| Subject | Russian | German |
| gen. | агенство совместного использования прокатных автомобилей | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| mil. | атаковать совместно | mitstürmen |
| avia. | аэродром совместного пользования | Gemischtflughafen (эксплуатирующийся одновременно военными частями и гражданскими организациями) |
| gen. | бригада для совместных занятий | Lernimöglichkeitzirkel (в школах ГДР) |
| gen. | в совместном владении с | in geteiltem Eigentum mit (Ремедиос_П) |
| gen. | вести совместное хозяйство | den gemeinsamen Haushalt führen (Лорина) |
| gen. | взаимодействие, совместная деятельность | Synergien (Хорстъ) |
| gen. | владеть совместно | mitbesitzen (чем-либо) |
| law | восстановление совместной супружеской жизни | Herstellung des ehelichen Lebens |
| geol. | встречающийся совместно | beibrechend (о минералах) |
| gen. | вступать в совместное владение | mitübernehmen (чем-е.) |
| gen. | вступать в совместное владение | mitübernehmen (чем-либо) |
| gen. | группа крестьян, объединившихся для совместной молотьбы | Druschgemeinschaft |
| gen. | группа совместно проживающих лиц | Wohngemeinschaft |
| gen. | группа совместно проживающих людей | Wohngemeinschaft |
| gen. | группа совместно работающих машин | Maschinerie |
| gen. | группа совместного проживания подростков | Jugendwohngruppe (luca) |
| avia. | движущийся в потоке совместно | mitschwimmend (напр., с обтекаемым телом) |
| gen. | дети от предыдущих браков либо внебрачные, не проживающие совместно с родителем | Zählkinder (Используется для расчёта "детских денег" – т.н. "Kindergeld" aminova05) |
| gen. | дом для совместного проживания людей разных поколений | Mehrgenerationenhaus (  wikipedia.org GrebNik) |
| gen. | дружные совместные действия | Hand-in-Hand-Gehen |
| railw. | Европейский пул по совместному использованию вагонов-платформ | Flachwagenpool |
| railw. | Европейское соглашение о совместном использовании грузовых вагонов | Europ-Übereinkommen |
| gen. | жить совместно | mitbewohnen (где-либо) |
| gen. | заседать совместно | mitsitzen (с кем-либо) |
| gen. | звено для совместных занятий | Lernimöglichkeitzirkel (в школах ГДР) |
| mil. | имеющий опыт совместных боевых действий | eingefahren (напр., о экипаже танка, команде корабля) |
| gen. | используемый совместно | mitbenutzt (Лорина) |
| busin. | калькуляция издержек на продукты совместного производства | Kuppelkalkulation (выпуск которых технологически обусловлен одним производственным процессом) |
| gen. | квартира совместного проживания | Wohngemeinschaft (часто сокращается как WG Alexander Podarewski) |
| cinema.equip. | кинофильм совместного производства | Gemeinschaftsfilm |
| gen. | клуб совместного проведения досуга | Freizeitverein (Grossmann) |
| avia. | колебаться совместно | mitschwingen |
| mil. | комитет по совместной разработке и производству вооружения | Dreier-Pool (в составе ФРГ, Франции и Италии) |
| railw., road.wrk. | компания совместная | Joint-Venture (с иностранной) |
| construct. | конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundkonstruktion |
| construct. | конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundbau |
| construct. | конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundausbau |
| patents. | консультативный совет по совместной разработке поисковых систем | Advisory Board for Cooperative Systems |
| brit. | Континентальная иллинойская корпорация совместных предприятий | Continental Illinois Venture Corporation |
| gen. | кража, совершённая совместно с кем-либо | gemeinschaftlich begangener Diebstahl |
| math. | критерии совместного перекрещивания | Vereinigung-Schnitt-Test |
| med. | лаборатория совместная | Laborgemeinschaft |
| aerodyn. | маятник, колеблющийся совместно с каким-либо источником колебаний | mitschwingendes Pendel |
| gen. | место для совместной работы | Erfakreis (daring) |
| geol. | метаморфизованный совместно | synmetamorph |
| gen. | мы владеем земельным участком совместно | wir besitzen das Grundstück gemeinschaftlich |
| chem. | наведение мраморного рисунка совместным каландрованием экструзионных лент | Streifenverfahren für Marmorierung |
| mil. | назначать для совместных действий | aufeinander anweisen |
| tech. | напряжение железобетона при совместной работе бетона и арматуры | Verbundspannung |
| construct. | находящийся в совместном владении | im gemeinsamen Besitz |
| math. | неопределённая совместная система линейных уравнений | mehrdeutig lösbares lineares Gleichungssystem |
| gen. | нести ответственность совместно | mitverantwortlich sein |
| law | нести совместную ответственность | mithaften (Andrey Truhachev) |
