Российский

Terms containing Российский | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
law	Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации	Arbitragegerichtsprozessordnung der Russischen Föderation (linguee.com Andrey Truhachev)
law	Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации	Wirtschaftsgerichtsprozessordnung (wanderer1)
law	Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации	Schiedsgerichtsprozessordnung der Russischen Föderation (proz.com Andrey Truhachev; )(К сож., это абсол. неправильно, а на указанном сайте ошибка, т.к. Schiedsgericht - это коммерческий ТРЕТЕЙСКИЙ СУД, а речь идет о процесс. кодексе для ГОСУДАРСТВЕННЫХ арбитражных судов, которые в России, к сож., называются похоже с третейскими. Прав. перевод: Wirtschaftsprozesskodex, Wirtschaftsprozessordnung, Wirtschaftsgerichtsprozessordnung или Wirtschaftsgerichtsordnung по аналогии с нем. законом Verwaltungsgerichtsordnung. См. мой комментарий к статье Schiedsgerichtsprozessordnung. В РФ третейские суды действуют на основании Регламента Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ. Евгения Ефимова)
avia.	Аэрофлот-Российские авиалинии	Aeroflot – Russische Luftfahrtlinien (Лорина)
gen.	в Конституции Российской Федерации	in der Verfassung der RF
gen.	в Конституции Российской Федерации	im Grundgesetz der Russischen Föderation
gen.	в Основном Законе Российской Федерации	in der Verfassung der RF
gen.	в Основном Законе Российской Федерации	im Grundgesetz der Russischen Föderation
gen.	в пределах границ Российской Федерации	innerhalb der Russischen Föderation
gen.	в пределах территории Российской Федерации	innerhalb der Russischen Föderation
econ.	валюта Российской Федерации	nationale Währung der Russischen Föderation (dolmetscherr)
gen.	внутри Российской Федерации	innerhalb der Russischen Föderation
law	военно-морской флот Российской Федерации	Seekriegsflotte der Russischen Föderation (wanderer1)
mil., avia.	Воздушно-космические силы Российской Федерации	russische Luft- und Weltraumkräfte (terragermania.com Andrey Truhachev)
mil.	Вооружённые Силы Российской Федерации	Russischen Streitkräfte (Andrey Truhachev)
mil.	Вооружённые Силы Российской Федерации	Streitkräfte der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
law	Высший Арбитражный суд Российской Федерации	das Oberste Wirtschaftsgericht der Russischen Föderation (linguee.com Andrey Truhachev)
commun.	Высший Арбитражный Суд Российской Федерации	das Oberste Arbitragegericht der Russischen Föderation (linguee.com Andrey Truhachev)
law	Высший Арбитражный Суд Российской Федерации	das Oberste Schiedsgericht der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
law	Германо-Российская ассоциация юристов	Deutsch-Russische Juristenvereinigung (wanderer1)
museum.	Германо-российский музейный диалог	DRMD (Deutsch-russischer Museumsdialog jerschow)
gen.	Германо-Российский форум	Deutsch-Russisches Forum (wanderer1)
formal	Герой Российской Федерации	Held der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
environ.	Главное контрольное управление Президента Российской Федерации	Hauptkontrollverwaltung des Präsidenten der Russischen Föderation (Евгения Ефимова)
law	Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации	Hauptuntersuchungsverwaltung des Ermittlungskomitees der Russischen Föderation (Лорина)
law	Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации	Hauptverwaltung Ermittlung beim Ermittlungskomitee der Russischen Föderation (q-gel)
formal	Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации	Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation (mid.ru Dominator_Salvator)
law	Государственная санитарно-эпидемиологическая служба Российской Федерации	Staatlicher sanitär-epidemiologischer Dienst der Russischen Föderation (Лорина)
archive.	Государственный архив Российской Федерации	Staatliches Archiv der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
econ.	Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике	Staatliches Komitee der Russischen Föderation für Geschäftspolitik (Лорина)
law	гражданин Российской Федерации	Bürger der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
law	Гражданский кодекс Российской Федерации	Zivilgesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
law	Гражданский кодекс Российской Федерации	das Russische Zivilgesetzbuch (Andrey Truhachev)
law	Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации	Zivilprozessordnung der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
adm.law.	гражданство Российской Федерации	Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation (dolmetscherr)
law	за пределами территории Российской Федерации	außerhalb des Territoriums der Russischen Föderation (Лорина)
law	за пределами территории Российской Федерации	außerhalb der Russischen Föderation (Лорина)
law	за пределами территории Российской Федерации	außerhalb des Gebiets der Russischen Föderation (Лорина)
law	за пределы территории Российской Федерации	über die Grenzen der Russischen Föderation hinaus (Лорина)
law	закон "О гражданстве Российской Федерации"	Gesetz über die Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation (inplus)
law	Закон о трудовых пенсиях Российской Федерации	Gesetz über die Arbeitsrenten in der Russischen Föderation (dolmetscherr)
law	зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу	registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse (или angemeldet OLGA P.)
