| Subject | Russian | German |
| med., obs. | армейский полевой госпиталь | Feldlazarett der Armee |
| med., obs., GDR | армейский сортировочный полевой госпиталь | Feldaufnahmelazarett |
| med., obs., soviet. | армейский сортировочный полевой госпиталь | Feldeinstufungslazarett der Armee |
| geol., mineral. | бариевые полевые шпаты | Bariumfeldspäte |
| geol., mineral. | бариевый полевой шпат | Barytfeldspat |
| geol. | барийсодержащий полевой шпат | Barytfeldspat |
| geol., obs. | богатая полевым шпатом и бедная роговой обманкой | Weißsteindiorit (из группы амфиболитовых сланцев) |
| biol. | бодяк полевой | Haferdistel (Cirsium arvense (L.) Scop.) |
| biol. | бодяк полевой | Ackerkratzdistel (Cirsium arvense (L.) Scop.) |
| biol. | бодяк полевой | Ackerdistel (Cirsium arvense (L.) Scop.) |
| gen. | борец полевой | Zizia aurea (Veronika78) |
| gen. | борец полевой | Thaspium aureum (Veronika78) |
| gen. | борец полевой | Wiesenpastinak (Veronika78) |
| med., obs. | в полевой обстановке | unter Feldbedingungen |
| med. | в полевых условиях | unter Feldbedingungen (dolmetscherr) |
| avia. | в полевых условиях | im Felde |
| bot. | вероника полевая | Feldehrenpreis (Veronica arvensis L.) |
| geol., geophys. | вертикальный полевой магнитометр | Vertikalfeldwaage |
| med. | водно-полевая лихорадка | Wasserfieber |
| med., obs. | военно-полевая медицинская доктрина | militärmedizinische Feld-Doktrin |
| med., obs. | военно-полевая медицинская доктрина | militärmedizinische Doktrin |
| med. | военно-полевая терапия | Militärfeldtherapie (el_th) |
| med. | военно-полевая терапия | innere Militärmedizin (juste_un_garcon) |
| med. | военно-полевая хирургия | Kriegschirurgie |
| med., obs., soviet. | военно-полевая хирургия | Militärfeldchirurgie |
| med. | военно-полевая хирургия | Militärchirurgie (Brücke) |
| med. | военно-полевая хирургия | Kriegs- und Feldchirurgie (dolmetscherr) |
| med., obs. | военно-полевой | Militärfeld- |
| med., obs. | военно-полевой | Feld- |
| gen. | военно-полевой суд | Standgericht |
| gen. | военно-полевой суд | Feldkriegsgericht |
| gen. | военно-полевой суд | Feldgericht |
| med., obs. | военно-полевой терапевт | Militärinternist |
| med., obs. | военно-полевой терапевт | Feldinternist |
| gen. | воробей полевой | Ringelspatz (Passer montanus) |
| gen. | воробей полевой | Holzsperling (Passer montanus) |
| gen. | воробей полевой | Bergsperling (Passer montanus) |
| gen. | воробей полевой | Feldsperling (Passer montanus) |
| gen. | воробей полевой | Baumsperling |
| bot. | воробейник полевой | Brennkraut (Lithospermum arvense L.) |
| bot. | воробейник полевой | Bauernschminke (Lithospermum arvense L.) |
| bot. | воробейник полевой | Steinhirse (Lithospermum arvense L.) |
| bot. | воробейник полевой | Ackersteinsame (Lithospermum arvense L.) |
| gen. | вредитель полевых культур | Feldschädling |
| brit. | гетероструктурный полевой транзистор | Heterojunction FET |
| med., obs., GDR | головное отделение полевого эвакуационного пункта | vorgeschobene Abteilung der Verwaltung der Lazarettbasis (полевого эвакопункта) |
| med., obs., soviet. | головное отделение полевого эвакуационного пункта | vorgeschobene Abteilung der Feldabtransportstelle (полевого эвакопункта) |
| med., obs., GDR | головной полевой эвакопункт | vorgeschobene Verwaltung der Lazarettbasis |
| med., obs., soviet. | головной полевой эвакопункт | vorgeschobene Feldabtransportstelle |
| med., obs., GDR | головной полевой эвакуационный пункт | vorgeschobene Verwaltung der Lazarettbasis |
| biol. | горец полевой | Feldknöterich (Polygonum agreste Sumn.) |
| bot. | горечавка полевая | Feldenzian (Gentiana campestris L.) |
| bot. | горох полевой | wilde Erbse |
| bot. | горох полевой | Pelluschke |
| bot. | горох полевой | Peluschke |
| gen. | горох полевой | Ackererbse |
| geol., min.class. | группа полевых шпатов | Feldspäte |
| geol., min.class. | группа полевых шпатов | Feldspat-Familie |
| biol. | гусиный лук полевой | Ackergoldstern (Gagea arvensis Dum.) |
| biol. | гусиный лук полевой | Ackergilbstern (Gagea arvensis Dum.) |
| biol. | гусиный лук полевой | Ackergelbstern (Gagea arvensis Dum.) |
