| Subject | Russian | German |
| construct. | аварийный телефон | Notfernsprecher |
| tech. | автомобильный телефон | Mobilfunkgerät (Александр Рыжов) |
| tech. | автомобильный телефон | Autotelefon |
| telecom. | аккумулятор для сотового телефона | Handybatterie (Andrey Truhachev) |
| telecom. | аккумулятор для сотового телефона | Handy-Batterie (Andrey Truhachev) |
| telecom. | аккумулятор для сотового телефона | Handyakku (Andrey Truhachev) |
| law | аппарат для прослушивания телефонов | Abhörvorrichtung |
| law | аппарат для прослушивания телефонов | Abhörapparat |
| telecom. | батарея для мобильного телефона | Handybatterie (Andrey Truhachev) |
| telecom. | батарея для мобильного телефона | Handy-Batterie (Andrey Truhachev) |
| telecom. | батарея для мобильного телефона | Handyakku (Andrey Truhachev) |
| telecom. | батарея сотового телефона | Handy-Batterie (Andrey Truhachev) |
| telecom. | батарея сотового телефона | Handybatterie (Andrey Truhachev) |
| telecom. | батарея сотового телефона | Handyakku (Andrey Truhachev) |
| nautic. | безбатарейный судовой телефон | batterielose Bordtelefonanlage |
| shipb. | безбатарейный телефон | batterielose Telefonanlage |
| hist. | беседа по телефону | Fernspruch (Um 22.40 Uhr Fernspruch zwischen K. G. und Chef der Panzer-Armee Andrey Truhachev) |
| gen. | беседа по телефону | Telefonat (Andrey Truhachev) |
| el. | беспроводной телефон | schnurloses Telefon |
| comp., MS | блокировка телефона | Telefonsperre |
| fin. | боны почты, телеграфа, телефона | Post-, Telegraph-, Telefongutscheine |
| construct. | будка телефона-автомата | Telefonzelle |
| gen. | будка телефона-автомата | Telephonzelle |
| gen. | быстро запомнить номер телефона | eine Telefonnummer schnell behalten |
| inf. | быть зависимым от телефона | die Telefonitis haben (finita) |
| gen. | быть на телефоне | am Handy sein (Er sei am Handy gewesen, aber niemand habe angerufen Гевар) |
| inet. | верификация номера телефона | Telefonverifizierung (meggi) |
| med. | вести переговоры по телефону | telefonische Rücksprache halten (Лорина) |
| inf. | висеть на телефоне | am Telefon hängen |
| avunc. | висеть на телефоне | an der Quasselstrippe hängen |
| gen. | часами висеть на телефоне | dauernd an der Strippe hängen |
| comp., MS | Включить телефон | Stummschaltung aufheben |
| inf. | владелец мобильного телефона | Handyaner (злоупотребляющий его использованием) |
| gen. | владелец мобильного телефона | Handybesitzer (SKY) |
| gen. | владелец сотового телефона | Handybesitzer (SKY) |
| gen. | вместо того чтобы прийти, ты снова только звонишь по телефону | anstatt dass du kommst, rufst du wieder bloß an |
| econ. | внебиржевая торговля ценными бумагами, осуществляемая по телефону | Telefonhandel |
| gen. | внутренний телефон | Hausfernsprecher (в жилом доме, учреждении) |
| gen. | внутренний телефон | Hausruf (lora_p_b) |
| comp., MS | внутренний телефон | Nebenstellentelefon |
| comp., MS | внутренний телефон | PBX-Telefon |
| gen. | внутренний телефон | Haustelephon (в жилом доме, учреждении) |
| construct. | внутренний телефон | Haussprechanlage |
| gen. | внутренний телефон | Haustelefon (в учреждении, гостинице и т. п.) |
| gen. | встроенная камера мобильного телефона | Handykamera (SKY) |
| inf. | "втыкать" в телефон | aufs Handy starren (ichplatzgleich) |
| gen. | вчера по телефону он так поразительно точно имитировал твой голос, что я подумал, это был ты | er hat gestern am Telefon deine Stimme so verblüffend genau imitiert, dass ich glaubte, du wärst es |
| busin. | вы может связаться с нами по телефону ХХХ | Sie erreichen uns unter ХХХ (Andrey Truhachev) |
| busin. | вы можете позвонить нам по телефону ХХХ | Sie erreichen uns unter ХХХ (Andrey Truhachev) |
| tech. | вызов по телефону | Anruf |
| gen. | вызов по междугородному телефону | Fernruf |
| tech. | вызывать по телефону | anrufen |
| gen. | вызывать по телефону врача | nach dem Arzt telefonieren |
| gen. | выключить телефон | die Telephonverbindung sperren |
| gen. | глухой телефон | Stille Post (игра Viola4482) |
| gen. | говорить по спутниковому телефону | über das Satellitentelefon sprechen (OLGA P.) |
| gen. | говорить по телефону | ein telephonisches Gespräch führen |
| gen. | говорить по телефону | telefonieren |
| gen. | говорить по телефону | telephonieren |
| gen. | говорить по телефону | fernsprechen |
| comp., MS | говорю по телефону | am Telefon |
| el. | головной телефон | Doppelköpfhörer |
| el. | головной телефон | Hörer |