formal	Заслуженный военный лётчик Российской Федерации	Ausgezeichneter Militär-Pilot der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
formal	Заслуженный военный штурман Российской Федерации	Ausgezeichneter Militär-Navigator der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
law	именем Российской Федерации	im Namen der Russischen Föderation (Лорина)
ecol.	Институт проблем экологии и эволюции имени А.Н. Северцова Российской академии наук	Institut für Probleme der Ökologie und Evolution namens A.N. Sewerzow der Russischen Akademie der Wissenschaften (Лорина)
hist.	история российского права	Geschichte des russischen Rechts (dolmetscherr)
gen.	Итало-Российская Торговая Палата	Italienisch-Russische Handelskammer (Dominator_Salvator)
law	Кодекс Законов О Труде Российской Федерации	Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
busin.	Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях	Ordnungswidrigkeitsgesetzbuch (ichplatzgleich)
gen.	Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях	Gesetz über Ordnungswidrigkeiten der Russischen Föderation (Александр Рыжов)
shipb.	Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации	Handelsschiffahrtsgesetzbuch der RF
polit.	Коммунистическая партия Российской Федерации	Kommunistische Partei der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
polit.	Коммунистическая партия Российской Федерации	KPRF (Andrey Truhachev)
gen.	Краткий Российский летописец	Kurzgefasste Russische Chronik (salt_lake)
formal	Лётчик-космонавт Российской Федерации	Pilot-Kosmonaut der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
f.trade.	Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации	Internationales Handelsschiedsgericht bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation (q-gel)
gen.	Министерство внутренних дел Российской Федерации	Ministerium für Inneres der Russischen Föderation (google.com SergeyL)
law	Министерство внутренних дел Российской Федерации	Ministerium für Inneres der Russländischen Föderation (google.com SergeyL)
gen.	Министерство внутренних дел Российской Федерации	Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (google.com SergeyL)
gen.	Министерство внутренних дел Российской Федерации	Innenministerium der Russischen Föderation (OLGA P.)
gen.	министерство высшего образования российской федерации	Ministerium für Hochschulbildung der Russischen Föderation (Translation_Corporation)
law	Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации	Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation (... EVA)
med.	Министерство здравоохранения Российской Федерации	Gesundheitsministerium der RF (Andrey Truhachev)
med.	Министерство здравоохранения Российской Федерации	Gesundheitsministerium der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
gen.	Министерство иностранных дел Российской Федерации	Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL)
gen.	Министерство иностранных дел Российской Федерации	Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL)
gen.	Министерство иностранных дел Российской Федерации	Ministerium für Äußeres der Russländischen Föderation (SergeyL)
gen.	Министерство обороны Российской Федерации	Verteidigungsministerium der Russischen Föderation (SergeyL)
gen.	Министерство обороны Российской Федерации	Verteidigungsministerium der Russländischen Föderation (SergeyL)
law	Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации	Ministerium für Ökologie und natürliche Ressourcen der Russischen Föderation (vadim_shubin)
ecol.	Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации	Ministerium für natürliche Ressourcen und Ökologie der Russischen Föderation (Лорина)
gen.	Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий	Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (google.com, google.com SergeyL)
law	Министерство Российской Федерации по налогам и сборам	Ministerium der RF für Steuern und Abgaben (YuriDDD)
polit.	Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации	Ministerium für Telekommunikation und Massenmedien der Russischen Föderation (megustastu)
econ.	Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации	Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der RF (Andrey Truhachev)
econ.	Министерство экономического развития Российской Федерации	Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
econ.	Министерство экономического развития Российской Федерации	Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
gen.	Министерство юстиции Российской Федерации	Justizministerium der Russischen Föderation (google.com SergeyL)
