| Russian | German |
| активный запас слов | aktiver Sprachschatz (Andrey Truhachev) |
| анаграмма, перестановка букв в слове | Buchstabendreher (Marimarochka) |
| аффектное слово | Affektwort |
| базисное слово | Grundwort |
| баритоническое слово | Barytonon (с безударным последним слогом) |
| близкое по смыслу слово | sinnverwandtes Wort (Andrey Truhachev) |
| бранное слово | Schimpfwort |
| в начале слова | im Anlaut |
| в собственном смысле слова | im eigentlichen Sinne des Wortes (Andrey Truhachev) |
| вводное слово | Schaltwort (academic.ru Andrey Truhachev) |
| вводное слово | Modalwort (модальное
) |
| вводные слова | Klammerformen |
| вводящее слово | Einleitungselement |
| внутри слова | im Inlaut (о звуке) |
| враждебный к иностранным словам | fremdwortfeindlich (massana) |
| вставное слово | Füllwort |
| вступительное слово | Einleitung |
| вступительное слово | Eröffnungsworte |
| вступительное слово | Vorrede |
| второй компонент сложного слова | Grundwort |
| выбор слова | Wortwahl |
| главное слово | Kernwort |
| гнездо слов | Wortfamilie |
| графическое слово | graphisches Wort |
| группа слов | Wortgruppe |
| дефективное слово | Defektivum |
| дурацкое слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| ещё не закреплённое в словарях слово | einnoch nicht lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| заглавное слово | Lemma (в словаре, лексиконе) |
| заголовочное слово | Stichwort |
| закон конца слов | Auslautgesetz |
| замена слова синонимом в контексте ведёт к изменению смысла самого контекста | Opakheit (Semantik Анастасия Глива) |
| запас слов | Sprachschatz (Andrey Truhachev) |
| звук внутри слова | Inlaut |
| звучное слово | Klangwort |
| знаменательное слово | Inhaltswort (Andrey Truhachev) |
| знаменательное слово | Autosemantikum |
| знаменательное слово | hauptsächliches Wort |
| значение слова | Wortbedeutung |
| инициальные слова слова, возникшие вследствие усечения последнего элемента сложного слова | Kopfwörter (Elvi) |
| интернациональное слово | internationales Wort |
| интернациональное слово | Internationalismus |
| искажённое слово | verderbtes Wort |
| искать подходящее слово | nach dem passenden Wort suchen (Andrey Truhachev) |
| исковерканное слово | verderbtes Wort |
| искусственно образованное слово | Kunstwort (напр., Automobil) |
| история слов | Wortgeschichte |
| исход слова | Auslaut |
| исходное слово | Grundwort |
| карточка со словами | Wortkarte (uzbek) |
| категории слов | Wortkategorien |
| книжное слово | buchsprachlicher Ausdruck (Valory) |
| книжное слово | Buchwort |
| кодовое слово | Deckwort |
| компоненты сложного слова | Kompositionsglieder |
| конец слова | Wortschluss |
| конец слова | Auslaut |
| конечное положение в слове | Wortendstellung |
| конечное слово | Schlusswort |
| конкретные слова | Inhaltswörter |
| контаминация слов | Wortmischung |
| контаминация слов | Wortkreuzung |
| контаминированное слово | Schachtelwort (Andrey Truhachev) |
| контаминированное слово | Kombinationsform (Andrey Truhachev) |
| корень слова | Wortwurzel |
| корневое слово | Wurzelnomen |
| корневое слово | Simplex |
| крылатое слово | Stichwort |
| крылатое слово | Schlagwort |
| крылатые слова | geflügelte Worte |
| ласкательное слово | Koseworte |
| малоупотребимое слово | ein ungebräuchliches Wort (Andrey Truhachev) |
| малоупотребляемое слово | ein ungebräuchliches Wort (Andrey Truhachev) |
| международное слово | internationales Wort |
| многозначное слово | Polysemant (полисемант (нелогизм, лингвистика)  vestnik-mgou.ru GrebNik) |
| морфологический состав слов | morphologische Wortbildung |
| набор слов | leere Worte |
| начало слова | Anlaut |
| начальное положение в слове | Wortanfangsstellung |