| med., obs. | двухкотельная полевая кухня | Feldküche mit zwei Kesseln |
| gen. | деревня с продольным расположением усадеб и лесными угодьями за полевыми участками | Waldhufendorf |
| geol. | диабазы с основным полевым шпатом | Anorthobasen |
| brit. | дисплей с полевой эмиссией | Field-Emission Display |
| biol. | жабник полевой | Ackerfilzkraut (Filago arvensis L.) |
| gen. | жаворонок полевой | Kornlerche (Alauda arvensis) |
| gen. | жаворонок полевой | Feldlerche (Alauda arvensis) |
| gen. | жаворонок полевой | Ackerlerche |
| gen. | забой этажного полевого штрека | Feldort |
| geol. | заменители полевого шпата | Feldspatide |
| geol. | записи в полевой книжке | Feldnotizen |
| geol. | записи в полевом журнале | Feldnotizen |
| geol. | известковонатриевый полевой шпат | Kalknatronfeldspat |
| med., obs. | инфекционный полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett I |
| med., obs., soviet. | инфекционный полевой подвижной госпиталь | bewegliches Feldlazarett für Infektionskrankheiten |
| med., obs., GDR | инфекционный полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett für Infektionskrankheiten |
| med., obs., GDR | инфекционный полевой подвижной госпиталь | Feldinfektionslazarett |
| brit. | ИС на биполярных транзисторах и полевых транзисторах с изолированным затвором | Bipolar Insulated-Gate FET |
| brit. | ИС на биполярных транзисторах и полевых транзисторах с p-n-переходом | Bipolar-junction FET |
| gen. | испытание в полевых условиях | Feldversuch |
| biol. | календула полевая | Ackerringelblume (Calendula arvensis L.) |
| geol., min.class. | калиевые полевые шпаты | Kaliumfeldspäte |
| geol., min.class. | калиевые полевые шпаты | Kalifeldspate |
| geol., mineral. | калиевый полевой шпат | K-Feldspat |
| geol. | калиевый полевой шпат | Kalifeldspat |
| geol., min.class. | калинатровые полевые шпаты | Kalinatronfeldspate |
| geol. | калинатровый полевой шпат | Kalinatronfeldspat |
| bot. | капуста полевая | Rübenkohl |
| gen. | клевер полевой | Feldklee (Trifolium campestre Schreb.) |
| bot. | клоповник полевой | Feldkresse |
| biol. | клоповник полевой | Feldkresse (Lepidium campestre (L.) R. Br.) |
| gen. | клён полевой | Kreuzbaum (Acer campestre) |
| med., obs. | кожно-венерический полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett HG |
| med., obs., soviet. | кожно-венерический полевой подвижной госпиталь | bewegliches Feldlazarett für Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| med., obs., GDR | кожно-венерический полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett für Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| med., obs., soviet. | контрольный полевой госпиталь | Kontroll-Feldlazarett |
| zool. | конёк полевой | Feldstelze (Anthus campestris) |
| zool. | конёк полевой | Brachpieper (Anthus campestris) |
| zool. | конёк полевой | Brachstelze (Anthus campestris) |
| comp. | кремниевый полевой транзистор | Silizium-Feldeffekttransistor |
| gen. | летучий военно-полевой суд | fliegendes Standgericht |
| bot. | лисохвост полевой | Ackerfuchsschwanzgras (Alopecurus myosuroides Huds.) |
| bot. | лисохвост полевой | Mäusefuchsschwanz (Alopecurus myosuroides Huds.) |
| bot. | лисохвост полевой | Ackerfuchsschwanz (Alopecurus myosuroides Huds.) |
| geol. | лишённый калиевого полевого шпата | kalifeldspatfrei |
| comp. | логика на полевых транзисторах с непосредственными связями | direkt gekoppelte Feldeffekttransistorlogik (GaAs-Schaltungstechnik) |
| comp. | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | gepufferte Feldeffekttransistorlogik (GaAs-Schaltungstechnik) |
| comp. | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | gepufferte FET-Logik |
| zool. | лунь полевой | Kornweihe (Circus cyaneus) |
| zool. | лунь полевой | Blauhabicht (Circus cyaneus) |
| zool. | лунь полевой | Blauweih (Circus cyaneus) |
| zool. | лунь полевой | Kornweih (Circus cyaneus L.) |
| biol. | львиный зев полевой | Feldlöwenmaul (Antirrhinum orontium L.) |
| biol. | львиный зев полевой | kleiner Dorant (Antirrhinum orontium L.) |
| biol. | львиный зев полевой | Ackerlöwenmaul (Antirrhinum orontium L.) |
