| Russian | German |
| арматура, приводимая в действие от вспомогательного привода | durch Hilfskraft betätigte Armatur (напр., сервомотора) |
| берег, защищённый от воздействия | geschütztes Ufer |
| вал для защиты осушаемых земель от затопления | Rückdeich |
| водопровод, питаемый от источника | Quellwasserwerk |
| водопровод, питаемый от родника | Quellwasserwerk |
| водохранилище, расположенное отдельно на расстоянии от гидроустановки | Fernspeicher |
| водяной вал в реке от прилива | Stürmer |
| волна от землетрясения | Stoßwelle |
| волна от шлюзования | Schleusenwelle |
| ворота морского шлюза для защиты от ветрового нагона | Sturmfluttor |
| вспучивание от мороза | Frosthebung |
| вымоина от волны прорыва | Waye |
| выпуклость от мороза | Frostbeule |
| высота давления от удара | Stoßhöhe |
| высота давления от удара | Stoßdruckhöhe |
| давление от подпора | Stauwasserdruck |
| давление от удара | Stoßdruck |
| дамба для защиты от паводковых вод | Flutdeich |
| дамба для защиты от паводковых вод | Flutdamm |
| дамба, защищающая от штормового нагона | stürmischer Damm |
| дамба, предохраняющая от обратного подпора | Rückstaudeich |
| донный порог для защиты от крупных донных наносов | Kiesschwelle |
| заградительная решётка от рыб | Fischrechen |
| заградительная решётка от рыб | Fischgitter |
| защита берега от подмыва | Ufereinbruchschutz |
| защита воздушного бассейна от загрязнения | Luftreinhaltung |
| защита грунтовых вод от загрязнения | Grundwasserschutz |
| защита дюн от разрушения | Dünenschutz |
| защита от ветра | Widschutz |
| защита от давления воды | Druckwasserschutz (напр., электрооборудования) |
| защита от неблагоприятных атмосферных воздействий | Witterungsschutz |
| защита от обратного подпора | Rückstausicherung |
| защита территории от паводка | Hochwasserfreilegung |
| защита территории от половодья | Hochwasserfreilegung |
| защита от прибоя волн | Brandungsschutz |
| защита от разбрызгиваемой воды | Spritzwasserschutz |
| защита от размыва | Kolkabwehr |
| защита от эрозии | Erosionsschutz |
| защита сооружений от вибраций | Erschütterungsschutz |
| защищённый от воды волны попуска | schwallwassersicher |
| защищённый от разбрызгиваемой воды | spritzwassersicher |
| защищённый от разбрызгиваемой воды | spritzwassergeschützt |
| защищённый от статического электричества | eigenstromsicher |
| зимний подпор от зажоров | Winterstau |
| зимний подпор от наледи | Winterstau |
| зона перехода от ламинарного к турбулентному режиму | Bereich des Überganges vom laminaren zum turbulenten Verhalten |
| издержки, зависящие от мощности | Leistungspreis |
| изоляция от грунтовых вод | Grundwasserabdichtung |
| искусственная ледяная завеса для ограждения котлована от грунтовых вод | Frostmauer |
| искусственная ледяная завеса для ограждения котлована от грунтовых вод | Frostmantel |
| испытание несущей способности нагрузкой от плиты | Plattenbelastungsversuch |
| канал, очищенный от отложений и растительности | sauber ausgebauter Graben |
| катастрофа от паводковых вод | Hochwasserkatastrophe |
| коэффициент, зависящий от масштаба | maßstabsabhängiger Faktor (напр., гидравлического моделирования) |
| краска для защиты от ржавления | Rostschutzfarbe |
| кривая зависимости коэффициента пористости от давления | Druckporenzifferdiagramm |
| кривая зависимости осадки грунта от нагрузки | Last-Setzungskurve |
| мероприятие по защите от паводка | Hochwasserverteidigungsmaßnahme |
| момент от давления воды | Wasserdruckmoment |
| момент от нагрузки | Lastmoment |
| мостик для защиты от снега | Schneebrücke |
| нагрузка на окружающую среду от канализационных садков | Schlammbelastung |
| нагрузка от веса | Gewichtsbelastung |
| нагрузка от воды | Wasserauflast |
| нагрузка от воды | Wasserbelastung |
