Ganze sieben Zehntel (Лорина) |
| gen. | три целых семьдесят пять сотых | drei Komma fünfundsiebzig (Лорина) |
| gen. | три целых семьдесят пять сотых | drei Ganze sieben Zehntel und fünf Hundertstel (Лорина) |
| gen. | три часа пути | drei Stunden Wegzeit |
| gen. | три часа ходьбы | drei Stunden Wegzeit |
| gen. | три четверти | dreiviertel |
| gen. | три четверти пути | drei Vierlei des Weges |
| gen. | три четверти часа | drei viertel Stunde |
| gen. | три четверти часа | Dreiviertelstunde |
| gen. | три члена экипажа самолёта погибли в этой авиационной катастрофе | drei Mann der Besatzung kamen bei diesem Flugzeugunglück ums Leben |
| gen. | три эксперта дали своё заключение | drei Sachverständige haben ein Gutachten vorgelegt |
| gen. | тройной прыжок в три оборота | Dreifachsprung (фигурное катание) |
| gen. | трёх марок мне только-только хватит | mit drei Mark komme ich noch eben aus |
| gen. | туда три часа ходьбы | dorthin sind drei Stunden Fußweg |
| gen. | у него дома три белобрысых | er hat zu Hause drei Blondköpfe (малыша) |
| gen. | у неё три имени: Ева, Мария и Анна | sie hat drei Vornamen: Eva, Maria und Anna |
| gen. | у хозяина было три батрака | der Bauer hatte drei Knechte |
| gen. | увеличиваться в три раза | um das Dreifache steigen (Ремедиос_П) |
| gen. | увеличиться в три раза | um das Dreifache steigen (Ремедиос_П) |
| gen. | уже пробило три | es ist schon drei Uhr vorbei (часа) |
| gen. | уже три месяца, как там происходят странные вещи | seit drei Monaten gehen dort seltsame Dinge vor |
| gen. | уменьшаться в три раза | um zwei Drittel sinken (Ремедиос_П) |
| gen. | уменьшиться в три раза | um zwei Drittel sinken (Ремедиос_П) |
| avia. | управление относительно трёх осей | Steuerung um alle drei Achsen |
| avia. | управление по трём осям | Dreiachsensteuerung (напр., движением ЛА) |
| avia. | установка для пуска трёх ракет | Dreifachwerfer |
| gen. | установка для одновременного пуска трёх ракет | Dreifachwerfer |
| avia. | устройство для вращения по трём осям | Dreiachsrotor (для подготовки космонавтов) |
| avia. | устройство для ориентации по трём осям | Dreiachsenregler |
| comp. | устройство с тремя состояниями | Bauelement mit TriState-Ausgang |
| comp. | устройство с тремя состояниями | Tri-State-Bauelement |
| gen. | учащиеся трёх классов малокомплектной школы | Dreistufenklasse (занимающиеся одновременно в одной классной комнате и с одним учителем) |
| comp. | формирователь с тремя состояниями | Treiberstufe mit Tri-State-Charakteristik |
| comp. | формирователь с тремя состояниями | Tri-State-Treiber |
| gen. | целых три месяца | ganze drei Monate |
| gen. | целых три недели | ganze drei Wochen |
| gen. | цифра три | Drei |
| gen. | часы спешат на три минуты | die Uhr geht drei Minuten vor |
| gen. | через три года | nach drei Jahren |
| gen. | через три года | drei Jahre später |
| gen. | через три четверти часа | in drei viertel Stunden (о будущем) |
| gen. | через три четверти часа | in einer dreiviertel Stunde |
| gen. | число абонентов увеличилось в три раза | die Zahl der Abonnenten ist auf das Dreifache angestiegen |
| gen. | число три | Drei |
| gen. | число участников возросло в три раза | die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an |
| gen. | число участников увеличилось в три втрое | die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an |
| gen. | число участников увеличилось в три раза | die Zahl der Teilnehmer ist auf das Dreifache angestiegen |
| gen. | чтобы отдохнуть, он уехал на три дня к морю | zur Ausspannung fuhr er für drei Tage an die See |
| gen. | шесть относится к десяти как три к пяти | sechs verhält sich zu zehn wie drei zu fünf |
| gen. | шириной в три метра | drei Meter breit |
| gen. | шириной в три пальца | drei Finger breit |
| avia. | экипаж из трёх человек | Dreimann-Besatzung |
| gen. | экипаж из трёх человек | Dreimannbesatzung (напр., космического корабля) |
| gen. | экипаж космического корабля "Салют" состоит из трёх космонавтов | die Bemannung des "Salut" besteht aus drei Kosmonauten |
| gen. | эти два события отделяет промежуток времени в три года | die beiden Ereignisse liegen drei Jahre auseinander |
| gen. | это было три года тому назад | es ist drei Jahre her |
| gen. | это преступление карается тюремным заключением сроком не менее трёх месяцев | dieses Vergehen wird mit Gefängnis nicht unter drei Monaten bestraft |
| gen. | это слово имеет три значения | dieses Wort hat drei Bedeutungen |
| gen. | этот континент подразделяется на три района | dieser Kontinent gliedert sich in drei Regionen |
| gen. | этот континент подразделяется на три региона | dieser Kontinent gliedert sich in drei Regionen |
| gen. | эту работу нельзя выполнить силами всего трёх человек | mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen |
| gen. | эту работу нельзя выполнить силами только трёх человек | mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen |
| gen. | я выиграл три партии | ich habe drei Spiele gemacht |
| pack. | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | Doppel-Durchzugschachtel |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | doppelt beieistete Kiste |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | doppelt beleistete Kiste |