| el. | головной телефон | Gabelkopfhörer |
| el. | головной телефон | Fernhörer |
| el. | головной телефон | Kopftelephon |
| el. | головной телефон | Kopffernhörer |
| el. | головной телефон | Kopfdoppelfernhörer |
| avia. | головной телефон | Kopfhaube |
| avia. | головной телефон | Helm |
| avia. | головной телефон | Dosentelefon |
| tech. | головной телефон | Kopftelefon |
| tech. | головной телефон | Doppelkopfhörer |
| gen. | головной телефон | Kopfhörer |
| mil., navy, el. | головные телефоны | Doppelkopfhörer |
| cinema.equip. | головные телефоны | Kopfhörer |
| gen. | дать кому-либо свой домашний телефон | jemandem die Privatnummer geben |
| inf. | дежурство на телефоне | Rufbereitschaft (marinik) |
| el. | держатель головного телефона | Kopfhörerbügel |
| el. | держатель головного телефона | Kopfbügel |
| tech. | диктофонная установка для записи текстов по телефону | Ferndiktatanlage |
| gen. | диктофонная установка для записи текстов по телефону | Ferndiktieranlage |
| brit. | диспетчер горячей линии телефона | Agent |
| brit. | диспетчер горячей линии телефона | Hotliner |
| austrian | добавочный номер телефона | Klappe (Thomas) |
| mil. | доклад по телефону | fernmündliche Orientierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | домашний телефон | Haustelefon (Лорина) |
| gen. | домашний телефон | telefon privat (KozlovVN) |
| comp., MS | Домашний телефон | Telefon (privat) |
| comp., MS | домашний телефон | Telefon (privat) |
| gen. | домашний телефон | Hausfernsprecher |
| gen. | домашний телефон | Haustelephon |
| gen. | домашний телефон | Privatnummer |
| comp., MS | доступ к Exchange по телефону | Exchange per Telefon |
| comp., MS | Другой телефон | Telefon (weitere) |
| gen. | его просят к телефону | er wird am Telefon verlangt |
| gen. | его требуют к телефону | er wird am Telefon verlangt |
| gen. | забывать номер телефона | Telefonnummer vergessen |
| psychopathol. | зависимость от мобильного телефона | Abhängigkeit von Mobiltelefonen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | заказать по телефону | telefonisch bestellen (Alex Krayevsky) |
| gen. | заказать разбудить себя по телефону в шесть часов | sich telefonisch um sechs wecken lassen |
| law | закон о запрете на прослушивание телефонов | Abhörgesetz |
| inf. | залипать в телефоне | am Handy hängen (Ремедиос_П) |
| inf. | залипать в телефоне | am Handy kleben (Ремедиос_П) |
| gen. | записаться на приём к врачу по телефону | sich telefonisch beim Arzt anmelden |
| gen. | записывать телефон | eine Telefonnummer notieren |
| gen. | записывать телефон | sich eine Telefonnummer notieren |
| med. | запись на приём к врачу по телефону | telefonische Terminvereinbarung (Pretty_Super) |
| med. | запись по телефону | telefonische Anmeldung (Лорина) |
| gen. | запись по телефону | Anmeldung per Telefon (Лорина) |
| inf. | заполучить к телефону | jemanden an die Strippe kriegen (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Запрещается пользоваться мобильным сотовым телефоном или переносной рацией | Handy benutzen verboten (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| sec.sys. | Запрещается пользоваться мобильным сотовым телефоном или переносной рацией | Handyverbot in EX-Zonen (Nilov) |
| sec.sys. | Запрещается пользоваться мобильным сотовым телефоном или переносной рацией | Mobilfunk verboten (Nilov) |
| f.trade. | запрос по телефону | Telefonanfrage |
| gen. | заявка по телефону | eine telefonische Voranmeldung |
| gen. | заявление об установке телефона | Antrag auf Telefonanschluss |
| gen. | звонит телефон | das Telefon läutet |
| gen. | звонит телефон | das Telefon klingelt |
| gen. | звонить на мобильный телефон | auf dem Handy anrufen (Лорина) |
| gen. | звонить на телефон | auf dem Telefon anrufen (Лорина) |
| mil. | звонить по телефону | läuten |
| gen. | звонить по телефону | telefonieren |
| gen. | звонить по телефону | fernsprechen |
| inf. | звонить по телефону | anklingeln (кому-либо) |
| gen. | звонить по телефону | telephonieren |
| gen. | звонить по телефону | anrufen (bei jemandem; кому-либо) |
| gen. | звонящий по телефону | Anrufer |
| gen. | игра "испорченный телефон" | Flüsterpost (Aleksandraxs) |
| chess.term. | игра по телефону | Fernschachspiel |
| gen. | идентификатор мобильного GSM-телефона | International Mobile Equipment Identity |
| comp., MS | интеграция с телефоном | Telefonintegration |
| brit. | интеллектуальный сотовый телефон | Smartphone |