gen.	Может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождать	Dass eigene Piatos, scharfsinnige Newtons Der russische Boden hervorbringen kann
gen.	на территории Российской Федерации	innerhalb der Russischen Föderation
gen.	на территории Российской Федерации	auf dem Gebiet der Russischen Föderation (SKY)
law	наличие российского гражданства	Besitz der russischen Staatsangehörigkeit (wanderer1)
law	Налоговый кодекс Российской Федерации	Steuergesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
law	находиться на территории Российской Федерации	sich in der Russischen Föderation aufhalten (wanderer1)
law	находиться на территории Российской Федерации	sich auf dem Territorium der Russischen Föderation aufhalten (wanderer1)
int.rel.	Немецко-Российский Экономический Союз	Deutsch-Russische Wirtschaftsallianz (Tatyana_ATA)
gen.	Немецко-Российский Экономический Союз	Deutsch-Russischer Wirtschaftsbund (wanderer1)
gen.	немецко-российское партнёрство	Deutsch-Sowjetische Partnerschaft (Brücke)
law	о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей	Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin)
social.sc.	о социальной защите инвалидов в Российской Федерации	Über den sozialen Schutz der Behinderten in der Russischen Föderation (Название федерального закона от 25.11.1995 consultant.ru HolSwd)
gen.	Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации	zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation (Александр Рыжов)
police	Отряд Милиции Особого Назначения в Российской Федерации и ряде стран СНГ	Sondereinsatzkommando (Brücke)
law	оформление приглашения на въезд в Российскую Федерацию	Ausfertigung der Einladung zur Einreise in die Russische Föderation (wanderer1)
gen.	паспорт гражданина Российской Федерации	russischer Inlandspass (Brücke)
law	паспорт гражданина Российской Федерации	Pass des Bürgers der Russischen Föderation (официально название документа terrarristka)
gen.	паспорт гражданина Российской Федерации	Pass des Bürgers der Russischen Föderation (Translation_Corporation)
law	паспорт Российской Федерации	Pass der Russischen Föderation (dolmetscherr)
formal	пенсионный фонд Российской федерации	Rentenfonds der Russischen Föderation (Russische Staatsbeamte sagten gegenüber Wedomosti, dass durch eine längere Mindestdienstzeit die Einnahmen im Rentenfonds der Russischen Föderation gesteigert werden könnten. ostexperte.de Dominator_Salvator)
insur.	пенсионный фонд Российской федерации	Pensionsfonds der Russischen Föderation (dolmetscherr)
law	пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации	das Plenum des Obersten Wirtschaftsgerichts der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
law	по российским законам	nach russischem Recht (Лорина)
gen.	по территории Российской Федерации	innerhalb der Russischen Föderation (Лорина)
law	Постановление Пленума Верховного суда Российской Федерации	Plenarbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation (HolSwd)
cust.	постановление Правительства Российской Федерации	Beschluss der Regierung der Russischen Föderation (dolmetscherr)
polit.	Председатель Правительства Российской Федерации	Vorsitzender der Regierung der Russischen Föderation (Dominator_Salvator)
law	представление интересов в российских судах	Interessenvertretung vor russischen Gerichten (wanderer1)
med.	приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов	Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente (ich_bin)
ed.	Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 21 декабря 2006 г. № 333 "Об утверждении форм документов государственного образца о среднем профессиональном образовании"	Beschluss des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 21. Dezember 2006 Nr. 333 "Über die Festlegung von Mustervorlagen für staatliche Bildungsnachweise der mittleren Berufsbildung" (golowko)
ed.	Российская академия естественных наук	Russische Akademie für Naturwissenschaften (Лорина)
med.	Российская академия медицинских наук	Russische Akademie der medizinischen Wissenschaften (другая)
ed.	Российская академия народного хозяйства и государственной службы	Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst beim Präsidenten Russlands (ruvr.ru Andrey Truhachev)
ed.	Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации	Russische Präsidenten Akademie für Volkswirtschaft und Öffentliche Verwaltung RANEPA (mba-masterstudien.com Andrey Truhachev)