| начальное слово | Anfangswort |
| недостаточное слово | Defektivum |
| некрасивое слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| непечатное слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| неподвижный порядок слов | gebundene Wortfolge |
| неподходящее слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| неполнозначное слово | Synsemantikum |
| непотребное слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| неправильное слово | falsches Wort |
| неправильный порядок слов | falsche Wortstellung |
| неприличные слова | obszöne Wörter |
| непроизводное слово | Simplex |
| несоставное слово | Simplex |
| неточное слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| неточные слова | danebengeratene Worte (Andrey Truhachev) |
| неударное слово | Atonon Atona |
| неудачные слова | danebengeratene Worte (Andrey Truhachev) |
| неудачный выбор слов | unglückliche Wortwahl (Andrey Truhachev) |
| неудачный выбор слова | unglückliche Wortwahl (Andrey Truhachev) |
| неупотребимое слово | ein ungebräuchliches Wort (Andrey Truhachev) |
| неупотребляемое слово | ein ungebräuchliches Wort (Andrey Truhachev) |
| нецензурное слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| новое слово | Neuwort |
| новое слово | neues Wort |
| обстоятельственное слово | Zusatz |
| обстоятельственное слово | Attribut |
| обыкновенное слово | gebräuchliches Wort |
| обычный порядок слов | normale Wortstellung |
| однокоренные слова | stammverwandte Wörter (Duden: vom gleichen Stamm, Stammwort abgeleitet Bunnyme) |
| односложное слово | Monosyllabum |
| односложное слово | Einsilber |
| односложное слово | Einsilbler |
| окказиональное слово | Ad-hoc-Bildung (lexicographer) |
| окказиональное слово | Augenblicksbildung (lexicographer) |
| опорное слово | Kernwort |
| опорное слово | Stützwort |
| определительное слово | Kopfwort (Anire) |
| определяемое слово | Bezugswort (Conservator) |
| основа слова | Wortstamm |
| основной компонент сложного слова | Grundwort |
| отдельное слово | einzelnes Wort |
| отрицательное слово | Negationswort |
| ошибочное использование слова | Wortverdrehung |
| ошибочное использование слова | Wortentstellung |
| парные слова | paarige Wörter |
| перенос слов | Silbentrennung |
| погребальное слово | Trauerrede |
| подбор слов | Wortwahl (Andrey Truhachev) |
| подходящее слово | passendes Wort |
| подыскивать подходящее слово | nach dem passenden Wort suchen (Andrey Truhachev) |
| позиция звука внутри слова | Inlaut |
| позиция слова | Wortstellung |
| полнозначное слово | Autosemantikum |
| положение звука в середине слова | Inlaut |
| положение звука внутри слова | Inlaut |
| последнее слово | Schlusswort |
| правильный перевод слова часто зависит от контекста | die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab (Andrey Truhachev) |
| правильный порядок слов | richtige Wortstellung |
| пример на употребление какого-либо слова | ein Beleg für ein Wort |
| примыкание в отношении ударения безударного слова к стоящему после него ударному слову | Proklisis |
| примыкание в отношении ударения безударного слова к стоящему после него ударному слову | Proklise |
| производное слово | abgeleitetes Wort |
| производное слово | Derivat |
| производное слово | Weiterbildung (massana) |
| производное слово | Paronymon |
| производное слово | Ableitung |
| пропуск между словами | Wortzwischenraum |
| пропуск слова | Wortauslassung |
| простое слово | einfaches Wort (не сложное) |
| простое слово | Grundwort |
| простое слово | Simplex |
| просторечное слово | Kolloquialismus (Andrey Truhachev) |
| пустое слово | Hilfswort |
| пустое слово | leeres Wort |
| пятисложное слово | fünfsilbiges Wort |
| развитие значения слов | Bedeutungsentwicklung |