| media. | интервью по телефону | telefonisches Interview (Andrey Truhachev) |
| engl. | "Интернэшнл Телефон энд Телеграф Корпорейшн" | International Telephone and Telegraph Corporation (крупнейшая телефонно-телеграфная корпорация; США) |
| inf. | "испорченный телефон" | stille Post (Mythos funktioniert auch im Medienzeitalter wie eine stille Post": Bilder und Geschichten reichern sich mit unterwegs Aufgenommenem an, ändern sich dabei und sind bisweilen kaum noch wieder zu erkennen. weserburg.de rafail) |
| railw. | кабина с телефоном у сигнала | Signalfernsprechbude |
| el. | капсюль, работающий в режиме телефона | Hörkapsel |
| el. | капсюль-телефон | Hörkapsel (электронного телефонного аппарата, трубки-телефона) |
| tech. | квартирный телефон | Haustelefon |
| tech. | квартирный телефон | Hausfernsprecher |
| gen. | ковыряться в мобильном телефоне | mit seinem Handy hantieren (Ремедиос_П) |
| gen. | компьютер для подсчёта поступающих по телефону голосов на выборах | TED Teledialog |
| med. | консультация по телефону | telefonische Rücksprache (Andrey Truhachev) |
| gen. | консультация по телефону | Beratungstelefon (SKY) |
| patents., Germ. | консультация по телефону | fernmündliche Rücksprache |
| gen. | консультация по телефону | Telefonat (Wenn Sie individuell beraten werden möchten, nutzen Sie die Öffnungszeiten unseres Büros zur einem persönlichen Gespräch oder Telefonat.) |
| med. | консультироваться по телефону | telefonische Rücksprache halten (Лорина) |
| gen. | контакт посредством телефона | Rufkontakt (VlasovOleg) |
| busin. | контактный телефон | Kontakttelefon (Лорина) |
| gen. | контактный телефон | Kontakttelefonnummer (augenweide22) |
| snd.rec. | контрольные головные телефоны | Kontrollkopfhörer |
| opt. | коэффициент направленности антенны оптического телефона | Antennengewinn eines Lichtsprechgerätes |
| auto. | кронштейн для телефона | Telefonkonsole (Александр Рыжов) |
| gen. | круглосуточный телефон | Rund-um-die-Uhr-Telefon (Лорина) |
| quant.el. | лазерный телефон | Laserfernsprecher |
| gen. | легко запоминающийся номер телефона | eine leicht merkbare Telefonnummer |
| tech. | ленточный телефон | Bändchentelefon |
| railw. | линейный телефон | Linienfernsprecher |
| el. | магнитный телефон | Magnettelephon |
| el. | междугородный телефон | Fernverkehrstelephon |
| gen. | междугородный телефон-автомат | Durchwahltelefon |
| sport. | Международный спортивный союз служащих почты, телефона и телеграфа | Internationale Sportunion im Post- und Fernmeldedienst |
| tech. | международный телефон | zwischenstaatlicher Fernsprechverkehr |
| gen. | мобильный телефон | Mobiltelefon (promasterden) |
| forestr. | мобильный телефон | Mobitelefon |
| swiss. | мобильный телефон | Natel (в Швейцарии, синоним Handy mirelamoru) |
| tech. | мобильный телефон | Mobilfunkgerät (Александр Рыжов) |
| telecom. | мобильный телефон | Mobiltelefon (Andrey Truhachev) |
| tech. | мобильный телефон | mobile (dolmetscherr) |
| mob.com. | мобильный телефон | Funktelefon (Лорина) |
| mob.com. | мобильный телефон | GSM-Telefon (Лорина) |
| comp., MS | Мобильный телефон | Telefon (mobil) |
| comp., MS | Мобильный телефон | Mobiltelefon |
| inf. | мобильный телефон | Ackerschnacker ([nordd.] [plattd.] [Handy] Andrey Truhachev) |
| gen. | мобильный телефон | Handy (разг. mifon) |
| brit. | мобильный телефон с монитором | Pictophone |
| comp., MS | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа | webfähiges Mobiltelefon |
| construct. | монетный телефон-автомат | Fernsprechautomat |
| econ. | На дополнительные вопросы мы рады будем ответить по телефону | Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter Telefon ... zur Verfügung (Floskel in der Geschäftssprache;- lcorcunov) |
| brit. | набор кода перед номером телефона | Preselection |
| busin. | нам можно позвонить по телефону ХХХ | Sie erreichen uns unter ХХХ (Andrey Truhachev) |
| construct. | наружный телефон с электромеханическим открыванием двери | Fernsprechautomat mit elektromechanischer Tür |
| gen. | настольный телефон | Tischtelephon |
| comp., MS | настройка интеграции с телефоном вручную | Telefonintegration manuell konfigurieren |
| inf. | не выпускать телефон из рук | am Handy hängen (Ремедиос_П) |
| inf. | не выпускать телефон из рук | am Handy kleben (Ремедиос_П) |
| gen. | не иметь телефона | keinen telefonischen Anschluss haben |
| gen. | не отходите от телефона! | bleiben Sie bitte am Apparat! |
| gen. | не соединять по телефону | keine Anrufe durchgeben |