| law | нести совместную ответственность | mitverantwortlich sein (Andrey Truhachev) |
| law | нести совместную ответственность | gesamtschuldnerisch haften (Andrey Truhachev) |
| law | нести совместную ответственность | als Gesamtschuldner haften (Andrey Truhachev) |
| gen. | нести совместную ответственность | mitverschulden (Annette-83) |
| gen. | обладать правом совместной опеки над кем-либо | gemeinsam sorgeberechtigt (напр., родительской опеки и т. д. jurist-vent) |
| gen. | общая совместная собственность | gesamthänderisches Eigentum |
| gen. | общество, собирающееся для совместного чтения библии | Bibellkränzchen |
| gen. | общество, собирающееся для совместного чтения библии | Bibellkreis |
| railw. | объединение грузоотправителей с целью совместного производства погрузочно-разгрузочных работ | Ladegemeinschaft |
| railw. | Объединение для организации совместной работы железных дорог и портов | Eisenbahn und Häfengemeinschaftsbetrieb |
| construct. | Объединение людей для совместной езды на работу | Fahrgemeinschaft (Вадим Дьяков) |
| busin. | объединение общин для осуществления совместных проектов | Zweckverband |
| patents. | объединение по совместной охране качества продукции | Güteschutzgemeinschaft |
| railw. | объединение по совместной эксплуатации грузовых вагонов | Güterwagengemeinschaft (напр., ОПВ) |
| railw. | объединение по совместном использованию поддонов | Palettenpool |
| patents. | объединение по совместному пользованию коллективным товарным знаком | Zeichenverband |
| avia. | Объединение по совместным техническим разработкам | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) |
| busin. | обязательства отдельных стран по совместной стабилизации обменных курсов | Blockfloating (в рамках ЕЭС) |
| gen. | они написали эту пьесу совместно | sie haben dieses Stück zusammen geschrieben |
| math. | определённая совместная система линейных уравнений | eindeutig lösbares lineares Gleichungssystem |
| gen. | организатор совместных закупок | Sammelbesteller (Queerguy) |
| mil. | ординарный совместный стационарный медицинский пункт двух соседних батальонов | einfacher Doppelsanitätsbereich |
| mil. | ординарный совместный стационарный медицинский пункт двух соседних дивизионов | einfacher Doppelsanitätsbereich |
| geol. | осаждаться совместно | mitsedimentieren |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на присоединение, совместное участие в чём-либо | bei- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на участие, на совместное действие | mit- |
| law | отказ от совместной жизни супругов | Verweigerung der ehelichen Lebensgemeinschaft |
| geol. | отлагаться совместно | mitsedimentieren |
| busin. | партнёр по получению совместной ссуды | Mitschuldner |
| busin. | партнёр по предоставлению совместной ссуды | Mitgläubiger |
| aerodyn. | перемещающийся в потоке совместно с чём-либо связанный с движущимся в потоке телом | mitschwimmend |
| avia. | платёж за совместную эксплуатацию авиалинии | Interline Zahlung (Лорина) |
| avia. | плывущий совместно | mitschwimmend (напр., с поплавком) |
| gen. | подписывать совместно | mitunterschreiben |
| gen. | пользоваться совместно | mitbenutzen (чем-либо) |
| mil. | Правила совместного плавания | Vorschrift für das Verbandsfahren |
| busin. | право на совместную продажу акций | Mitverkaufsrecht (Ying) |
| busin. | право совместного использования | Mitbenutzungsrecht |
| railw. | право совместной эксплуатации или совместного пользования | Mitbetriebsrecht |
| railw. | право совместной эксплуатации или совместного пользования | Mitbenutzungsrecht |
| gen. | праздник, который отмечает коллектив, когда прошла половина совместно проводимого времени | Bergfest (в институте, училище, на курсах, в армии и т. п.) |
| railw. | предписание, запрещающее совместное хранение | Zusammenladeverbot (разных грузов) |
| biol. | признак, выражение которого зависит от совместного действия некомплементарных генов | Kompromissmerkmal |
| gen. | принимать совместное участие | in etwas zusammenwirken (в чём-либо) |
| busin. | принимающий участие в чём-либо совместно с другими | mitbeteiligt |
| gen. | принимающий участие в чём-либо совместно с другими | mitbeteiligt |
| avia. | программа совместных космических исследований | gemeinsames Weltraumprogramm |
| gen. | проживать совместно | zusammenwohnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать совместно | zusammenleben (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать совместно | mitwohnen (с кем-либо) |
| gen. | проживать совместно | mitbewohnen |
| gen. | проживающая совместно с кем-либо | Mitbewohnerin (в одном доме) |
| gen. | проживающий совместно с кем-либо | Mitbewohner (в одном доме) |