| gen. | люцерна полевая | Alfalfagras (Vadim Rouminsky) |
| avia. | лётная полоса полевого аэродрома | Gefechtslandebahn |
| avia. | лётная полоса полевого аэродрома | Behelfspiste |
| geol., geophys. | магнитные полевой магнитометр для быстрого измерения | Rapid-Feldwaage |
| biol. | манжетка полевая | Ackerfrauenmantel (Alchimilla arvensis Scop.) |
| biol. | марьянник полевой | Ackerwachtelweizen (Melampyrum arvense L.) |
| biol. | марьянник полевой | Feldweizen (Melampyrum arvense L.) |
| biol. | марьянник полевой | Feldwachtelweizen (Melampyrum arvense L.) |
| biol. | марьянник полевой | Kuhweizen (Melampyrum arvense L.) |
| biol. | марьянник полевой | roter Klaffer (Melampyrum arvense L.) |
| biol. | марьянник полевой | Katzenschwanz (Melampyrum arvense L.) |
| biol. | марьянник полевой | Ackerbrand (Melampyrum arvense L.) |
| geol., mineral. | мелкозернистый плотный полевой шпат | dichter Feldspat |
| med., obs. | механизированная госпитальная полевая прачечная | mechanisierte Feldlazarettwäscherei |
| med., obs. | механизированная полевая прачечная | mechanisierte Feldwäscherei |
| gen. | механизированные полевые работы | mechanisierbare Feldarbeiten |
| med., obs. | механическая полевая прачечная | mechanisierte Feldwäscherei |
| biol. | муха полевая обыкновенная | Stallfliege (Musea corvina F.) |
| gen. | мышь полевая | Brandmaus (Apodemus agrarius Pall.) |
| bot. | мята полевая | Ackerminze (Mentha arvensis L.) |
| gen. | на фронте солдаты получают питание из полевых кухонь | an der Front verpflegt man die Soldaten durch Feldküchen |
| weld. | наплавка рельсов в полевых условиях | Schienenauftragschweißung im Freien |
| geol. | наполненный полевой шпат | gefüllter MÜH. Feldspat |
| geol., mineral. | натровый полевой шпат | Natriumfeldspat |
| geol., mineral. | натровый полевой шпат | Natronfeldspat |
| geol., mineral. | натрокалиевый полевой шпат | Natrokalifeldspat |
| geol., mineral. | натрокальциевый полевой шпат | Natrokalkfeldspat |
| med., obs. | неврологический полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett |
| med., obs., soviet. | неврологический полевой подвижной госпиталь | bewegliches neurologisches Feldlazarett |
| med., obs., GDR | неврологический полевой подвижной госпиталь | neurologisches Feldlazarett |
| bot. | незабудка полевая | Ackervergißmeinnicht |
| gen. | номер полевой почты | Feldpostnummer |
| gen. | оборонительное сооружение полевого типа | Feldverteidigungsanlage |
| biol. | ожика полевая | Hasenbrot (Luzula campestris DC.) |
| biol. | ожика полевая | gemeine Hainbinse (Luzula campestris DC.) |
| geol. | окончательная полевая карта | Feldreinkarte |
| geol. | окончательная полевая карта | Feldreinblatt |
| gen. | осенние полевые работы | Herbstbestellung |
| gen. | осуществляемый военно-полевым судом | standgerichtlich |
| biol. | перламутровка полевая | kleiner Perlmutterfalter (Argynnis latonia L.) |
| gen. | письмо по полевой почте | Feldpostbrief |
| gen. | план полевых работ | Feldarbeitsplan |
| biol. | плевел полевой | Ackerlolch (Lolium arvense With.) |
| geol. | плотный полевой шпат | dichter Feldspat |
| biol. | повилика полевая | amerikanische Seide (Cuscuta campestris Yunck.) |
| med., obs. | полевая авиаремонтная мастерская | Feldwerkstatt |
| med., obs. | полевая авиаремонтная мастерская | Feldinstandsetzungswerkstatt |
| avia. | полевая армия | Armee |
| med., obs. | полевая армия | Feldarmee |
| gen. | полевая армия | Feldarmee (НАТО) |
| gen. | полевая артиллерия | Feldartillerie |
| gen. | полевая артиллерия | die Artillerie für den Erdkampf |
| med., obs. | полевая баня | feldmäßige Badestube |
| gen. | полевая ведьма | Roggenmuhme |
| gen. | полевая ведьма | Untermutter |
| gen. | полевая гаубица | Feldhaubitze |
| geol. | полевая геология | Feldgeologie |
| quant.el. | полевая диафрагма | Bereichsblende |
| gen. | полевая дичь | Feldgeflügel |
| gen. | полевая доска плуга | Malter |
| gen. | полевая железная дорога | Lorenbahn |
| gen. | полевая железная дорога | Feldbahn (обычно узкоколейная, шириной 600 или 610 мм) |
| gen. | полевая живая изгородь | Feldhecke |
| geol. | полевая карта | Feldblatt |
