| Russian | German |
| аварийный режим работы | Notbetrieb |
| аномальный режим работы | Notbetrieb |
| бесперебойный режим работы | aussetzfreier Betrieb |
| выключатель прерывистого режима работы | Pausenschalter (напр., стеклоочистителя) |
| выключатель прерывистого режима работы стеклоомывателя | Waschintervallschalter |
| выключатель прерывистого режима работы стеклоочистителя | Wischintervallschalter |
| выключатель режима кик-даун | Kick-Down-Schalter (Александр Рыжов) |
| выключатель режима макс. ускорения | Übergasschalter (Александр Рыжов) |
| выключатель режима макс. ускорения | Schalter Kickdown (Александр Рыжов) |
| гидротрансформатор, работающий в режиме гидромуфты | Einkreislaufgetriebe |
| график скоростного режима работы | Fahrlinie (напр., двигателя) |
| двухпоточный режим | Zweiflutbetrieb |
| диаграмма режимов движения | Normal-Fahrzustands-Diagramm |
| диаграмма режимов движения | Fahrzustands-Diagramm |
| диапазон частоты вращения, соответствующий экономичным режимам работы | wirtschaftlicher Drehzahlbereich |
| длина искры в рабочем режиме | Betriebsfunkenlänge (двигателя) |
| избиратель режимов | Fahrschalter (гидромеханической передачи) |
| изменение управляемости автомобиля при переходе на режим торможения двигателем | Lastwechselreaktion |
| измерение параметра в режиме максимального ускорения | Hochfahrmessung (в заданном диапазоне скоростей движения) |
| испытание в режиме холостого хода | Leerlaufversuch |
| камера фотофиксации нарушений скоростного режима | Radarfalle (marinik) |
| камера фотофиксации нарушений скоростного режима | Blitzer (marinik) |
| катализатор системы нейтрализации ОГ в режиме пуска и прогрева двигателя | Startkatalysator |
| дополнительный каталитический нейтрализатор ОГ в режиме, пуска и прогрева двигателя | Vorkatalysator (устанавливается вблизи двигателя) |
| клапан, дозирующий дополнительный воздух во впускной газопровод в режиме принудительного холостого хода | Schubluftventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufabschaltventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufunterbrecher |
| кнопочный избиратель режимов | Drucktasten-Fahrschalter (гидромеханической передачи) |
| комбинированный выключатель стеклоомывателя и прерывистого режима работы стеклоочистителя | Wisch-Wasch-Intervallschalter |
| кпд в установившемся режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| крутящий момент, развиваемый стартёром в режиме полного торможения | Drehmoment bei Drehzahl Null |
| максимальная мощность, развиваемая двигателем в кратковременном режиме работы, оговоренном стандартом | Überleistung |
| момент перехода гидротрансформатора на режим гидромуфты | Kupplungspunkt des Wandlers |
| напряжение аккумуляторной батареи в режиме разряда | Arbeitsspannung |
| насосный режим | Pumpbetrieb |
| обогащение горючей смеси в режиме частичных нагрузок | Teillastanreicherung |
| обогащение горючей смеси на переходных режимах двигателя | Übergangsanreicherung |
| обозначение номинальной ёмкости аккумуляторной батареи при 20-часовом режиме разряда | Kao |
| остановочный режим | Stoppbetrieb (напр., гидродинамической передачи) |
| параметры режима работы | Betriebsdaten |
| параметры режима эксплуатации | Betriebsdaten |
| переключатель режима нагрузки | Lastwechseleinrichtung |
| переключатель режимов движения | Fahrerlebnisschalter (Лорина) |
| переходный режим работы | instationärer Betrieb |
| переходный режим работы | dynamischer Betrieb |
| повторнократковременный режим работы | Aussetzbetrieb |
| потребитель кратковременного режима работы | Kurzzeitverbraucher |
| превышение расхода топлива при пуске двигателя над расходом в режиме максимальной мощности | Startmehrmenge |
| прекращение подачи топлива в режиме принудительного холостого хода | Schubabschneiden (ДВС) |
| прекращение подачи топлива в режиме принудительного холостого хода | Schubabschaltung (ДВС) |
| прерывистый режим работы | Intervallbetrieb |
| прибор, позволяющий судить об экономичности выбранного режима движения автомобиля | Benzinspargerät |
| проверка стартёра в режиме полного торможения | Prüfung mit festgebremstem Läufer |
| проверка в режиме холостого хода | Leerlaufprüfung |
| проверка генератора на холостом ходу в режиме двигателя | Leerlaufversuch als Motor |
| проверка токсичности отработавших газов и режима холостого хода | Abgas- und Leerlauftest |
| проверка установки управляемых колёс в динамическом режиме | dynamische Spurkontrolle |
| программа управления режимом движения | Fahrprogramm (закладывается в блок управления автоматической коробкой передач) |
| работа двигателя в режиме генератора | Generatorbetrieb |
| работа гидротрансформатора в режиме гидромуфты | Kupplungsbetrieb |
| работа гидродинамической передачи в режиме гидротрансформатора | Wandlerbetrieb |
| работа двигателя в режиме кратковременно допустимой максимальной мощности | Kurzleistungsbetrieb |
| работа в режиме насоса | Pumpbetrieb |
| работа двигателя в режиме стоп-старт | Stop-and-go-Betrieb (в режиме авто-стопа marinik) |
| реверсивный режим работы | Wendebetrieb |
| регулирование карбюратора в режиме холостого хода ДВС на минимальную токсичность ОГ | abgasgerechte Leerlaufeinstellung |