| avia. | производить совместный полёт | mitfliegen |
| gen. | разрешение на совместный въезд для членов семьи позднего переселенца | Einbeziehungsbescheid (aminova05) |
| weld. | растачивать совместно | verbohren |
| mil. | расширенный совместный стационарный медицинский пункт двух соседних батальонов | erweiterter Doppelsanitätsbereich |
| mil. | расширенный совместный стационарный медицинский пункт двух соседних дивизионов | erweiterter Doppelsanitätsbereich |
| comp. | режим совместной работы | Zusammenwirken |
| comp. | режим совместной работы | gekoppelter Betrieb |
| comp. | режим совместной работы | direkter Betrieb |
| comp. | режим совместной работы | Zusammenwirkung |
| comp. | режим совместной работы | Zusammenspiel |
| patents. | результат совместного действия | Gesamterfolg (элементов комбинации) |
| weld. | сверлить совместно | verbohren |
| gen. | сервис по совместному использованию автомобилей | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| comp. | система совместно используемых ресурсов | verteiltes System |
| comp. | система совместных ВМ | kompatibles Anlagensystem |
| weld. | скрепление деталей путём совместного электролитического осаждения | Eingalvanisieren |
| weld. | скрепление деталей путём совместной заливки | Umgießen |
| gen. | Служба совместного использования автомобилей | Mitfahrzentrale (forbes.ru, mosprobka.ru Dinara Makarova) |
| gen. | служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrservice (Dinara Makarova) |
| gen. | служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| gen. | служба совместного использования транспортных средств | mobiles Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| gen. | служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| agric. | смесь различных семян, которые совместно высеиваются на одном поле | Saatgutmischung (Bukvoed) |
| cleric. | совершать совместное богослужение | konzelebrieren (AlexandraM) |
| avia. | совершать совместное движение | mitlaufen |
| aerodyn. | совершать совместные колебания | mitschwingen |
| avia. | совершать совместный полёт | mitfliegen |
| chem. | совместная адсорбция одновременная адсорбция различных ионов или веществ | Koadsorption |
| busin. | совместная аренда | Mitpacht |
| busin. | совместная аренда | gemeinsame Pacht |
| mil. | совместная атака | gemeinsamer Angriff |
| med. | совместная врачебная практика | Praxisgemeinschaft (Brücke) |
| med. | совместная врачебная практика | GP (Gemeinschaftspraxis folkman85) |
| med. | совместная врачебная практика | Gemeinschaftpraxis (irene_ya) |
| geol. | совместная встречаемость | Zusammenvorkommen |
| math. | совместная деятельность | Synergie |
| gen. | совместная деятельность | Mittun |
| quant.el. | совместная диффузия | Zudiffusion |
| math. | совместная достаточность | gemeinsame Suffizienz |
| math. | совместная достаточность | mehrdimensionale Suffizienz |
| gen. | совместная жизнь | Zusammenleben |
| chem. | совместная канализация | Mischkanalisation |
| gen. | совместная компания | Gruppengesellschaft (Александр Рыжов) |
| chem. | совместная конденсация | Kokondensation |
| nat.res. | совместная контрольная программа | gemeinsames Überwachungsprogramm |
| geol. | совместная кристаллизация | kollektive Kristallisation |
| mil. | совместная оборона | kollektive Verteidigung |
| mil. | совместная оборона | gemeinsame Verteidigung |
| comp. | совместная обработка | Verbundverarbeitung |
| gen. | совместная обработка | Mitbehandlung |
| math. | совместная обработка данных | Parallelreduktion |
| construct. | совместная обработка осадка | gemeinsame Schlammbehandlung (сточных вод различного происхождения, напр., производственных и бытовых) |
| gen. | совместная общая собственность | Miteigentum zur gesamten Hand |
| mil. | совместная операция | kombinierte Operation |
| mil. | совместная операция | zusammenhängende Operation |
| tech. | совместная операция | Parallelarbeit |
| mil. | совместная операция | gemeinsame Operation |
| mil. | совместная операция сухопутных войск и ВВС | kombinierte Landluftoperation |
| mil. | совместная операция сухопутных войск и ВМС | amphibische Operation |
| mil. | совместная организация ПВО государств – членов НАТО | gemeinsame Luftverteidigung der NATO-Staaten |
| railw., road.wrk. | совместная ответственность | Gemeinschaftshaftung |
| meat. | совместная охота | Koppeljagd |
| tax. | совместная оценка облагаемых налогом доходов | Zusammenveranlagung (супружеской пары juste_un_garcon) |
| construct. | совместная очистка | gemeinsame Reinigung (сточных вод различного происхождения, напр., производственных и бытовых) |
| construct. | совместная очистка | gemeinsame Behandlung (сточных вод различного происхождения, напр., производственных и бытовых) |