| inf. | неправильно набрать номер телефона | verwählen (sich) |
| gen. | непрерывно звонит телефон | unaufhörlich klingelt das Telefon |
| gen. | новости по телефону | Nachrichten auf Abruf (вид услуг населению) |
| gen. | номер домашнего телефона | Privatnummer |
| manag. | номер мобильного телефона | Mobilfunknummer |
| gen. | номер мобильного телефона | Handynummer (Hohluznik) |
| gen. | номер мобильного телефона | Mobilnummer (ailinon) |
| gen. | номер сотового телефона | Mobilnummer (ailinon) |
| gen. | номер телефона | Telephonnummer |
| el. | номер абонентского телефона | Fernsprechnummer |
| comp., MS | номер телефона | Rufnummernanzeige |
| book. | номер телефона | Fernruf |
| gen. | номер телефона | Ruf |
| gen. | номер телефона | Telefonnummer |
| comp., MS | номер телефона аудиоконференции | Audiokonferenzleitung |
| forestr. | номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах | Notrufnummer |
| sec.sys. | номер телефона для ответного звонка | Rückrufnummer (вызова marinik) |
| gen. | номер телефона для экстренного вызова | Alarmkompanie (пожарной команды, полиции) |
| gen. | номер телефона, на который абонент автоматически переключается в ночное время | Nachtnummer |
| gen. | номер телефона на случай чрезвычайных ситуаций | Notfall-Telefonnummer (Александр Рыжов) |
| gen. | номер телефона службы поддержки | Supporttelefon (marinik) |
| gen. | номер телефона службы технической поддержки | Supportnummer (телефон службы поддержки marinik) |
| gen. | номер телефона экстренного вызова | Notrufnummer (Лорина) |
| gen. | ночью раздался резкий звонок телефона | in der Nacht schrillte das Telefon |
| gen. | об этом можно запросить по телефону | das kann man telefonisch anfragen |
| mil., Germ. | обращение к министру обороны по телефону | Anrufung des Bundesministers für Verteidigung (для решения вопроса по жалобе военнослужащего) |
| tech. | одноушный телефон | Monotelefon |
| inf. | он мне отказал по телефону | am Telefon hat er mir 'ne Abfuhr erteilt |
| gen. | он не подходит к телефону | er geht nicht an (marina.shamidova) |
| gen. | он только что позвонил по телефону | eben hat er ängerufen |
| gen. | он хотел сегодня ко мне зайти, но вместо этого позвонил по телефону | er wollte heute zu mir kommen, hat aber statt dessen angerufen |
| inf. | она висит на телефоне | sie hängt dauernd an der Strippe |
| gen. | она внесла заплатила за телефон | sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt |
| gen. | она внесла плату за телефон | sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt |
| gen. | она всё время висит на телефоне | sie hängt dauernd an der Strippe |
| inf. | Они часами говорят по телефону | Sie telefonieren stundenlang. (Andrey Truhachev) |
| inf. | Они часами разговаривают по телефону. | Sie telefonieren stundenlang (Andrey Truhachev) |
| gen. | оповещён по телефону | telefonisch avisiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | оповещён по телефону | telefonisch verständigt (Andrey Truhachev) |
| ed. | опрос по телефону | Telefonumfrage |
| opt. | оптический телефон | Photographon |
| opt. | оптический телефон | Lichttelefon |
| mil. | оптический телефон | Lichttelefoniegerät |
| tech. | оптический телефон | Lichtfernsprecher |
| quant.el. | оптический телефон | optisches Telefon |
| comp., MS | Опубликовать этот номер телефона | diese Rufnummer veröffentlichen |
| gen. | опять звонит телефон | das Telefon klingelt wieder |
| gen. | Осмотр квартиры только после предварительной договорённости о встрече по телефону | Besichtigung nur nach telefonischer Terminvereinbarung unter: 0172XXXX (Alex Krayevsky) |
| gen. | ответить по мобильному телефону | ans Handy gehen (ilma_r) |
| inf. | отказаться по телефону | abtelephonieren |
| inf. | отказаться по телефону | abtelefonieren |
| comp., MS | память телефона | Handyspeicher |
| f.trade. | параллельный телефон | Nebenstelle |
| comp., MS | параметры телефона | Telefoneinstellungen |
| shipb. | перегрузка спаренными на телефон стрелами | Umladung mit gekoppelten Bäumen |
| gen. | передавать по телефону | zusprechen (телеграмму и т. п. кому-либо) |
| gen. | передавать по телефону | fernsprechen (что-либо) |
| mil., navy | передавать по телефону | durchsprechen (переговорному устройству) |
| gen. | передавать по телефону | telefonieren (что-либо) |
| gen. | передавать по телефону | telephonieren (что-либо) |
| gen. | передавать по телефону | durchsprechen (сообщение) |