| gen. | полевая катушка | Feldspule (гониометра) |
| gen. | полевая кепка | Feldmütze (Gaist) |
| geol. | полевая книжка | Geländenotizbuch |
| geol. | полевая книжка | Feldbuch |
| gen. | полевая культура | Feldkultur |
| quant.el. | полевая линза изображающей системы | Bildfeldlinse |
| geol. | полевая магнитометрия | erdmagnetische Feldmessungen |
| gen. | полевая межа | Landscheide |
| gen. | полевая межа | Ackerrain |
| avia. | полевая метеослужба | Feldwetterdienst |
| avia. | полевая метеостанция | Feldwetterstation |
| avia. | полевая метеостанция | Feldwetterwarte |
| avia. | полевая метеостанция | Feldwetterstelle |
| med., obs. | полевая механизированная хлебопекарня | mechanisierte Feldbäckerei |
| gen. | полевая мышь | Brandmaus (Apodemus agrarius Pall.) |
| biol. | полевая оценка | Feldbonitierung |
| gen. | полевая палатка | Zelthalle (в общем большая такая палатка nerzig) |
| geol. | полевая партия | Feldtrupp |
| gen. | полевая почта | Feldpost |
| med., obs. | полевая пупавка | Ackerhundskamille |
| med., obs. | полевая пупавка | Ackerkamille |
| gen. | полевая пупавка | Anthemis arvensis L. |
| avia. | полевая пусковая установка | Feldabschussanlage |
| gen. | полевая пушка | Feldkanone |
| geol. | полевая работа | Feldarbeit (геологическая) |
| gen. | полевая работа | Landarbeit |
| gen. | полевая реактивная установка | Feldraketenwerfer |
| geol. | полевая станция | Feldstation |
| gen. | полевая стрельба из лука | Feldbogenschießen |
| geol. | полевая сумка | Tragetasche |
| gen. | полевая сумка | Feldlasche |
| gen. | полевая сумка | Feldtasche |
| geol. | полевая схема | Feldriss |
| geol. | полевая схема | Feldskizze |
| biol. | полевая устойчивость | Feldresistenz |
| gen. | полевая форма одежды | Kampfanzug |
| gen. | полевая форма одежды | Feldanzug |
| gen. | полевая фортификация | Fvldbefestigung |
| gen. | полевая хлебопекарня | Feldbäckerei |
| gen. | полевая экипировка | Feldausrüstung |
| geol. | полевая эксплуатация | Geländebetrieb |
| geol., geophys. | полевая электроразведочная станция | tellurische Feldstation (для теллурических измерений) |
| gen. | полевого размещения | Feldplatzierung (dolmetscherr) |
| gen. | полевое дождевание | Feldberegnung |
| comp. | полевое испытание | Einsatztest |
| comp. | полевое испытание | Einsatzerprobung |
| geol. | полевое испытание | Versuch im Gelände |
| gen. | полевое испытание | Feldversuch |
| geol. | полевое исследование | Felduntersuchung |
| gen. | полевое кормовое растение | Feldfutterpflanze |
| med., obs. | полевое лечебное учреждение | feldmäßige Behandlungseinrichtung |
| geol. | полевое наблюдение | Geländebeobachtung |
| geol. | полевое наблюдение | Feldbeobachtung |
| gen. | полевое обмундирование | Feldanzug |
| geol. | полевое обозначение | Feldbezeichnung |
| gen. | полевое оборонительное сооружение | Fvldbefestigung |
| gen. | полевое оборонительное сооружение | Feldverteidigungsanlage |
| med., obs. | полевое обследование | Geländeerkundung |
| gen. | полевое овощеводство | Feldgemüsebau |
| geol. | полевое определение | Feldbezeichnung (напр., пород) |
| med. | полевое поведение | umfeldbedingtes Verhalten (proz.com paseal) |
| med. | полевое поведение | Feldhandlung (NS) |
| gen. | полевое растение | Ackerpflanze (Ремедиос_П) |
| gen. | полевое растение | Feldpflanze |
| geol. | полевое снаряжение | Geländeausrüstung |
| gen. | полевое снаряжение | Feldausrüstung |
| gen. | полевое табельное имущество | Feldgerät |
| gen. | полевое укрепление | feldmäßige Befestigung |
| gen. | полевое укрепление | Feldwerk |
| gen. | полевое управление штаба | Feldkommando |
| ecol. | полевое экологическое исследование | ökologische Felduntersuchung (Лорина) |
| geol. | полевой анализ | Feldanalyse |
| med., obs., GDR | полевой армейский медико-санитарный склад | Armee-Med.-Lager |
| med., obs., soviet. | полевой армейский медико-санитарный склад | feldmäßiges medizinisch-sanitäres Lager der Armee |
| med., obs. | полевой армейский медико-санитарный склад | Armeesanitätspark |
| med., obs., soviet. | полевой армейский медицинский склад | feldmäßiges Armee-Med.-Lager |
| med., obs., GDR | полевой армейский медицинский склад | Armee-Med.-Lager |