| gen. | совместная очистка | Mitbehandlung (сточных вод) |
| chem. | совместная перегонка | Destillation mit Zusatzstoff |
| math. | совместная плотность распределения | gleichzeitige Verteilungsdichte |
| busin. | совместная подпись | Mitunterschrift |
| gen. | совместная подпись | Mitunterzeichnung |
| tech. | совместная поликонденсация | Kopolykondensation |
| chem. | совместная полимеризация | Interpolymerisation |
| chem. | совместная полимеризация | Heteropolymerisation |
| chem. | совместная полимеризация | Kopolymerisation |
| tech. | совместная полимеризация | Mischpolymerisation |
| quant.el. | совместная полимеризация | Vernetzung |
| cinema.equip. | совместная постановка | Gemeinschaftsproduktion (кинофильма) |
| chem. | совместная преципитация | Kopräzipitation |
| tech. | совместная продукция | Gemeinsamproduktion |
| gen. | совместная работа | Gemeinschaftswerk (tina_tina) |
| tech. | совместная работа | Simultanbetrieb |
| tech. | совместная работа | gleichzeitige Arbeit |
| tech. | совместная работа | Kopplungsarbeit |
| tech. | совместная работа | Parallelbertieb |
| construct. | совместная работа | Zusammenwirken (напр., арматуры и бетона) |
| construct. | совместная работа | Verbundwirkung (бетона и арматуры) |
| tech. | совместная работа | Parallelarbeit |
| tech. | совместная работа | on-line-Betrieb (напр., ВМ с реальным объектом) |
| gen. | совместная работа | Kollektivarbeit |
| gen. | совместная работа | Gemeinschaftsarbeit |
| gen. | совместная работа | Arbeitsfreudigkeit |
| comp. | совместная работа | Zusammenwirkung |
| comp. | совместная работа | Zusammenwirken |
| energ.ind. | совместная работа | Parallelbetrieb |
| mil. | совместная работа | on-line-Betrieb (напр., вычислительной машины с реальным объектом) |
| comp. | совместная работа | Zusammenspiel |
| gen. | совместная работа | Zusammenarbeit (Лорина) |
| gen. | совместная работа | Schulterschluss (rustik5) |
| gen. | совместная работа | Arbeitsgemeinschaft |
| gen. | совместная работа дала хорошие плоди | die gemeinsame Arbeit hat schöne Früchte gezeitigt |
| gen. | совместная работа принесла хорошие плоди | die gemeinsame Arbeit hat schöne Früchte gezeitigt |
| construct. | совместная работа элементов объединённой конструкции | Verbundwirkung (напр., арматуры с бетоном) |
| tech. | совместная работа элементов объединённой конструкции | Verbundwirkung |
| tech. | совместная работа элементов составной конструкции | Verbundwirkung (напр., арматуры с бетоном) |
| mil. | совместная разработка | Gemeinschaftsentwicklung (боевой техники) |
| math. | совместная регрессия | mehrdimensionale Regression |
| math. | совместная система | kompatibles System |
| construct. | совместная система | Simultansystem |
| math. | совместная система дифференциальных уравнений | verträgliches Differentialgleichungssystem |
| avia. | совместная система несущий винт-опора несущего винта | gekoppeltes Rotor-Rotorträger-System |
| math. | совместная система уравнений | verträgliches Gleichungssystem |
| patents. | совместная собственность | Gemeinschaft zur gesamten Hand (общая собственность без выделения долей) |
| patents. | совместная собственность | Mitbesitz |
| gen. | совместная собственность | Gemeinschaftsbesitz |
| shipb. | совместная судоходная линия | Gemeinschaftslinie |
| math. | совместная топология | verträgliche Topologie |
| construct. | совместная эксплуатация | Verbundbetrieb (тепловой и гидростанции) |
| avia. | совместная эксплуатация авиалинии | Interline (Лорина) |
| railw. | совместная эксплуатация железнодорожных линий | Gemeinschaftsbetrieb |
| busin. | совместно взять на себя | mitübernehmen (напр., обязательство) |
| gen. | с кем-либо совместно владеть | etwas in Gemeinschaft mit jemandem besitzen (чем-либо) |
| aerodyn. | совместно вращающийся | mitrotierend |
| geol. | совместно встречающиеся минералы | beibrechende Mineralien |
| geol. | совместно встречающиеся минералы | beibrechende Minerale |
| med. | совместно застрахованный | mitversichert familienversichert |
| busin. | совместно использованный | gemeinschaftlich genutzt (Лорина) |
| comp. | совместно использовать | anteilig nutzen |
| comp. | совместно использовать | teilhaben |
| comp. | совместно использовать | gemeinsam benutzen |
| comp. | совместно использовать ресурсы | Systemmittel anteilig nutzen (gemeinsame Einrichtungen anteilig nutzen) |
| comp. | совместно использовать ресурсы | Ressourcen teilen |
| comp. | совместно используемые области | anteilig genutzte Bereiche |
| comp. | совместно используемые области | geteilte Bereiche |