| gen. | передача сообщения по телефону | die telefonische Übermittlung der Meldung |
| gen. | переключить разговор на другой телефон | umstellen (Vas Kusiv) |
| mil. | переносный нагрудный полевой телефон | Brustfernsprecher |
| econ. | плата за пользование телефоном | Fernsprechgebühren (FGeh) |
| econ. | плата за пользование телефоном | Geb Fernsprechgebühren |
| gen. | плата за пользование телефоном | Fernsprechgebühr |
| f.trade. | плата за разговор по телефону | Telefongebühr |
| gen. | по записи по телефону | nach telefonischer Vereinbarung (Лорина) |
| gen. | по предварительной записи по телефону | nach telefonischer Absprache (Sprechzeiten nach telefonischer Absprache - Часы приёма по предварительной записи по телефону Samsara) |
| gen. | по телефону | durch Anruf |
| gen. | по телефону | per Telefon (Лорина) |
| gen. | по телефону | per Draht |
| gen. | по телефону | nachrichtlich (o-klier) |
| mil. | по радио телефону | fernmündlich |
| book. | по телефону | fernmündlich |
| abbr. | по телефону | fernmündlich (fmdl. сокращ. в телексах и факсах Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | по телефону | durch Draht |
| gen. | по телефону | telefonisch (Anmeldung: telefonisch unter der Corona-Hotline des Gesundheitsamtes • Wir sind innerhalb unserer Öffnungszeiten persönlich, telefonisch oder per E-Mail für Sie erreichbar.) |
| auto. | подготовка под мобильный телефон | Mobiltelefonvorbereitung (Лорина) |
| auto. | подготовка под установку мобильного телефона | Mobiltelefonvorbereitung (ВВладимир) |
| gen. | подключаться к интернету, компьютерной системе через телефон | sich einwählen (elatyshe) |
| mil. | подключение телефона | Fernsprechanschluss |
| comp., MS | подключиться по телефону вручную | manuelle Einwahl |
| gen. | подойти к телефону | sich am Telephon melden |
| gen. | подходить к телефону | rangehen (Er geht nicht mehr ran camilla90) |
| inf. | пожалуйста, ждите у телефона! | Bleiben Sie bitte am Apparat! (Andrey Truhachev) |
| inf. | пожалуйста, не отходите от телефона! | Bleiben Sie bitte am Apparat! (Andrey Truhachev) |
| inf. | пожалуйста, ожидайте у телефона! | Bleiben Sie bitte am Apparat! (Andrey Truhachev) |
| gen. | пожалуйста, подождите у телефона | bleiben Sie bitte am Apparat |
| gen. | позвонить на мобильный телефон | auf Handy anrufen (AGO) |
| s.germ., austrian, swiss. | позвонить по телефону | anläuten (кому-либо) |
| inf. | позвонить по телефону | anklingeln (кому-либо) |
| inf. | позвонить по телефону | antelefonieren (кому-либо) |
| gen. | позвонить по телефону | zurückrufen (тому, кто уже звонил) |
| comp., MS | Поиск телефона | Mein Handy finden |
| mil. | полевой телефон | Feldtelefon |
| gen. | полевой телефон | Feldfernsprecher |
| gen. | положить деньги на мобильный телефон | aufladen (Handy, Handy-Karte, Karte aufladen Wintt) |
| gen. | положить деньги на телефон | Guthaben aufladen (о моб. телефоне markovka) |
| mob.com. | послать смс на указанный номер телефона | eine SMS an die angegebene Rufnummer schicken (Евгения Ефимова) |
| nautic. | пост питания телефонов | Fernsprechspeisestelle |
| gen. | поставлен в известность по телефону | telefonisch avisiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставлен в известность по телефону | telefonisch verständigt (Andrey Truhachev) |
| inf. | постоянно пялиться в телефон | am Handy hängen (Ремедиос_П) |
| inf. | постоянно пялиться в телефон | am Handy kleben (Ремедиос_П) |
| fin. | посылать счёт по телефону | eine Rechnung per Telephon senden |
| gen. | почта-телеграф-телефон | Post- und Fernmeldewesen |
| gen. | предварительная запись по телефону | telefonische Voranmeldung (Лорина) |
| mil. | предварительно доведён по телефону | fernmündlich voraus (Nick Kazakov) |
| brit. | прибор, обнаруживающий неправомерно включённый мобильный телефон | Mobifinder (создающий помехи в радиосвязи, напр., на борту самолёта) |
| mil. | приказ по телефону | fernmündlicher Befehl (Andrey Truhachev) |
| mob.com. | принимать вызов на мобильном телефоне | Anruf auf dem Handy annehmen (Лорина) |
| mob.com. | принять вызов на мобильном телефоне | Anruf auf dem Handy annehmen (Лорина) |
| el. | приём на головной телефон | Kopfhörerempfang |
| avia. | приём на головной телефон или на шлемофон | Kopfhörerempfang |
| med. | провести переговоры по телефону | telefonische Rücksprache halten (Лорина) |
| comp., MS | программный телефон | Softphone |
| gen. | проинформирован по телефону | telefonisch avisiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | проинформирован по телефону | telefonisch verständigt (Andrey Truhachev) |