ed.	Российская академия народного хозяйства и государственной службы	Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst beim Präsidenten Russlands
ed.	Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации	Russische Präsidenten Akademie für Volkswirtschaft und Öffentliche Verwaltung RANEPA
ed.	Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации	Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst (Andrey Truhachev)
ed.	Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ	Russische Akademie für Volkswirtschaft und Staatsdienst des Präsidenten der Russischen Föderation (Bezeichnung bei anabin.kmk.org kmk.org Гималайя)
scient.	Российская академия наук	RAW (Andrey Truhachev)
gen.	Российская Академия Наук	Russische Akademie der Wissenschaften (mr-bombastic)
ed.	Российская академия образования	Russische Akademie für Bildung (Andrey Truhachev)
ed.	Российская академия образования	Russische Akademie der Bildung (Andrey Truhachev)
gen.	Российская академия образования	Russische Akademie der Ausbildung (Izbushka)
arts.	Российская академия художеств	Russische Akademie der Künste (solo45)
bank.	Российская ассоциация страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств	Russischer Verband der Haftpflichtversicherungsgesellschaften
bank.	Российская ассоциация страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств	Russischer Verband der Haftpflicht versicherungsgesellschaften
health.	Российская детская клиническая больница	RDKB-Kinderkrankenhaus (неофициальное название Andrey Truhachev)
health.	Российская детская клиническая больница	Russisches Klinisches Kinderkrankenhaus (Andrey Truhachev)
hist.	Российская империя	das Russische Reich
hist.	Российская империя	Russisches Kaiserreich (I. Havkin)
hist.	Российская империя	Kaiserreich Russland (Russisches Kaiserreich ist neben Kaiserreich Russland[2] der in der Geschichtswissenschaft gebräuchliche Name[3][4] für das Russische Reich im Zeitraum von 1721 bis 1917. wikipedia.org Andrey Truhachev)
dog.	Российская кинологическая федерация	die Russische Kynologische Föderation (Andrey Truhachev)
dog.	Российская кинологическая федерация	der Russische kynologische Verband (Andrey Truhachev)
med.	Российская медицинская академия последипломного образования	Russische medizinische Akademie für postgraduale Bildung (dolmetscherr)
coll.	российская нация	Russentum (Andrey Truhachev)
hist.	Российская социал-демократическая рабочая партия	Sozial-demokratische Arbeiterpartei Russlands
soviet.	Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика	Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik (igisheva)
busin.	Российская телевизионная и радиовещательная сеть	Russisches Fernseh- und Rundfunknetz (Лорина)
abbr.	Российская Федерация	RUS (Лорина)
law	российская федерация	die Russländische Föderation (Vasilyeva_N)
gen.	Российская Федерация	RU (Лорина)
gen.	Российская Федерация	Russische Föderation (kimitake)
gen.	Российские железные дороги	Russische Eisenbahnlinien (Brücke)
gen.	российские немцы	Russlanddeutsche (dolmetscherr)
account.	Российские стандарты бухгалтерского учёта	Grundsätze für die Buchführung in der RF (Brücke)
law	Российский военно-морской флот	russische Kriegsmarine (wanderer1)
law	Российский военно-морской флот	russische Marine (wanderer1)
ed.	Российский государственный гуманитарный университет	Russische staatliche Universität für Geisteswissenschaften (Лорина)
int.rel.	Российский дом науки и культуры	Russischen Haus für Wissenschaft und Kultur (Tatyana_ATA)
law	российский закон	russisches Recht (Лорина)
cardiol.	Российский кардиологический научно-производственный комплекс	Russischer kardiologischer Wissenschafts- und Produktionskomplex (Лорина)
astronaut.	Российский Космический научно-производственный центр имени Хруничева	das staatliche kosmische Forschungs-Produktions-Zentrum Chrunitschew (Abete)
med.	Российский научный центр рентгенорадиологии	Russisches Wissenschaftszentrum für Röntgenradiologie (РНЦРР Лорина)
med.	Российский научный центр хирургии	Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie (Лорина)
med.	Российский научный центр хирургии Российской академии медицинских наук	Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften (Лорина)
bank.	Российский национальный коммерческий банк	Russische nationale Kommerzbank (Лорина)
hist.	российский немец	Russlanddeutsche
gen.	российский немец	Russlanddeutscher (Лорина)
med.	Российский Онкологический Научный Центр	Russisches Krebsforschungszentrum (Brücke)
railw.	Российский профсоюз железнодорожников и транспортных строителей	Russische Gewerkschaft der Eisenbahner und Verkehrsbauarbeiter (Лорина)