| mil., Germ. | совместно используемые предметы снабжения | gemeinsam verwendbare Versorgungsgüter |
| comp. | совместно используемый | gemeinsam benutzt (напр., ресурс в ОС) |
| comp. | совместно используемый | geteilt (dganzha) |
| gen. | совместно используемый | gemeinschaftlich genutzt (Лорина) |
| comp. | совместно используемый ресурс | anteilig genutzte Einrichtung |
| comp. | совместно используемый ресурс | gemeinsame Ressource |
| avia. | совместно колеблющаяся масса жидкости | mitschwingende Fluidmasse |
| inf. | совместно критиковать | in dieselbe Kerbe hauen (vadim_shubin) |
| inf. | совместно критиковать | in die gleiche Kerbe hauen (vadim_shubin) |
| inf. | совместно критиковать | in die gleiche Kerbe schlagen (vadim_shubin) |
| inf. | совместно критиковать | in dieselbe Kerbe schlagen (duden.de vadim_shubin) |
| med. | совместно наблюдался | mitbetreut (folkman85) |
| gen. | совместно нажитое имущество в браке | das gemeinsam in der Ehe erwirtschaftete Vermögen (Sol12) |
| shipb. | совместно плавать | mitsegeln (о судне) |
| nautic. | совместно плавать о судне | mitsegeln |
| nautic. | совместно плавающий о судне | Mitsegler |
| busin. | совместно подавать в отставку | geschlossen zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| busin. | совместно подать в отставку | geschlossen zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| gen. | совместно принять на себя | mitübernehmen (обязательства) |
| gen. | совместно проживать | in wilder Ehe leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | совместно проживать | in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | совместно проживать | in nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | совместно проживать | zusammenleben (Andrey Truhachev) |
| gen. | совместно проживать | zusammenwohnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совместно проживать | mitwohnen (Лорина) |
| construct. | совместно работать | zusammenwirken (о конструкциях) |
| gen. | совместно работать | zusammenarbeiten (Лорина) |
| gen. | совместно с кем-либо работать над книгой | an einem Buch mitarbeiten |
| construct. | совместно работающие конструкции | zusammenwirkende Konstruktionen |
| patents. | совместно рассматриваемая заявка | gleichzeitig schwebende Anmeldung (поданная тем же или другим заявителем) |
| gen. | совместно с | in Kooperation mit (Лорина) |
| gen. | совместно с | im Verein mit (Andrey Truhachev) |
| gen. | совместно с | zusammen mit (Лорина) |
| gen. | совместно с | gemeinsam mit (Лорина) |
| patents. | действуя совместно с, действуя во взаимодействии с | im Zusammenspiel mit (перевод на английский: (acting) together with M.Mann-Bogomaz.) |
| patents. | совместно с национальной Администрацией | im Einvernehmen mit der nationalen Behörde |
| gen. | совместно с ним | zusammen mit ihm |
| busin. | совместно уйти в отставку | geschlossen zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| busin. | совместно уходить в отставку | geschlossen zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| sport. | совместно участвовать в атаке | mitstürmen |
| gen. | совместно экранизировать какое-либо произведение | ein Werk in Gemeinschaftsproduktion verfilmen |
| comp. | совместного пользования | gemeinsam benutzt |
| philos. | совместное бытие с другими | Mitsein (термин Мартина Хайдеггера, аналогичный гуссерлевскому понятию интерсубъективности anthropology.ru Komparse) |
| mil. | совместное включение | Gemeinschaftsanschluss |
| gen. | совместное владение | Mitbesitz |
| gen. | совместное владение | Gemeinschaftsbesitz |
| hist. | совместное владение замком | Ganerbschaft |
| patents. | совместное владение патентом | Miteigentum an einem Patent |
| patents. | совместное владение патентом | Mitpatentinhaberschaft |
| nat.res. | совместное водоснабжение | städtische Wasserversorgung |
| nat.res. | совместное водоснабжение | öffentliche Wasserversorgung |
| nat.res. | совместное водоснабжение | zentrale Wasserversorgung |
| nat.res. | совместное водоснабжение | Gemeinschaftswasserversorgung |
| gen. | совместное воспитание | Gemeinschaftserziehung (детей обоего пола) |
| tech. | совместное вращение | Mitlauf |
| sport. | совместное вращение | gemeinsame Rotation |
| chem. | совместное выделение | Mitabscheidung |
| meat. | совместное выращивание телят | Kälberaufzuchtgemeinschaft |
| gen. | совместное выступление | Konzert (нескольких держав) |
| gen. | совместное выступление | Kollektivschritt (нескольких партий, организаций, лиц и т. п.) |
| tech. | совместное движение | Mitlauf |
| shipb. | совместное действие | Zusammenarbeit |
| avia. | совместное действие | Verbundwirkung |
| biol. | совместное компромиссное действие некомплементарных генов на один и тот же признак | Genkompromisswirkung |