| med., obs. | полевой армейский медицинский склад | Armeesanitätspark |
| med., obs., GDR | полевой армейский санитарный склад | Armee-Med.-Lager |
| med., obs., soviet. | полевой армейский санитарный склад | feldmäßiges Armee-Sanitätslager |
| med., obs. | полевой армейский санитарный склад | Armeesanitätspark |
| med., obs. | полевой армейский склад | Feldlager der Armee |
| avia. | полевой аэродром | Grasflugfeld |
| avia. | полевой аэродром | Grasnarben-Flughafen |
| avia. | полевой аэродром | Feldlandeplatz |
| avia. | полевой аэродром | Grasnarben-Flugplatz |
| avia. | полевой военный аэродром | Gefechtsflugplatz |
| gen. | полевой аэродром | Feldflugplatz |
| avia. | полевой аэродром посадки | Feldlandeplatz |
| gen. | полевой барак | Feldhütte |
| obs. | полевой бинокль | Frnglas |
| gen. | полевой бинокль | Feldstecher |
| gen. | полевой борщ | Zizia aurea (Veronika78) |
| gen. | полевой борщ | Thaspium aureum (Veronika78) |
| gen. | полевой борщ | Wiesenpastinak (Veronika78) |
| gen. | полевой галоп | stärker Galopp |
| gen. | полевой галоп | Renngalopp (конный спорт) |
| geol. | полевой геодезический инструмент | Feldmessinstrument |
| geol. | полевой геолог | Feldgeologe |
| geol. | полевой геолог | Feldgeolog |
| gen. | полевой голубь | Feldflüchter |
| med., obs. | полевой госпиталь | Feldlazarett (Lazarett, das verlegt werden kann, z.B. in Zelten) |
| obs. | полевой госпиталь | Ambulanzwagen |
| obs. | полевой госпиталь | Ambulanz |
| gen. | полевой госпиталь | Feldlazarett |
| geol. | полевой журнал | Geländenotizbuch |
| geol. | полевой журнал | Feldbuch |
| gen. | полевой игрок | Feldspieler |
| med., obs. | полевой колодец | Feldbrunnen |
| biol. | полевой конёк | Krautlerche (Anthus campestris L.) |
| biol. | полевой конёк | Brachpieper (Anthus campestris L.) |
| biol. | полевой конёк | Brachstelze (Anthus campestris L.) |
| biol. | полевой конёк | Feldstelze (Anthus campestris L.) |
| biol. | полевой конёк | Brachlerche (Anthus campestris L.) |
| gen. | полевой крановый автопогрузчик | Feldarbeitsgerät |
| geol. | полевой лагерь | Zeitlager |
| gen. | полевой лазарет | Feldlazarett (jegor) |
| gen. | полевой лазарет | Ambulanz |
| geol. | полевой "магнитные весы" Шмидта | Schmidtsche Feldwaage |
| geol. | полевой магнитные весы Шмидта фирмы "Аскания" | Askania-Feldwaage |
| geol., geophys. | полевой магнитометр | Feldwaage |
| geol., geophys. | полевой магнитометр | magnetische Feldwaage |
| geol., geophys. | полевой магнитометр | Feldmagnetometer |
| geol. | полевой магнитометр фирмы "Аскания" | Askania-Feldwaage |
| geol. | полевой магнитометр Шмидта | Schmidtsche Feldwaage |
| geol. | полевой метод | Feldmethode |
| geol. | полевой микроскоп | Taschenmikroskop |
| sew. | полевой МОП-транзистор | LL-MOSFET (для нагрузочной линии Александр Рыжов) |
| brit. | полевой нанотранзистор на углеродной нанотрубке | NanoTube FET |
| gen. | полевой нож | Feldmesser (армейский marinik) |
| med., obs. | полевой операционный стол | feldmäßiger Operationstisch (OP-Tisch) |
| gen. | полевой опрыскиватель | Pflanzenschutzspritze (Александр Рыжов) |
| biol. | полевой опыт | Feldexperiment |
| gen. | полевой ороситель | Beetgraben |
| geol. | полевой отряд | Feldtrupp |
| med., obs., soviet. | полевой подвижной госпиталь | bewegliches Feldlazarett (ist verlegbar und verfügt über eigene Transportmittel) |
| med., obs., GDR | полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett |
| geol., geophys. | полевой потенциометр | Feldpotentiometer |
| avia. | полевой пуск | Feldabschuss |
| geol., geophys. | полевой радиометр | Feldradiometer |
| geol., geophys. | полевой резистивиметр | Feldwiderstandsmesser |
| gen. | полевой салат | Feldsalat (siegfriedzoller) |
| geol. | полевой сейсмоприёмник | Reflexionsgeophon |
| geol. | полевой сейсмоприёмник для преломлённых волн | Refraktionsgeophon |
| med., obs. | полевой склад | Feldlager |
| gen. | полевой склад | Feldmagazin |
| gen. | полевой склад боеприпасов | Feldmunitionspark |
| inf. | полевой сортир | Donnerbalken ((иллюстр. см. Wikipedia, Toilette) – скамья или бревно на козлах рядом с ямой tg) |