nautic.	Российский регистр	Russisches Register (Амбарцумян)
fin.	российский рубль	Russischer Rubel (Andrey Truhachev)
bank.	Российский союз промышленников и предпринимателей	Russischer Verband der Industriellen und Unternehmer
econ.	Российский союз промышленников и предпринимателей	der Russische Verband der Industriellen und Unternehmer (RSPP Abete)
gen.	Российский университет дружбы народов	Russische Universität der Völkerfreundschaft (nerzig)
law	Российский федеральный центр судебной экспертизы	Russisches föderales Zentrum für Gerichtsgutachten (Лорина)
polit.	Российский фонд прямых инвестиций	Russischer Fonds direkter Investitionen (РФПИ: Gemäß dem Gesetz wurde die OOO “Verwaltungsgesellschaft des Russischen Fonds direkter Investitionen“, die früher der Vneshekonombank untergliedert war, eine nichtöffentliche Aktiengesellschaft. Der einzige Aktionär mit einer 100-% Beteiligung wurde der russische Staat. ostinstitut.de Dominator_Salvator)
polit.	Российский центр международного научного и культурного сотрудничества	das Russische Zentrum für Internationale Wissenschaftliche und Kulturelle Kooperation (основан в 1994 г. Abete)
gen.	Российский экономический университет им. Плеханова	Russische Plechanow-Wirtschaftsuniversität (nerzig)
gen.	Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова	Russische Plechanow-Wirtschaftsuniversität (nerzig)
law	Российско-Германская внешнеторговая палата	Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (wanderer1)
ethnol.	российско-немецкий	russlanddeutsch об искусстве (Andrey Truhachev)
gen.	Российско-Немецкое Энергетическое Агентство	Russisch-Deutsche Energie-Agentur (Александр Рыжов)
gen.	российско-украинская война	Russland-Ukraine-Krieg (Russland-Ukraine-Krieg: Annalena Baerbock kündigt nach Butscha weitere Sanktionen an msn.com 4uzhoj)
gen.	российского происхождения	russischstämmig (Novoross)
econ.	Российское Акционерное общество	Russische Aktiengesellschaft (Brücke)
media.	российское военное ведомство	das russische Militär (Andrey Truhachev)
NGO	Российское военно-историческое общество	Russische militärhistorische Gesellschaft (histrf.ru Ritika)
NGO	Российское военно-историческое общество	Russische militärhistorische Gesellschaf (histrf.ru Ritika)
pharm.	российское законодательство	russisches Recht (Лорина)
law	российское законодательство	russische Gesetzgebung (dolmetscherr)
gen.	Российское информационное агентство	Russische Informations-Agentur (Россия)
media.	Российское министерство обороны	das russische Militär (Andrey Truhachev)
law	Российское общество оценщиков	Russische Gesellschaft der Schätzer (Лорина)
gen.	Российское общество по смежным правам	Russische Gesellschaft für übergreifende Rechte (РОСП solo45)
law	российское пенсионное законодательство	russisches Rentenrecht (jurist-vent)
brew.	российское пиво	Bere ruseascä
law	российское право	russisches Recht (Лорина)
gen.	с российской стороны	auf russischer Seite (Sergei Aprelikov)
polit.	секретарь Совета безопасности Российской Федерации	Sekretär des Sicherheitsrats der Russischen Föderation (Dominator_Salvator)
law	Семейный кодекс Российской Федерации	Familiengesetzbuch der Russischen Föderation (Лорина)
gen.	Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации	Ermittlungskomitee bei der Staatsanwaltschaft der Russischen Föderation (Litvishko)
gen.	Следственный комитет Российской Федерации	Ermittlungskomitee der Russischen Föderation (SergeyL)
mil.	служба в вооружённых силах Российской Федерации	Dienst in den Streitkräften der Russischen Föderation (dolmetscherr)
gen.	Совет российской экономики в Германии	Verband der russischen Wirtschaft in Deutschland (wanderer1)
polit.	Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации	Föderationsrate der Russischen Föderation (Tatyana_ATA)
lit.	современная российская литература	russische Gegenwartsliteratur (dolmetscherr)
f.trade.	Союз немецкой экономики в Российской Федерации	Verband der deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation (mirelamoru)
publ.law.	справка о прекращении гражданства Российской Федерации	Bescheinigung über die Ausbürgerung aus dem russischen Staatsverband (elaber)
publ.law.	справка о прекращении гражданства Российской федерации	Bescheinigung über Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation (elaber)
law	справка о прекращении гражданства Российской федерации	Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation (AP Fachuebersetzungen)