| busin. | совместное депонирование | Sammelhinterlegung |
| gen. | совместное завещание | gemeinschaftliches Testament (супругов) |
| gen. | совместное заявление | gemeinsame Erklärung |
| patents. | совместное изобретение | Miterfindung |
| patents. | совместное изобретение | Gemeinschaftserfindung |
| comp. | совместное использование | Teilhaben |
| busin. | совместное использование | Mitbenutzung |
| comp. | совместное использование | anteilige Nutzung |
| patents. | совместное использование запатентованного изобретения | gemeinsame Patentausübung |
| gen. | совместное использование интернет-соединения | Internet Connection Sharing |
| comp. | совместное использование основной памяти | gemeinsame Hauptspeicherbenutzung |
| comp. | совместное использование памяти | geteilte Speichernutzung |
| tech. | совместное использование файла | angeteilte Nutzung gemeinsamer Datei |
| gen. | совместное использование ядерного оружия | nukleare Teilhabe (концепция wikipedia.org inmis) |
| sport. | совместное катание | gemeinsames Laufen |
| railw., road.wrk. | совместное колебание | Gesamtschwankung |
| shipb. | совместное колебание | Mitschwingen |
| gen. | совместное коммюнике | ein gemeinsames Kommunique |
| chem. | совместное кристаллизирование | Zusammenkristallisieren |
| med. | совместное лечение | Mitbehandlung (Лорина) |
| chem. | совместное нагревание | Zusammenerhitzen |
| geol. | совместное нахождение | Zusammenvorkommen |
| geol. | совместное нахождение минералов | Mineralgemeinschaft |
| geol. | совместное нахождение минералов | Paragenesis |
| geol. | совместное нахождение минералов | Paragenese |
| biol. | совместное обитание | Zusammenleben |
| shipb. | совместное обслуживание на определённом направлении | Gemeinschaftsdienst |
| gen. | совместное обсуждение | Mitsprache (Spinelli) |
| gen. | совместное обучение | Gemeinunterricht (детей обоего пола) |
| gen. | совместное обучение | Koedukation (мальчиков и девочек) |
| gen. | совместное обучение | gemeinschaftlicher Unterricht |
| gen. | совместное обучение мальчиков и девочек | Koedukation |
| chem. | совместное определение | Summenbestimmung |
| chem. | совместное определение | gleichzeitige Bestimmung |
| geol., chem. | совместное определение | Simultanbestimmung (компонентов) |
| chem. | совместное осаждение | gemeinsames Abscheiden |
| chem. | совместное осаждение | Gesamtfällung |
| chem. | совместное осаждение | Kopräzipitation |
| chem. | совместное осаждение | Mitabscheidung |
| geol. | совместное осаждение | gemeinsame Abscheidung (на электроде) |
| shipb. | совместное плавание | Gruppenfahrt |
| nautic. | совместное плавание | Sammelfahrt |
| gen. | совместное подписание | Mitunterzeichnung |
| gen. | совместное пользование | Mitgenuss |
| gen. | совместное пользование автомобилем | Car-sharing (SergeyL) |
| hist. | совместное правление | Samtherrschaft (vanax) |
| med. | совместное пребывание | Mitaufenthalt (jurist-vent) |
| gen. | совместное пребывание | Beieinander |
| gen. | совместное пребывание | Zusammensein |
| gen. | совместное пребывание | Beisammensein |
| brit. | совместное пребывание в больничной палате больного ребёнка с матерью | Rooming-in |
| brit. | совместное пребывание в больничной палате новорождённого ребёнка с матерью | Rooming-in |
| brit. | совместное предприятие | Joint Venture |
| brit. | совместное предприятие | Jointventure |
| hist. | совместное предприятие | Gemeinschaftsbetrieb |
| busin. | совместное предприятие | Gemischtunternehmen |
| busin. | совместное предприятие | gemeinsames Projekt |
| tech. | совместное предприятие | Joint-Venture-Unternehmen (DAS Unternehmen vadim_shubin) |
| gen. | совместное предприятие | ein gemeinschaftliches Unternehmen |
| gen. | совместное предприятие | ein gemeinsames Unternehmen |
| tech. | совместное программирование | Parallelprogrammierung |
| gen. | совместное проживание | Wohngemeinschaft |
| mil. | совместное производство | Gemeinschaftsproduktion (боевой техники) |
| gen. | совместное производство | Gemeinschaftsbetrieb (напр., фильма) |
| gen. | совместное производство | Coproduktion (напр., фильма) |
| gen. | совместное производство | Gemeinschaftsproduktion (напр., фильма) |
| gen. | совместное производство | Gemeinschaftsproduktion (напр., фильма) |
| gen. | совместное производство | Koproduktion (фильма) |
| gen. | совместное путешествие сблизило нас | die gemeinsame Reise brachte uns einander nahe |
| math. | совместное разбиение | gemeinsame Unterteilung |
| weld. | совместное развёртывание | Fluchtendreiben (соосных отверстий) |
| comp. | совместное размещение | Co-Location (напр., клиентского оборудования в помещении провайдера) |