| inf. | полевой сортир | Donnerbalken ((иллюстр. см. Wikipedia, Toilette) скамья или бревно на козлах рядом с ямой tg) |
| gen. | полевой сотрудник | Außendienstmitarbeiter (jerschow) |
| geol. | полевой портативный стереоскоп | Feldstereoskop |
| gen. | полевой сторож | Bannwärter |
| gen. | полевой сторож | Bannvogt |
| gen. | полевой сторож | Flurhüter |
| gen. | полевой сторож | Bannwart |
| gen. | полевой сторож | Feldhüter |
| gen. | полевой телетайп | Feldfernschreiber |
| gen. | полевой телефон | Feldfernsprecher |
| gen. | полевой телефонный кабель для дальней связи | Feldfernkabel |
| geol. | полевой теодолит | Reisetheodolit |
| antenn. | полевой транзистор | Feldverstärker |
| brit. | полевой транзистор на гетеропереходе | Heterojunction FET |
| brit. | полевой транзистор на гетероструктуре | Heterojunction FET |
| brit. | полевой транзистор на углеродной нанотрубке | NanoTube FET |
| comp. | полевой транзистор с изолированным затвором | Isolierschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit isoliertem Gate) |
| gen. | полевой транзистор с изолированным затвором | Insulated Gate FET |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | Sperrschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit Sperrschichttrennung Gate-Kanal) |
| brit. | полевой транзистор со структурой типа "металл-диэлектрик-полупроводник" | Metal-Insulator-Semiconductor FET |
| comp. | полевой транзистор со структурой "металл-полупроводник" | Metall-Halbleiter-Feldeffekttransistor |
| comp. | полевой транзистор со структурой "металл-полупроводник" | Schottky-FET (Sperrschicht-FET mit Metall-Halbleiter-Schottkyübergang) |
| comp. | полевой транзистор со структурой "металл-полупроводник" | MESFET |
| comp. | полевой транзистор Шоттки | Metall-Halbleiter-Feldeffekttransistor |
| comp. | полевой транзистор Шоттки | Schottky-FET (Sperrschicht-FET mit Metall-Halbleiter-Schottkyübergang) |
| comp. | полевой транзистор Шоттки | MESFET |
| med., obs. | полевой фельдшерский комплект | Medikamenten- und Instrumentensatz |
| geol. | полевой фототеодолит | Feldphototheodolit |
| quant.el. | полевой фототранзистор | Feldeffektphototransistor |
| med., obs. | полевой хвощ | Equisetum arvense L. |
| med., obs. | полевой хвощ | Ackerschachtelhalm |
| gen. | полевой цветок | Feldblume |
| geol. | полевой чертёж | Feldriss |
| geol. | полевой чертёж | Feldskizze |
| geol. | полевой шпат | Antholit |
| geol. | полевой шпат, обладающий адуляризацией | Fischauge |
| med. | полевой штамм вируса | Feldstamm (Oxana Vakula) |
| med., obs., soviet. | полевой эвакопункт | Feldabtransportstelle |
| med., obs., GDR | полевой эвакопункт | Verwaltung der Lazarettbasis |
| med., obs., soviet. | полевой эвакопункт | Feldabtransportpunkt |
| med., obs., GDR | полевой эвакуационный пункт | Verwaltung der Lazarettbasis |
| med., obs., soviet. | полевой эвакуационный пункт | Feldabtransportpunkt |
| quant.el. | полевой эффект | Feldeffekt |
| gen. | полевые войска | Feldtruppen |
| geol., mine.surv. | полевые геодезические работы | Feldvermessung |
| geol. | полевые геологические исследования | Feldgeologie |
| geol. | полевые геологические работы | geologische Feldarbeiten |
| gen. | полевые замеры | Freilandmessungen (mirelamoru) |
| geol. | полевые записи | Feldnotizen |
| geol. | полевые измерения | Geländemessung |
| gen. | полевые испытания | Geländeprüfung (конный спорт) |
| gen. | полевые культуры | Feldfrüchte |
| geol. | полевые наблюдения | Naturbeobachtungen |
| gen. | полевые птицы | Feldgeflügel |
| geol. | полевые работы | Geländearbeit |
| geol. | полевые работы | Feldarbeiten (геологические) |
| gen. | полевые работы | Ackerwerk |
| gen. | полевые работы | Ackerarbeit |
| gen. | полевые работы | Feldarbeit |
| gen. | полевые сухопутные войска | Feldheer |
| gen. | полевые угодья | Ackerland |
| comp. | полевые условия | Baustellenverhältnisse |
| geol. | полевые условия | Feldbedingungen |
| comp. | полевые условия | Baustellenbedingungen |
| geol., min.class. | полевые шпаты | Feldspäte |
| geol., min.class. | полевые шпаты | Feldspat-Familie |