law	справка о прекращении гражданства Российской федерации	Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation (AP Fachuebersetzungen)
reg.usg.	субъект Российской Федерации	Subjekt der Russischen Föderation (ivvi)
reg.usg.	субъект Российской Федерации	Bestandteil der Russischen Föderation (оба варианта верны и встречаются в немецких источниках ivvi)
gen.	субъект Российской Федерации	Rechtssubjekt der Russischen Föderation (juart)
media., contempt.	тот, кто придерживается про-российских взглядов	Russland-Versteher (на какие-либо события Bursch)
law	Трудовой кодекс российской федерации	ArbGB RF (wanderer1)
law	Трудовой кодекс российской федерации	Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
law	Уголовный кодекс Российской Федерации	Strafgesetzbuch der Russischen Föderation (StGB RF; УК РФ Julia_Moser)
med.	Управление делами Президента Российской Федерации	Präsidialamt der Russischen Föderation (jurist-vent)
gen.	Управление делами Президента Российской Федерации	Administratives Büro des Präsidenten der Russischen Föderation (ich_bin)
gen.	Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации	Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL)
law	Федеральная служба безопасности Российской Федерации	Föderaler Dienst für Sicherheit der Russischen Föderation (wikipedia.org Лорина)
poetry	Федеральная служба безопасности Российской Федерации	Inlandsgeheimdienst der Russischen Föderation (wikipedia.org Andrey Truhachev)
law	Федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации	Föderaler Dienst der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation (Лорина)
gen.	Федеральная служба исполнения наказаний Министерства юстиции Российской Федерации	Föderaler Dienst für den Strafvollzug des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL)
law	Федеральная служба исполнения наказания Российской Федерации	Föderaler Strafvollstreckungsdienst der Russischen Föderation (Sergei Aprelikov)
gen.	Федеральная служба по оборонному заказу Министерства обороны Российской Федерации	Föderaler Dienst für Verteidigungsaufträge des Verteidigungsministeriums der Russländischen Föderation (google.com SergeyL)
gen.	Федеральная служба по техническому и экспертному контролю Министерства обороны Российской Федерации ФСТЭК	Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL)
gen.	Федеральная служба регистрации Министерства юстиции Российской Федерации	Föderaler Registrationsdienst des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL)
gen.	Федеральная служба судебных приставов России Министерство юстиции Российской Федерации ФССП России	Föderaler Dienst der Gerichtsaufseher des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL)
gen.	федеральное агентство образования Российской Федерации	Föderale Agentur für Bildung der Russischen Föderation (dolmetscherr)
gen.	Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ	Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (SergeyL)
food.ind.	Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научно-исследовательский институт питания" Российской академии медицинских наук	Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Ernährung" der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften (Лорина)
law	Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации"	Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (drjv.org Dominator_Salvator)
law	Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации"	Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (Dominator_Salvator)
law	филиал Северо-Запад Российско-Германской внешнеторговой палаты	Filiale Nord-West der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer (wanderer1)
gen.	Фонд "Германо-российский молодёжный обмен"	Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch (stiftung-drja.de Valory)
polit.	Центральная избирательная комиссия Российской Федерации	Zentrale Wahlkommission der Russischen Föderation (google.ru Dominator_Salvator)
law	Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации	Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (Лорина)
gen.	южно-российский	südrussisch (Лорина)
ed.	Южно-Российский государственный технический университет	Südrussische staatliche technische Universität (Polytechnisches Institut Nowotscherkassk – Новочеркасский политехнический институт – старое название Лорина)
ed.	Южно-Российский государственный технический университет	Südrussische staatliche technische Universität (Лорина)
gen.	Южно-Российский гуманитарный институт	Südrussisches Institut für Geisteswissenschaften (jurist-vent)

Get short URL