| gen. | совместное расположение | Zusammenlegen |
| mil. | совместное расположение командных пунктов | Zusammenlegen der Gefechtsstände |
| mil. | совместное расположение командных пунктов | Nebeneinanderlegen der Gefechtsstände |
| math. | совместное распределение | gemeinsame Verteilung |
| math. | совместное распределение случайных величин | zusammengesetzte Verteilung |
| math. | совместное распределение | multivariate Verteilung |
| math. | совместное распределение | mehrdimensionale Verteilung |
| chem. | совместное растворение | Mitauflösung |
| gen. | совместное решение | gemeinsame Lösung (makhno) |
| gen. | совместное решение | Mitentscheidung |
| aerodyn. | совместное сжатие | Zusammenpressen |
| ecol. | совместное сжигание | Mitverbrennung (dolmetscherr) |
| busin. | совместное страхование | Mitversicherung (предполагает участие нескольких страховщиков) |
| chem. | совместное существование | Koexistenz |
| aerodyn. | совместное течение | Zusammenfließ |
| aerodyn. | совместное течение | Zusammenfließen |
| med. | совместное употребление | kombinierter Genuss (продуктов, напитков и т. д. jurist-vent) |
| math. | совместное условие | Mitbedingung |
| busin. | совместное участие | gemeinsame Teilnahme (Лорина) |
| gen. | совместное участие | Beteiligung (Andrey Truhachev) |
| gen. | совместное участие в | Mittun (чем-либо) |
| busin. | совместное участие в деятельности фирмы | Mitunternehmerschaft (предприятия) |
| busin. | совместное финансирование | Kofinanzierung |
| gen. | совместное хлопание в ладоши | Mitklatschen (Andrey Truhachev) |
| busin. | совместное хранение товаров грузов на таможенном складе | Zollmitverschluss |
| busin. | совместное хранение ценных бумаг | Sammeldepot (разных владельцев) |
| chem. | совместное электроосаждение | elektrolytische Mitabscheidung |
| mil. | совместные боевые действия различных видов вооружённых сил | verbundene Operationen |
| patents. | совместные владельцы лицензий | Lizenzierungsgemeinschaft |
| math. | совместные высказывательные формы | verträgliche Aussageformen |
| mil. | совместные действия | Zusammenwirken |
| mil. | совместные боевые действия | gemeinsame Handlungen |
| mil. | совместные действия | gemeinsamer Einsatz |
| mil. | совместные действия | Zusammenarbeit |
| mil. | совместные действия | Zusammenwirkung |
| mil. | совместные действия | Mitwirkung |
| avia. | совместные действия | verbundene Operationen (различных видов вооружённых сил) |
| gen. | совместные действия | Zusammengehen |
| mil., Germ. | совместные действия частей ВМС и ВВС | Marine-Luftwaffenoperation |
| brit. | совместные действия членов команды | Teamwork |
| math. | совместные доверительные интервалы | simultane Konfidenzintervalle |
| gen. | совместные научные изыскания | gemeinschaftliche Forschungen |
| math. | совместные интервалы дискриминации | simultane Diskriminationsintervalle |
| avia. | совместные колебания крена и рыскания | kombinierte Roll-Gier-Bewegung |
| avia., BrE | совместные колебания крена и рыскания | Dutch-Roll |
| nat.res. | совместные меры по борьбе | gemeinsame Bekämpfungsmaßnahmen |
| busin. | совместные счета членов хозяйственного объединения | Undkonten (распоряжаться которыми они могут только сообща) |
| math. | совместные толерантные интервалы | simultane Toleranzintervalle |
| math. | совместные уравнения | verträgliche Gleichungen |
| math. | совместные уравнения | konsistente Gleichungen |
| gen. | совместные усилия | gemeinsame Anstrengungen (Лорина) |
| math. | совместные усилия | Synergie |
| gen. | совместные усилия | Teamarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | совместный велопрокат | Fahrradverleih (байкшеринг Евгения Ефимова) |
| chem. | совместный гидролиз | gleichzeitige Hydrolyse |
| gen. | совместный долг | Mitschuld (денежный) |
| comp. | совместный доступ | Shared-Zugriff |
| shipb. | совместный закон | gemeinsames Gesetz |
| chem. | совместный полимер | Mischpolymer |
| chem. | совместный полимер | Mischpolymeres |
| chem. | совместный полимер | Mischpolymerisat |
| chem. | совместный полимер | Kopolymeres |
| chem. | совместный полимер | Kopolymerisat |
| chem. | совместный полимер | Kopolymer |
| patents. | совместный пользователь | Mitbenutzer (einer Erfindung) |
| aerodyn. | совместный полёт | Mitflug |
| mil. | совместный полёт | gemeinsamer Flug |