| med. | проконсультироваться по телефону | telefonische Rücksprache halten (Лорина) |
| gen. | проконсультироваться по телефону | sich telefonisch Rat holen (Abete) |
| gen. | прослушивание прослушка телефонных разговоров/телефонов | Lauschangriff (подслушивание телефонных разговоров marinik) |
| gen. | проститутка, вызываемая по телефону | Callgirl |
| gen. | прямой номер телефона | Telefon-Durchwahl (Лорина) |
| cinema.equip. | пьезоэлектрические головные телефоны | Kristallkopfhörer |
| avia. | пьезоэлектрический головной телефон | Kristallkopfhörer |
| shipb. | работа "телефоном" | Betrieb mit gekoppelten Ladebäumen |
| shipb. | работа "телефоном" | Arbeit mit gekuppelten Bäumen |
| manag. | рабочий телефон | Bürotelefon (lora_p_b) |
| busin. | рабочий телефон | Geschäftstelefon (Лорина) |
| comp., MS | Рабочий телефон | Telefon (geschäftlich) |
| comp., MS | рабочий телефон | Telefon (Arbeit) |
| gen. | рабочий телефон | Firmenanschluss (dolmetscherr) |
| gen. | разговаривать по телефону | per Telefon sprechen (Лорина) |
| gen. | разговаривать по телефону в режиме громкой связи | im Lautsprechermodus telefonieren (levmoris) |
| gen. | разговор но городскому телефону | Stadtgespräch |
| gen. | разговор но местному телефону | Stadtgespräch |
| gen. | разговор по телефону | Telephongespräch |
| f.trade. | разговор по телефону | Telefongespräch |
| brit. | разговор по телефону | Call |
| gen. | разговор по телефону | Telefonat (Andrey Truhachev) |
| tech. | разъём телефона | Anschlusssockel (Александр Рыжов) |
| mil. | ранее доведён по телефону | fernmündlich voraus (о приказе Nick Kazakov) |
| gen. | расходы на телефон | Telefonkosten (Pl. Лорина) |
| comp., MS | режим телефона | Handymodus |
| nautic. | резервный пост питания телефонов | Reserve-Fernsprechspeisestelle |
| gen. | с Вами можно связаться по телефону? | sind Sie telefonisch erreichbar? (Alex Krayevsky) |
| mil. | световой телефон | Lichttelefoniegerät |
| tech. | световой телефон | Lichtfernsprecher |
| opt. | световой телефон | Lichttelefon |
| mil. | световой телефон | Lichtsprechgerät |
| busin. | связаться по следующему телефону: | erreichen unter: (Andrey Truhachev) |
| telecom. | связаться по телефону | fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связаться с кем-либо по телефону | jemanden telefonisch erreichen |
| gen. | связаться по телефону с кем-либо по поводу чего-либо | setzen sich mit jemandem telefonisch in Verbindung wegen etwas (SKY) |
| gen. | связываться по телефону | anwählen (с каким-либо пунктом, с кем-либо) |
| mil., navy | связь по телефону | Sprechverbindung |
| mil. | связь-по телефону | Verbindung durch Draht. (Andrey Truhachev) |
| econ. | сделки, заключаемые по телефону | Kabelverkehr (в основном биржевые) |
| mob.com. | сенсорный телефон | Touch Phone (Лорина) |
| inf. | сидеть уткнувшись в телефон | am Handy kleben (Ремедиос_П) |
| inf. | сидеть уткнувшись в телефон | am Handy hängen (Ремедиос_П) |
| gen. | сидеть стоять и т.д. уткнувшись в телефон | mit seinem Handy hantieren (Ремедиос_П) |
| gen. | скачать на сотовый телефон | aufs Handy herunterladen (Viola4482) |
| el. | служба автоматической информации по телефону | Fernsprechansagedienst |
| sec.sys. | служба экстренной психологической помощи по телефону | Telefonseelsorge (marinik) |
| gen. | служба технической поддержки по телефону | Telefonsupport (marinik) |
| mob.com. | служебный мобильный телефон | Diensthandy (Лорина) |
| busin. | служебный телефон | Geschäftstelefon (Лорина) |
| shipb. | служебный телефон | Betriebsfernsprecher |
| gen. | снимать трубку с телефона | den Hörer vom Telefon abnehmen |
| econ. | собеседование по телефону | telefonisches Interview (Andrey Truhachev) |
| gen. | собеседование по телефону | Telefoninterview (eye-catcher) |
| gen. | соединить кого-либо по телефону | telephonisch verbinden |
| gen. | соединять по телефону | telefonisch verbinden |
| mob.com. | сокращённый набор номера с мобильного телефона | Handykurzwahl (Лорина) |
| f.trade. | сообщение по телефону | telefonische Mitteilung |
| telecom. | сообщение по телефону | fernmündliche Mitteilung (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщено по телефону | fernmdl. (от fernmündlich Arleva) |
| gen. | сообщить по телефону | telefonisch melden (Slawjanka) |
| gen. | сотовый телефон | Handy |
| telecom. | сотовый телефон | Mobiltelefon (Andrey Truhachev) |
