| Russian | German |
| в немецком языке слово мужского рода | Einwegspiegel (не женского! исправил Tanu) |
| в переносном смысле слово "сердце" означает "душа" | im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gemüt" |
| в переносном смысле слово "сердце" означает "чувство" | im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gefühl" |
| ведущее слово предметной рубрики | Schlagwort |
| взять своё слово обратно | sein Wort zurücknehmen |
| взять слово для доклада | das Wort zur Berichterstattung ergreifen |
| взять слово с | jemandem ein Versprechen abnehmen (кого-либо) |
| выделять голосом слово в предложении | ein Wort im Satz markieren |
| Доброе слово найдет хорошее место | Gutes Wort findet guten Ort |
| его слово здесь ничего не значит | sein Wort gilt hier nichts |
| его слово имеет вес | sein Wort gilt etwas |
| искать незнакомое слово в словаре | ein unbekanntes Wort im Wörterbuch nachschlagen |
| искать слово в словаре | ein Wort im Diktionär suchen |
| искать слово в словаре | ein Wort im Wörterbuch nachschlagen |
| искусственное слово, составленное из заимствованных корней | Mischwort |
| каждое слово было ясно слышно | man konnte jede Silbe verstehen |
| ловить каждое слово кого-либо внимать | an jemandes Lippen hängen (кому-либо) |
| мы не ошибёмся, если предположим, что это слово заимствовано из французского языка | wir gehen nicht fehl, wenn wir annehmen, dass das Wort dem Französischen entlehnt ist |
| найти более подходящее слово для этого понятия | ein treffenderes Wort für diesen Begriff finden |
| написать одно слово вместо другого | ein Wort mit einem Anderen vertauschen |
| он взял слово первым | er ergriff als erster das Wort |
| он нанизывает слово на слово | er reiht Wort an Wort |
| он списал сочинение слово в слово | er hat den Aufsatz wörtlich abgeschrieben |
| первую страницу она прочитала слово за словом | die erste Seite hat sie Wort für Wort gelesen |
| перевести иностранное слово на немецкий язык | ein Fremdwort verdeutschen |
| переводить слово в слово | Wort für Wort übersetzen |
| передать слово в слово | etwas wortgetreu wiedergeben |
| пересказать слово в слово | etwas wortgetreu wiedergeben |
| писать слово с большой буквы | ein Wort groß schreiben |
| писать слово с прописной буквы | ein Wort groß schreiben |
| подкрепить слово делом | ein Wort bekräftigen |
| последнее слово в этом вопросе ещё не сказано | das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen |
| последнее слово за | Schlüsselrolle fällt jemandem ... zu (tg) |
| последнее слово за Вами | letztlich zählt Ihre Meinung (Vonbuffon) |
| последнее слово техники | Letztstand der Technik (Abete) |
| произносить слово по буквам | ein Wort buchstabieren |
| разделять слово на слоги | ein Wort nach Silben abteilen |
| самое некрасивое слово года | Unwort des Jahres (Andrey Truhachev) |
| самое непотребное слово года | Unwort des Jahres (Andrey Truhachev) |
| самое неудачное слово года | Unwort des Jahres (Andrey Truhachev) |
| самое уродливое слово года | Unwort des Jahres (Andrey Truhachev) |
| скажи мне другое слово вместо | sag mir ein anderes Wort für "Angst" (близкое к) |
| слово ассимилировалось | das Wort ist eingedeutscht (формам, звучанию, типичным для немецкого языка) |
| слово ассимилировалось | das Wort ist eingedeutscht (формам немецкого языка) |
| слово-балласт | Wörterbuchleiche (о вышедших из употребления словах, включенных в словарь по традиции) |
| слово Божье | das Wort Gottes |
| слово в слово | wörtlich |
| слово в слово | Wort für Wort |
| слово в слово | buchstäblich |
| слово в слово | wortwörtlich |
| слово в слово | wortgetreu |
| слово вертится у меня на языке | das Wort liegt mir auf der Zunge |
| слово вертится у меня на языке | das Wort schwebt mir auf der Zungenspitze |
| слово вертится у меня на языке | das Wort schwebt mir auf der Zunge |
| слово вошло в немецкий язык | das Wort ist eingedeutscht |
| слово-вставка | Flickwort |
| слово выпало у меня из памяти | das Wort ist mir entfallen |
| слово-гибрид | Wortkreuzung (Andrey Truhachev) |
| слово детского языка | Lallwort |
| слово для выражения жалости | Mitleidswort (promasterden) |
| слово за слово | ein Wort gab das andere geben |
| слово за слово | ein Wort gab das andere |
| слово за слово – возникла ссора | ein Wort gab das andere |
| слово "Fenster" заимствовано из латинского языка | das Wort "Fenster" ist aus dem Lateinischen entlehnt |
| слово из телеграфного кода | Drahtwort |
| отдельное слово изучаемого языка | Vokabel |
| слово имя выпало у меня из памяти | das Wort ist mir entfallen |
| слово может быть также употреблено фигурально | das Wort kann auch figürlich gebraucht werden |
| слово-монстр | Wortungeheuer (о длинном многословном слове типа Binnenwasserstraßenverkehrsordnung) |
| слово мужчины | Manneswort |
| слово невольно сорвалось у меня с языка | das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge |
| слово никак не приходит на ум | das Wort fällt partout nicht ein (Viola4482) |