| avia. | совместный полёт в общем боевом порядке | Formationsfliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем боевом порядке | Formationsflug (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем боевом порядке | Verbandsflug (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем боевом порядке | Flug im Verbande (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем боевом порядке | Gruppenflug (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем строю | Formationsfliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем строю | Formationsflug (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем строю | Verbandsflug (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем строю | Flug im Verbande (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем строю | Gruppenflug (Andrey Truhachev) |
| construct. | совместный помол | gemeinsames Mahlen |
| agric. | совместный посев | gemeinsame Aussaat (двух и более растений, von zwei oder mehr Kulturen) |
| tech. | совместный привод | Parallelantrieb |
| math. | совместный принцип перекрещивания | Vereinigung-Schnitt-Prinzip |
| busin. | совместный проект | gemeinsames Projekt (Лорина) |
| gen. | совместный проект | Verbundprojekt (jurist-vent) |
| gen. | совместный проект | Kooperationsprojekt (Praline) |
| chem. | совместный разряд | Mitentladung |
| gen. | совместный сбыт | Mitvertrieb (LenkinDom) |
| mil., Germ. | совместный стационарный медицинский пункт двух соседних батальонов | Doppelsanitätsbereich |
| mil., Germ. | совместный стационарный медицинский пункт двух соседних дивизионов | Doppelsanitätsbereich |
| gen. | совместный труд | Gemeinschaftsarbeit (напр., по производству фильмов) |
| gen. | совместный труд | Gemeinschaftsarbeit |
| gen. | совместными усилиями | gemeinschaftlich (Malligan) |
| gen. | совместными усилиями | durch gemeinsame Anstrengungen |
| gen. | соглашение о совместном выполнении требований органов строительного надзора | Baulastvereinbarung (Nikita S) |
| railw. | Соглашение о совместном использовании пассажирских и багажных вагонов в международном сообщении | Regolamento Internazio-nale Carrozze |
| gen. | создать фильм совместно | den Film in Gemeinschaftsproduktion mit herstellen (напр., с какой-либо другой страной; с кем-либо) |
| gen. | сотрудничать подчёркивает значительный вклад в совместную работу | mitwirken |
| med. | специализированная совместная лаборатория | kooperatives Speziallabor (YaLa) |
| busin. | счёт участников совместной сделки | Partizipationskonto (напр., операций банковского консорциума) |
| avia. | текущие совместно приземные потоки | zusammenlaufende Bodenströmungen |
| geol. | тесное совместное расположение | Juxtaposition |
| math. | тест совместного дисперсионного отношения | simultaner Varianzverhältnistest |
| agric. | Товарищество по совместному использованию с/х техники | Maschinenring (Julia_Tim) |
| math. | топология, совместная с групповой структурой | Topologie mit verträglicher Gruppenstruktur |
| math. | топология, совместная со структурой векторного пространства | Topologie mit verträglicher Vektorraumstruktur |
| gen. | участвовать в совместном решении | mitentscheiden (какого-либо вопроса) |
| gen. | участник совместного производства | Koproduzent (фильма) |
| comp. | файл совместного пользования | gemeinschaftliche Datei |
| comp. | файл совместного пользования | gemeinsam genutzte Datei |
| gen. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| gen. | фильм совместного производства | Koproduktion |
| gen. | фильм совместного производства | Gemeinschaftsfilm (напр., двух стран) |
| gen. | фильм совместного производства | Gemeinschaftsfilm |
| tech. | фильтр совместного Н-ОН-ионирования | Mischbettfilter |
| tech. | характеристика совместной работы | Gesamtkennlinie (напр., расходомера воздуха и дозатора в системе впрыскивания бензина) |
| gen. | целевое объединение нескольких населённых пунктов для осуществления совместных проектов | Zweckverband |
| avia. | центр совместных действий | Führungsstand für verbundene Operationen (штаб, обеспечивающий взаимодействие ВВС с сухопутными войсками или ВМС) |
| avia. | центр совместных действий | Kommandostab für Zusammenarbeit mit der taktischen Luftwaffe |
| avia. | центр совместных действий | Führungsstand für gemeinsame Luft-Erdoperationen (штаб, обеспечивающий взаимодействие ВВС с сухопутными войсками или ВМС) |
| math. | частично совместные наблюдения | teilweise konsistente Beobachtungen |
| gen. | Школа совместного обучения | Schule des Gemeinsamen Lernens (dolmetscherr) |
| gen. | школа совместного обучения | Gemeinschaftsschule (детей различных вероисповеданий) |
| mil., Germ. | штаб учений и маневров, проводимых совместно с объединёнными вооружёнными силами НАТО | Stab für NATO-Übungen |
| mil. | штаб учений и маневров, проводимых совместно с ОВС НАТО | Stab für NATO- Übungen |
| tech. | электростанция, находящаяся в совместном владении нескольких фирм | Gruppenkraftwerk |