| geol. | полевые шпаты, содержащие обильные включения других минералов | gefüllter Feldspat |
| bot. | полынь полевая | Feldbeifuß (Artemisia campestris L.) |
| zool. | полёвка обыкновенная полевая | Feldmaus |
| gen. | порядок рассмотрения дел военно-полевыми судами | standgerichtliches Verfahren |
| geol. | проведение полевых геологических исследований | geologische Feldarbeiten |
| med., obs., GDR | пункт полевой эвакуации | Verwaltung der Lazarettbasis |
| med., obs., GDR | пункт полевой эвакуации | Feldabtransportstelle |
| med., obs., soviet. | пункт полевой эвакуации | Feldabtransportpunkt |
| avia. | пусковая установка полевого типа | Feldabschussanlage |
| geol. | работа в полевых условиях | Geländebetrieb (напр., о геофизических приборах) |
| gen. | расстрел по приговору военно-полевого суда | Füsillade |
| gen. | расстрел по приговору военно-полевого суда | standrechtliche Erschießung |
| bot. | редька полевая | Hederich (Raphanus raphanistrum L.) |
| bot. | редька полевая | Ackerrettich (Raphanus raphanistrum L.) |
| bot. | редька полевая | echter Hederich (Raphanus raphanistrum L.) |
| gen. | редька полевая | Ackerrettich |
| biol. | роза полевая | Ackerrose (Rosa agrestis Savl) |
| bot. | роза полевая | Waldrose (лат. Rosa arvensis Miyer) |
| gen. | роза полевая | Ackerrettich |
| med., obs., soviet. | рота полевого водоснабжения | feldmäßige Wasserversorgungskompanie |
| biol. | свербига полевая | Ackerzackenschote (Bunias arvensis Jord.) |
| biol. | сверчок полевой | Feldgrille (Gryllus campestris L.) |
| biol. | скакун полевой | Feldsandlaufkäfer (Cicindela campestris L.) |
| biol. | скакун полевой | Feldsandkäfer (Cicindela campestris L.) |
| geol., petrogr. | сланцеватый гнейс с мелкими округлыми зёрнами полевых шпатов | Perlgneis |
| geol. | сланцеватый гнейс с мелкими округлыми зёрнами полевых шпатов | Feldspatknotengneis |
| zool. | слизень полевой | Gartenschnecke (Agriolimax agrestis) |
| zool. | слизень полевой | Ackerschnecke |
| zool. | слизень полевой | Erdschnecke (Limax agrestis L.) |
| biol. | совка рисовая полевая | Reissaateule (Spodoptera maurita Boisd.) |
| geol., petrogr. | содержащий полевой шпат | feldspatführend |
| bot. | сокирка полевая | Acker-Rittersporn (Лорина) |
| bot. | сокирка полевая | Feldrittersporn (Лорина) |
| bot. | сокирка полевая | gewöhnlicher Feldrittersporn (Лорина) |
| biol. | сообщество полевых сорняков | Ackerunkrautgesellschaft |
| biol. | сообщество полевых сорняков | Ackerunkrautgemeinschaft |
| med., obs., GDR | сортировочный полевой госпиталь | Aufnahmelazarett |
| med., obs., soviet. | сортировочный полевой госпиталь | Einstufungs-Feldlazarett |
| med., obs., soviet. | специализированный полевой подвижной госпиталь | bewegliches spezialisiertes Feldlazarett |
| med., obs. | специализированный полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett spez. |
| med., obs., GDR | специализированный полевой подвижной госпиталь | spezialisiertes Feldlazarett |
| med., obs., GDR | специализированный хирургический полевой подвижной госпиталь | spezialisiertes chirurgisches Feldlazarett |
| med., obs., soviet. | специализированный хирургический полевой подвижной госпиталь | bewegliches spezialisiertes chirurgisches Feldlazarett |
| med., obs. | стойка для подкрепления полевых носилок на судах | Ständer zur Befestigung von Feldtragen auf Schiffen |
| med., obs., soviet. | терапевтический полевой госпиталь | internistisches Feldlazarett |
| med., obs., GDR | терапевтический полевой госпиталь | medizinisches Feldlazarett |
| med., obs., GDR | терапевтический полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett für innere Krankheiten |
| med., obs., GDR | терапевтический полевой подвижной госпиталь | internistisches Feldlazarett |
| med., obs., GDR | терапевтический полевой подвижной госпиталь | bewegliches internistisches Feldlazarett |
| med., obs., soviet. | терапевтический полевой подвижной госпиталь | bewegliches Feldlazarett für innere Krankheiten |
| biol. | техника полевого опыта | Feldversuchstechnik |
| biol. | торилис полевой | Ackerklettenkerbel (Torilis arvensis (Huds.) Link) |
| biol. | торилис полевой | Ackerborstendolde (Torilis arvensis (Hund.) Link) |