| слово ободрения | Ermunterung |
| слово-однодневка | Eintagsfliege (быстро выходящее из употребления) |
| слово-однодневка | Ephemeride (быстро выходящее из употребления) |
| слово оканчивается на гласный | das Wort geht auf einen Vokal aus |
| слово-паразит | Füllwort (Ин.яз) |
| слово передачи чего-либо недосказанного в электронных письмах, смс, в том числе, для положительной оценки чего-либо или кого-либо | blubb (GrebNik) |
| слово-подражание голосам животных | Tierlaut (norbek rakhimov) |
| слово попало в точку | der Haken sitzt fest |
| слово приобрело новое значение | das Wort hat eine neue Bedeutung angenommen |
| слово, производное от сложного слова | Dekompositum |
| слово, произнесённое шёпотом | Lispelwort |
| слово "Fenster" происходит от латинского "fenestra" | das Wort "Fenster" stammt vom lateinischen "fenestra" ab |
| слово-пустышка | Worthülse (Andrey Truhachev) |
| слово с глубоким значением | das gehaltvolle Wort |
| слово с ударением на предпоследнем слоге | Paroxytonon |
| слово сказано | das Wort ist gefallen |
| слово Baum склоняется по сильному склонению | Baum wird stark dekliniert |
| слово соболезнования | Mitleidswort (promasterden) |
| слово сорвалось с языка | das Wort ist dem Munde entglitten |
| слово сорвалось с языка | das Wort ist dem Mund entglitten |
| слово сострадания | Mitleidswort (promasterden) |
| слово сочувствия | Mitleidswort (promasterden) |
| слово стало вульгаризмом | das Wort ist zu einem Vulgarismus herabgesunken |
| слово употреблено в уничижительной значении | das Wort ist in herabsetzendem Sinne gebraucht |
| слово утешения | Trostwort |
| слово-чемодан | Wortkreuzung (Andrey Truhachev) |
| слово чести | Manneswort |
| слово-чудовище | Wortungetüm (слово необычного даже для носителя речи построения katiekirian) |
| слово-чудовище | Wortungetüm (katiekirian) |
| сложное слово, пишущееся через дефис | Koppelwort |
| совпадающий слово в слово | lautgetreu |
| совпадающий слово в слово | lauttreu |
| списать что-либо слово в слово | etwas Zeile für Zeile abschreiben |
| списать что-либо слово в слово | etwas wörtlich abschreiben |
| у него слово расходится с делом | zwischen Wort und Tat klafft bei ihm ein Widerspruch |
| употребить слово в переносном значении | ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchen |
| употребить слово в переносном смысле | ein Wort in übertragenem Sinn gebrauchen |
| употребить слово в широком смысле | ein Wort in erweitertem Sinne gebrauchen |
| употребить слово в широком смысле | ein Wort in erweitertem Sinn gebrauchen |
| употребить слово переносно | ein Wort übertragen |
| Чётко сформулированные слово или фраза, с помощью которых можно вести общественные или политические дебаты | Kampfwort (Das Fachwort kann zum Kampfwort werden und erhält damit einen wissenschaftssymbolischen Mehrwert.  wortbedeutung.info Kislinkaaa) |
| это слово в 15 веке не засвидетельствовано | dieses Wort ist im 15 Jahrhundert nicht belegbar |
| это слово возымело своё действие | dieses Wort wirkte |
| это слово возымело своё действие | dies Wort wirkte |
| это слово восходит к латыни | dieses Wort leitet sich aus dem Lateinischen her |
| это слово встречается в тексте пять раз | dieses Wort kommt im Text 5 mal vor |
| это слово всё ещё звучало у него в ушах | er behielt dieses Wort noch im Ohr |
| это слово выражает пренебрежение, даже оскорбление | dieses Wort drückt Geringschätzung, sogar Beleidigung aus |
| это слово греческого происхождения | dieses Wort stammt aus dem Griechischen |
| это слово греческого происхождения | das Wort stammt aus dem Griechischen |
| это слово греческого происхождения | dieses Wort ist vom Griechischen abgeleitet |
| это слово заимствовано из русского языка | dieses Wort ist dem Russischen entlehnt |
| это слово имеет три значения | dieses Wort hat drei Bedeutungen |
| это слово латинского происхождения | dieses Wort stammt vom Lateinischen ab |
| это слово легко произнести | das Wort spricht sich leicht aus |
| это слово оканчивается на согласный | das Wort läutet mit einem Konsonanten |
| это слово оканчивается на согласный | das Wort läutet auf einen Konsonanten |
| это слово пришло из французского | das Wort stammt aus dem Französischen (языка) |
| это слово пришло из французского | das Wort ist aus dem Französischen (языка) |
| это слово происходит из греческого языка | dieses Wort stammt aus dem Griechischen |
| это слово с согласным окончанием | das Wort läutet mit einem Konsonanten |
| это слово с согласным окончанием | das Wort läutet auf einen Konsonanten |
| это слово сорвалось у меня с языка | dies Wort ist mir entschlüpft |
| это слово сорвалось у меня с языка | dieses Wort ist mir entschlüpft |
| это слово только один раз встречается у Гомера | dieses Wort findet sich nur einmal bei Homer |
| этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. | dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben (Heym, "Gespräch im Kurpark") |