| развитие значения слова | Bedeutungsentwicklung |
| разговорное слово | Kolloquialismus (Andrey Truhachev) |
| разделительное слово | Partitiv (um) |
| разнородное слово | Heterogen |
| разносклоняемое слово | Heteroklitikon |
| разносклоняемое слово | Heteroklitum |
| разряд слов | Wortart |
| редко употребляемое слово | ein ungebräuchliches Wort (Andrey Truhachev) |
| редкое слово | ein ungebräuchliches Wort (Andrey Truhachev) |
| родное слово | einheimisches Wort |
| родственные слова | Kognaten (Andrey Truhachev) |
| родственные слова | verwandte Wörter |
| свободный порядок слов | freie Wortstellung |
| связанные слова | assoziierte Wörter |
| синсемантическое слово | Synsemantikum |
| синсемантичное слово | Synsemantikum |
| скитания слов | Wortwanderschaft |
| скитающееся слово | Wanderwort |
| складное слово | Schachtelwort (Andrey Truhachev) |
| складное слово | Portmanteau (Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern Andrey Truhachev) |
| складное слово | Kofferwort (Andrey Truhachev) |
| складное слово | Kombinationsform (Andrey Truhachev) |
| Сленговое слово | Quatschwort (доцент) |
| слова вежливости | Höflichkeitswörter (Лорина) |
| слова, возникшие вследствие усечения любой части слова или группы слов | Klammerformen (Elvi) |
| слова-гибриды | hybride Wortbildungen (с компонентами из различных языков) |
| словарное слово | lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| слово-бессмыслица | Unwort (Andrey Truhachev) |
| слово-бумажни | Portmanteauwort (см, слово-чемодан; слово-гибрид marinik) |
| слово-бумажник | Portmanteauwort (см. слово-чемодан; слово-гибрид marinik) |
| слово-бумажник | Kofferwort (Andrey Truhachev) |
| слово в виде предложения | Satzlexem |
| слово вежливости | Höflichkeitswort (Лорина) |
| слово, включённое в состав словаряей | lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| слово, внесённое в словарно-справочную литературу | lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| слово, вошедшее в словари | lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| слово, вошедшее в словарный состав языка | lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| слово-вставка | Füllwort |
| слово-гибрид | Kombinationsform (Andrey Truhachev) |
| слово-гибрид | Wortkontamination (Zusammenziehung von (meist zwei) Wörtern, die formal und/oder inhaltlich verwandt sind. Andrey Truhachev) |
| слово-гибрид | Kofferwort (Andrey Truhachev) |
| слово-гибрид | Schachtelwort (zb: Denglisch=Englisch+ Deutsch Andrey Truhachev) |
| слово-гибрид | Portmanteau (Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern Andrey Truhachev) |
| слово, ещё не закреплённое в словарях | ein noch nicht lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| слово, ещё не занесенное в словари | ein noch nicht lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| слово, засвидетельствованное только один раз | Einzelbeleg (das Hapax legomenon; -s, ...mena/ nur einmal belegtes, in seiner Bedeutung oft nicht genau zu bestimmendes Wort einer [heute nicht mehr gebrochenen]. Komparse) |
| слово, засоряющее язык | Unwort (am) |
| слово, зафиксированное в словарях | ein lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| слово и вещь | Wort und Ding |
| слово или выражение, характерное только для употребления на территории ФРГ | Teutonismus (Andrey Truhachev) |
| слово или выражение, характерное только для употребления на территории ФРГ | Deutschlandismus (Andrey Truhachev) |
| слово или выражение, характерное только для употребления на территории ФРГ | Bundesgermanismus (Andrey Truhachev) |
| слово или выражение, характерное только для употребления на территории ФРГ | Germanismus (в отличие от других немецкоязычных регионов Andrey Truhachev) |
| слово-ключ | Kennwort |