| регулирование проскальзывания колеса в тяговом режиме | abschaltbare Antriebschlupf-Regelung |
| режим автономного обогрева | Standheizbetrieb (Miyer) |
| режим аквапланирования | Aufschwimmzustand |
| режим гидромуфты | Kupplungsbetrieb |
| режим громкой связи | Freisprechmodus (eye-catcher) |
| режим движения | Fahrmodus (marinik) |
| режим движения | Fahrzustand |
| режим движения | Fahrbetrieb |
| режим движения | Fahrstil |
| режим движения накатом | Segelbetrieb (Dinara Makarova) |
| режим движения по инерции | Segelbetrieb (Dinara Makarova) |
| режим "заряд – заряд" аккумуляторной батареи | Batteriebetrieb |
| режим заряда | Aufladebetrieb (аккумуляторной батареи) |
| режим заряд-разряд | Lade-Entladebetrieb (аккумуляторной батареи) |
| режим кик-даун | Kick-Down (Александр Рыжов) |
| режим макс. ускорения | Kickdown (Александр Рыжов) |
| режим номинальной нагрузки | Vollastbetrieb (ДВС) |
| режим обкатки | Einfahrregel |
| режим обычной эксплуатации | Kundenbetrieb (в отличие от испытательного) |
| режим отопления | Heizbetrieb (Александр Рыжов) |
| режим параллельной работы | Parallelbetrieb |
| режим параллельной работы источника постоянного тока и резервной аккумуляторной батареи | Bereitschaftsparallelbetrieb |
| режим питания потребителей только от аккумуляторной батареи | Batteriebetrieb |
| режим подсказок | Hinweismodus (eye-catcher) |
| режим правки | Bearbeitungsmodus (golowko) |
| режим принудительного холостого хода | Schubbetrieb |
| режим принудительного холостого хода | Schiebebetrieb |
| режим приточного воздуха и рециркуляции | Frischluft- und Umluftbetrieb (golowko) |
| режим работы | Fahrverhalten |
| режим работы без аккумуляторной батареи | batterieloser Betrieb |
| режим работы вентилятора | Gebläsestufe |
| режим работы генератора с прямым нерегулируемым возбуждением | Betrieb mit freier Spannung |
| режим редактирования | Bearbeitungsmodus (golowko) |
| режим рециркуляции | Umluftbetrieb (системы вентиляции, кузова) |
| режим рядовой эксплуатации | Kundenbetrieb (в отличие от испытательного) |
| режим стартерного пуска | Anlasserbetrieb (двигателя) |
| режим торможения | Bremsbetrieb (alfadeus) |
| режим торможения | Fahrbetrieb mit negativem Leistungsbedarf (напр., автомобиля) |
| режим транспортировки | Transportmodus (Александр Рыжов) |
| режим холостого хода | Verhalten im Leerlauf |
| режим холостого хода | Leerlaufbetrieb |
| режим частичной загрузки | Teilbetrieb (Лорина) |
| режим частичной нагрузки | Teillastverhalten |
| режим частичной нагрузки | Teillastbetrieb |
| резервный режим работы | Umschaltebetrieb (аккумуляторной батареи при выходе из строя основного источника тока) |
| реле переключения дневного и ночного режимов работы | Tag-Nacht-Umschaltrelais (светосигнальных приборов) |
| ручной режим | manueller Modus (Sergei Aprelikov) |
| связанный с режимом работы | fahrabhängig |
| селектор выбора режима движения | Fahrmodusregler (marinik) |
| селектор выбора режимов движения | Fahrmodus-Selektor (marinik) |
| сила тока в режиме полного торможения стартёра | Starterkurzschlussstrom |
| сила тяги длительного режима работы | Dauerzugkraft |
| сила тяги при продолжительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | AUC automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft-Kontrolle (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система карбюратора, дозирующая топливо на переходных режимах | Übergangssystem des Vergasers (двигателя) |
| дополнительная топливодозирующая система карбюратора, обеспечивающая работу ДВС на переходных режимах | Übergangseinrichtung |
| система регистрации режимов эксплуатации транспортного средства | Fahrtaufzeichnungssystem |
| скоростной режим работы | Drehzahlverteilung (напр., генератора) |
| относительный скоростной режим работы двигателя | Summenhäufigkeit der Motordrehzahl |
| скоростной режим работы двигателя | Motordrehzahlverteilung |
| стабильный режим работы | stabiles Verhalten |
| стартерный режим разряда | Kurzentladung (аккумуляторной батареи) |
| стоковый режим | Stock-Modus (SKY) |
| ступень включения стеклоочистителя на прерывистый режим | Intervallstufe |
| ток Неустановившегося режима | Ausgleichstrom |
| установление температурного режима | Thermosteuerung |
| фара, включённая в режим дальнего света | aufgeblendeter Scheinwerfer |
| форсированный режим работы | Hochlauf |
| форсированный режим работы | Eilgang (напр., двигателя) |
| характеристика режима заряда | Ladecharakteristik (аккумуляторной батареи) |
| характеристика тормозного режима | Festbremslinie (гидродинамической передачи) |
| характеристика установившегося режима | Kupplungslinie (гидродинамической передачи) |
| характеристика установившегося режима гидродинамической передачи | Kupplungslinie |
| центральное электронное устройство управления режимом работы двигателя | Motorelektronikzentrum (на автомобиле) |
| частота вращения вала ДВС в режиме номинальной мощности | höchste Vollastdrehzahl |
| частота вращения двигателя в режиме номинальной мощности | Enddrehzahl |
| частота вращения ДВС в режиме номинальной мощности | Nenndrehzahl |
| частота вращения, соответствующая экономичным режимам работы | wirtschaftliche Drehzahl (напр., вала двигателя) |