| bot. | торица полевая | Ackerspark (Spergula arvensis L.) |
| bot. | торица полевая | Ackerspörgel (Spergula arvensis L.) |
| bot. | торица полевая | Mariengras (Spergula arvensis L.) |
| bot. | торица полевая | Ackerspergel (Spergula arvensis L.) |
| bot. | торица полевая | Ackerknöterich (Spergula arvensis L.) |
| biol. | торичник полевой | roter Spörgel (Spergularia campestris (L.) Aschers.) |
| biol. | торичник полевой | roter Spärkling (Spergularia campestris (L.) Aschers.) |
| med., obs., GDR | управление головного полевого эвакопункта | Verwaltung der vorgeschobenen Abteilung der Lazarettbasis |
| med., obs., soviet. | управление головного полевого эвакопункта | Verwaltung der vorgeschobenen Feldabtransportstelle |
| med., obs., GDR | управление головного полевого эвакуационного пункта | Verwaltung der vorgeschobenen Abteilung der Lazarettbasis |
| med., obs., soviet. | управление головного полевого эвакуационного пункта | Verwaltung der vorgeschobenen Feldabtransportstelle |
| med., obs., soviet. | управление полевого эвакопункта | Verwaltung des Feldabtransportpunktes |
| med., obs., GDR | управление полевого эвакопункта | Verwaltung der Lazarettbasis |
| med., obs., soviet. | управление полевого эвакопункта | Verwaltung der Feldabtransportstelle |
| med., obs., soviet. | управление полевого эвакуационного пункта | Verwaltung des Feldabtransportpunktes |
| med., obs., GDR | управление полевого эвакуационного пункта | Verwaltung der Lazarettbasis |
| med., obs., soviet. | управление полевого эвакуационного пункта | Verwaltung der Feldabtransportstelle |
| gen. | усиленное полевое укрепление | halbständige Befestigung |
| geol. | условия проведения полевых работ | Feldbedingungen |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | VorOrt-Installation |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | Einsatzinstallation |
| med., obs. | химическая полевая лаборатория | chemisches Feldlaboratorium |
| med., obs., GDR | хирургический полевой подвижной госпиталь | chirurgisches Feldlazarett |
| med., obs., soviet. | хирургический полевой подвижной госпиталь | bewegliches chirurgisches Feldlazarett |
| med., obs., GDR | хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии | chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie |
| med., obs., soviet. | хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии | bewegliches chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie |
| biol. | хруплявник полевой | Ackerknorpelkraut (Polycnemum arvense L.) |
| biol. | хрущик полевой | Julikäfer (Anomala dubia Scop.) |
| gen. | хрущик полевой | Skarabäuskäfer (Паша86) |
| gen. | чередование полевых культур | Feldwirtschaft |
| biol. | чернушка полевая | Ackerschwarzkümmel (Nigella arvensis) |
| biol. | чернушка полевая | wilder Schwarzkümmel (Nigella arvensis L.) |
| biol. | чернушка полевая | Ackernigelle (Nigella arvensis L.) |
| biol. | чистец полевой | Ackerziest (Stachys arvensis L.) |
| geol. | чистовая полевая карта | Feldreinkarte |
| geol. | чистовая полевая карта | Feldreinblatt |
| bot. | шиповник полевой | Waldrose (лат. Rosa arvensis Miyer) |
| biol. | шмель полевой | Ackerhummel (Bombus agrorum F.) |
| geol., mineral. | щелочной полевой шпат | Alkalifeldspat |
| geol., geophys. | экспрессный полевой магнитометр | Rapid-Feldwaage |
| bot. | ярутка полевая | Ackertäschelkraut (Thlaspi arvense L.) |
| bot. | ярутка полевая | Bauernkresse (Thlaspi arvense L.) |
| bot. | ярутка полевая | Bauernsenf (Thlaspi arvense L.) |
| bot. | ярутка полевая | Hellerkraut (Thlaspi arvense L.) |
| bot. | ярутка полевая | Klapper (Thlaspi arvense L.) |
| bot. | ярутка полевая | Täschelkraut (Thlaspi arvense L.) |
| bot. | ярутка полевая | Pfennigkraut (Thlaspi arvense L.) |
| bot. | ярутка полевая | Ackerhellerkraut (Thlaspi arvense L.) |
| gen. | ярутка полевая | Täschelkraut (Thlaspi arvense) |
| gen. | ярутка полевая | Täschel (Thlaspi arvense) |
| bot. | ясколка полевая | Ackerhornkraut (Cerastium arvense L.) |
| biol. | ясменник полевой | Ackermeister (Asperula arvensis L.) |
| biol. | ясменник полевой | Ackermeier (Asperula arvensis L.) |