| слово-ключ | Schlüsselwort |
| слово, которое ещё не вошло в словари | noch nicht lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| слово, которое ещё не занесено в словари | noch nicht lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| слово написанное через дефис | Wort mit Bindestrich |
| слово, не имеющее всех грамматических форм | Defektivum |
| слово-омоним | Gleichklangwort |
| слово-паразит | Unwort (Andrey Truhachev) |
| слово-паразит | Flickwort |
| слово, пока что отсутствующее в словарно-справочной литературе | noch nicht lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| слово-предложение | Wortsatz |
| слово-предложение | eingliedriger Satz |
| слово-призрак | vox nihil |
| слово-призрак | Phantomwort |
| слово с негативной оценкой | Stigmawort |
| слово с позитивной оценкой | Fahnenwort |
| слово с ударением на последнем слоге | Oxytonon |
| слово с уменьшительным значением | Verkleinerung |
| слово-синоним | Gleichwort |
| слово, содержащееся в словарях | lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| слово-"сорняк" | Unwort (am) |
| искусственное слово, составленное из двух слов | Portmanteauwort (marinik) |
| слово-табу | Tabu-Wort |
| слово-телескоп | Schachtelwort (Andrey Truhachev) |
| слово-телескоп | Portmanteau (Andrey Truhachev) |
| слово-телескоп | Kofferwort (Andrey Truhachev) |
| слово-чемодан | Kombinationsform (Andrey Truhachev) |
| слово-чемодан | Schachtelwort (Andrey Truhachev) |
| слово-чемодан | Portmanteau (Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern Andrey Truhachev) |
| слово-чемодан | Kofferwort (напр.: Jein (ja+nein) Andrey Truhachev) |
| сложное слово | Zusammensetzung |
| сложное слово | Kofferwort (Andrey Truhachev) |
| сложное слово | Wortzusammensetzung |
| сложное слово дистантное | Distanzkompositum |
| сложное слово поссесивное | Possessivkompositum |
| служебное слово | Nebenwort |
| содержание слова | Wortumfang |
| соединительное слово | Bindewort |
| сокращённое слово | Abbreviatur |
| сокращённое слово | Abkürzung |
| сокращённое слово | Kürzung |
| соотносительные слова | entsprechende Wörter |
| сорное слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| состав слова | morphologische Struktur des Wortes |
| составное слово | Kofferwort (Andrey Truhachev) |
| составное слово | Kompositum |
| союзное слово | Bindewort |
| список слов | Wörterliste |
| стереотипное слово | Klischeewort |
| стержневое слово | Kernwort |
| табуированное слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| телескопированное слово | Kofferwort (Andrey Truhachev) |
| тематическое сложное слово | Stammkompositum |
| труднопроизносимое слово | Zungenbrecher |
| увеличительное слово | Augmentativum |
| увеличительное слово | Vergrößerungswort |
| указательное слово | Demonstrativ (um) |
| уменьшительное слово | Verkleinerungswort |
| уменьшительное слово | Diminutivum |
| уменьшительное слово | Verkleinerung |
| употребление слова | Sprachgebrauch (Лорина) |
| уродливое слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| усечение/отбрасывание первого элемента сложного слова | Schwanzform (тип сложносокращённых слов Elvi) |
| усечение/отбрасывание последнего элемента сложного слова | Kopfform (тип сложносокращённых слов Elvi) |
| устное слово | gesprochenes Wort |
| флексия слова | Wortflexion |
| фонетическое слово | phonetisches Wort |
| форма слова | Wortform |
| функциональное слово | Funktionswort |
| части сложного слова | Kompositionsglieder |
| частотность слова | Wortfrequenz |
| часть слова | Teilwort (Лорина) |
| эксплетивное слово | Füllwort |
| экспрессивное слово | Emotivum |
| экспрессивное слово | Expressivum |
| эмоциональное слово | Emotivum |
| этимология слова | Wortgeschichte |