| tech. | сотовый телефон | Mobiltelefon (Sina) |
| tech. | сотовый телефон | Mobilfunkgerät (Александр Рыжов) |
| swiss. | сотовый телефон | Natel (Andrey Truhachev) |
| inf. | сотовый телефон | Ackerschnacker ([nordd.] [plattd.] [Handy] Andrey Truhachev) |
| gen. | сотовый телефон | Mobiltelefon (promasterden) |
| brit. | сотовый телефон с КПК | Smartphone |
| gen. | сотовый телефон со встроенной камерой | Kamerahandy (promasterden) |
| gen. | спаренный телефон | Zweieranschluss |
| gen. | спаренный телефон | Doppelanschluss |
| comp., MS | специальные возможности телефона | erleichterte Handybedienung |
| manag. | список телефонов | Telefonverzeichnis |
| tech. | список телефонов | Telefonliste (dolmetscherr) |
| sport. | старт с передачей команды по телефону | Telefonstart |
| police | стационарный телефон | Draht (Dagwood) |
| comp., MS | стационарный телефон | Telefonapparat |
| gen. | стационарный телефон | Festnetz (Inna_K) |
| gen. | стереофонические головные телефоны | Stereokopfhörer (promasterden) |
| nautic. | судовая телефонная станция телефонов общего пользования для пассажиров | Schiffs-Verkehrstelefonanlage |
| nautic. | судовой телефон | Schiffsfernsprecher |
| nautic. | судовой телефон | Schiffstelefon |
| nautic. | судовой телефон | Bordtelefonanlage |
| gen. | счёт за мобильный телефон | Handyrechnung (marinik) |
| multimed. | счёт за пользование мобильным телефоном | Mobilfunkrechnung (marinik) |
| gen. | счёт за пользование мобильным телефоном | Handyrechnung (marinik) |
| f.trade. | такса за разговор по телефону | Fernsprechgebühr |
| manag. | тариф для мобильных телефонов | Mobilfunktarif |
| comp., MS | текстовый телефон | Schreibtelefon |
| comp., MS | текстовый телефон | Gehörlosentelefon |
| comp., MS | текстовый телефон | EDT |
| gen. | телеграмма, переданная по телефону | ein telephonisch aufgegebenes Telegramm |
| gen. | телеграмма, продиктованная по телефону | ein telephonisch aufgegebenes Telegramm |
| tech. | телефон-автомат | Selbstruf |
| gen. | телефон-автомат | öffentliches Telefon (arminius) |
| gen. | телефон-автомат | ein öffentlicher Fernsprecher |
| book. | телефон-автомат | Münzfernsprecher |
| gen. | телефон-автомат | Fernsprechselbstwählanlage |
| gen. | телефон-автомат | Telephonautomat |
| gen. | телефон-автомат | Telefonautomat |
| gen. | телефон анонимной помощи | Nummer gegen Kummer (Александр Рыжов) |
| nautic. | телефон боевой электрической группы | Elektro-Gefechtsdienstfernsprechanlage |
| tech. | телефон в автомобиле | Autotelefon |
| nautic. | телефон вахтенной службы корабля | Schiffswachdienstfernsprechanlage |
| nautic. | телефон вахтенной службы корабля | Schiffwachdienstfernsprechanlage |
| construct. | телефон внутренней связи | Innenverkehr |
| construct. | телефон внутренней связи | Innenverbindung |
| gen. | телефон горячей линии | Hotline (Kundentelefon marinik) |
| tech. | телефон для вызова экстренных служб | Notfalltelefon (dolmetscherr) |
| gen. | телефон для жалоб | Beschwerdetelefon (4uzhoj) |
| fire. | телефон для использования при пожаре | Brandmeldetelefon (телефон (вызова) пожарной службы marinik) |
| nautic. | телефон для сообщения корабля с берегом при стоянке в порту | Schiff-Land-Telefon |
| gen. | телефон для справок | Info-Hotline (f. Brücke) |
| gen. | телефон для справок | Auskünfte am Telefon (SKY) |
| law | телефон для экстренного вызова | Notruftelefon (скорой помощи, пожарной команды, полиции) |
| gen. | телефон доверия | Vertrauenstelefon (dolmetscherr) |
| gen. | телефон доверия | Sorgentelephon (Лорина) |
| inf. | телефон доверия | Kummernummer (Brücke) |
| gen. | телефон доверия | Hilfetelefon (Gaist) |
| psychol. | телефон доверия | Telefonseelsorge (служба психологической помощи по телефону) |
| gen. | телефон доверия | Bürgertelefon (для населения/граждан marinik) |
| gen. | телефон доверия | Nummer gegen Kummer (Александр Рыжов) |
| gen. | телефон доверия | Sorgentelefon (OLGA P.) |
| psychol. | Телефон Доверия Для Детей | Kinderschutztelefon (dolmetscherr) |
| gen. | телефон звонит | das Telephon geht |
| forestr. | телефон или линия электропередачи | Telefon oder Stromleitung |
| nautic. | телефон командира механической части | Maschinenleiter-Fernsprechanlage |
| tech. | телефон костной проводимости | Knochenleitungshörer (слуховой аппарат) |
| nautic. | телефон машинной группы | Maschinenbetriebs-Fernsprechanlage |
| gen. | телефон на случай чрезвычайных ситуаций | Notfall-Telefonnummer (Александр Рыжов) |
| radio | телефон с усилителем на транзисторах | Transistortelefon |
| gen. | телефон надрывается | das Telefon läutet Sturm |
| railw. | телефон, находящийся у сигнала | Signalfernsprecher |
| gen. | телефон не работает | das Telefon ist tot |
| comp., MS | телефон организации | Telefon Firma |
| comp., MS | телефон организации | Telefon geschäftlich |
| gen. | телефон поддержки и консультаций | Nummer gegen Kummer (Александр Рыжов) |
| tech. | телефон полиции | Polizeianruf |
| mil. | телефон почтового ведомства | postlicher Fernsprecher |
| gen. | Телефон прослушивался в течение 24 часов | das Telefon wurde rund um die Uhr abgehört |
| fire. | телефон прямой связи с пожарной охраной | Brandmeldetelefon (marinik) |
| nautic. | телефон с громкоговорителем | Lautsprechtelefon |
| gen. | телефон с оголовьем | Kopfhörer (Tanu) |
| radio | телефон связи режиссёра со студией | Regietelefon |
| gen. | телефон службы поддержки | Supporttelefon (marinik) |
| sec.sys. | телефон службы экстренной помощи | Notruf (VlasovOleg) |
| tech. | телефон сотовой связи | Mobilfunkgerät (Александр Рыжов) |
| nautic. | телефон судового котельного отделения | Schiffs-Kesselraumsprechanlage |
| nautic. | телефон управления прожекторными установками | Scheinwerferbetriebsfernsprechanlage |
| nautic. | телефон управления рулём | Ruderfernsprechanlage |
| sec.sys. | телефон экстренной связи | Notrufnummer (D.Lutoshkin) |
| nautic. | телефон электротехнического дивизиона живучести | Elektro-Gefechtsabwehrgruppenfernsprechanlage |
| med. | только по предварительной записи по телефону | nur nach telefonischer Vereinbarung (SKY) |
| gen. | ТОО "Консультации по вопросам продажи по телефону и внешней торговли" | Gesellschaft für Unternehmensberatung im Telefonverkauf und Außenhandel mbH (ФРГ) |
| gen. | торговля по телефону | Telefonhandel |
| gen. | трубка телефона радиотелефона | Mobilteil (Maria0097) |
| el. | трёхдиапазонный мобильный телефон | Tripleband-Handy |
| el. | трёхдиапазонный мобильный телефон | Tri-Band-Handy |
| el. | трёхдиапазонный сотовый телефон | Tripleband-Handy |
| el. | трёхдиапазонный сотовый телефон | Tri-Band-Handy |
| gen. | у тебя странная особенность – никогда не пользоваться телефоном | es ist eine Marotte von dir, nie ein Telefon zu benutzen |
| gen. | у телефона! | am Apparat! |
| gen. | уведомлен по телефону | telefonisch avisiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | уведомлен по телефону | telefonisch verständigt (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | уведомление по телефону | telefonische Benachrichtigung |
| f.trade. | уведомление по телефону | Benachrichtigung per Telefon |
| gen. | уведомлять по телефону | telephonieren (о чем-либо) |
| gen. | уведомлять по телефону | fernsprechen (о чем-либо) |
| gen. | уведомлять по телефону | telefonieren (о чем-либо) |
| construct. | уличная кабина телефона-автомата | Straßenmünzfernsprecher |
| comp., MS | управление телефоном | Telefonbedienelemente |
| auto. | управление телефоном на руле | Telefonsteuerung am Lenkrad (Лорина) |
| gen. | управление через телефон | Appsteuerung (с помощью приложения marinik) |
| brit. | услуга автоматического перевода вызова со стационарного телефона на мобильный | Fixed-Mobile Convergence |
| gen. | услуги , оказываемые абонентам по телефону | Fernsprechkundendienst (напр., побудка телефонным звонком, сообщение точного времени, программы культурных мероприятий и т. п.) |
| tech. | ушной телефон | Ohrfernsprecher (для людей с пониженным слухом) |
| tech. | футляр для мобильного телефона | Handytasche (Praline) |
| gen. | хорошо запомнить номер телефона | eine Telefonnummer gut behalten |
| comp. | цифровой беспроводный телефон | digitale schnurlose Telefone |
| gen. | частный телефон | telefon privat (KozlovVN) |
| swiss. | Швейцарская служба почты, телефона и телеграфа | PTT (Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe JuliaKever) |
| el. | шнур головного телефона | Kopfhörerschnur |
| comp. | экранный телефон | Bildschirmtelefon |
| el. | электромагнитный телефон | Magnettelephon |
| el. | электромагнитный телефон | elektromagnetischer Fernhörer |
| gov. | электронная подпись на мобильном телефоне | Handy-Signatur (oesterreich.gv.at Millie) |
| gen. | я запишу его телефон | ich schreibe mir seine Telefonnummer auf |
| gen. | я сейчас не могу вспомнить номер его телефона | seine Telefonnummer fällt mir gerade nicht ein |
| comp., MS | язык телефона | Handysprache |