| нагрузка от волнового удара | Wellenstoßbelastung |
| нагрузка от волны попуска | Schwallbeanspruchung |
| нагрузка от грунта | Erdauflast |
| нагрузка от давления воды | Wasserdruckbelastung |
| нагрузка от давления грунта | Erdlast |
| нагрузка от давления земли | Erdlast |
| нагрузка от дамбы | Dammlast |
| нагрузка от плотины | Dammlast |
| напор, возникающий от деривации | Umleitungsfallhöhe |
| напор, определяемый от уровня напорного бассейна до выхода из отсасывающей трубы | geschlossene Fallhöhe |
| напор от подпорного сооружения | Staugefälle |
| напряжение от давления грунта | Erdkornnormalpressung |
| напряжение от давления грунта | Erddruckspannung |
| напряжение от разрежения | Unterdruckspannung |
| напряжение от сжатия | Kontraktionsspannung |
| не защищённый от воздействия берег | offenes Ufer |
| несчастный случай от половодья | Hochwasserunglück |
| обработка для защиты от ржавления | Rostschutzbehandlung |
| общая нагрузка от воды | Gesamtwasserbelastung |
| окончательная энергия от работы НАЭС | Pumpenspeichersaldo |
| окраска для защиты от коррозии | Rostschutzanstrich |
| опрыскиватель с приводом от напора воды | Wasserdruckspritzgerät |
| освобождать воду от извести | entkalken |
| освобождать от льда | Abeisen |
| освобождать от масла | entölen |
| освобождение воды от извести | Entkalkung |
| освобождение воды от извести | Entkalken |
| освобождение воды от марганца | Entmanganung |
| освобождение от масла | Entölung |
| освобождение от песка | Entsandung |
| освобождение от песка | Entsanden |
| отказ от судна | Abandon |
| отклонение от заданной глубины | Tiefenabweichung |
| отложение от ледниковых вод | Ablagerung der Gletscherwässer |
| отсоединение провода от зажима | Abklemmen |
| отстранение от обязанностей | Abberufung |
| реки отступание от берегов | Zurücktreten |
| отчленившееся от моря озеро | Randsee |
| охрана воздушного бассейна от загрязнения | Lufthygiene |
| очистка воды от железа | Eisenfällung (mirelamoru) |
| очистка воды от марганца | Manganfällung (mirelamoru) |
| очистка воды от механических примесей | mechanische Wasserreinigung |
| очистка канав от растительности | Grabenentkrautung |
| очистка каналов от растительности | Grabenentkrautung |
| очистка угодий от камней | Entsteinung |
| очищение от ржавчины | Entrostung |
| очищение от ржавчины | Entrosten |
| очищенная от шлама вода | abgeschlammtes Wasser |
| перепад напор, созданный подпором от плотины | Aufstaufallhöhe |
| плавучая направляющая стенка для защиты от размыва | Versenkkolkabwehrtafel |
| площадь, защищённая от осадков | Regenschatten |
| повреждения от грызунов | Ausnagung |
| погружная защита от размыва | Versenkkolkabwehr |
| подпор, возникающий от стеснения потока бычками | Pfeilerstau |
| подпор уровней воды от скопления льда | Eisstauen |
| подпор уровней воды от скопления льда | Eisstauung |
| подпор уровней воды от скопления льда | Eisstau |
| полезная нагрузка от воды | Wassernutzlast |
| потеря от замедления | Verzögerungsverlust |
| предохранение от ржавления | Rostverhinderung |
| предохраняющий от коррозии | rosthindernd |
| прочность от когезии | Kohäsionsfestigkeit |
| пустота каверна от подсоса | Hohlsog |
| разгрузка от снятие противодавления | Auftriebsentlastung |
| разрушающая нагрузка от волн | Wellenangriff |
| разрушения от эрозии | Erosionszerstörung |
| расчистка дна от растительности | Sohlenentkrautung |
| расчистка земель от древесно-кустарниковой растительности | Aböden |
| расчистка от иловых отложений | Entlandung |
| свободная от льда вода | offenes Wasser |
| свободный от источников | quellenfrei |
| свободный от противодавления | auftriebsfrei |
| сетевое заграждение от попадания рыб | Netzsperre |
| скорость, возникшая от падения | Gefällegeschwindigkeit |
| скорость, возникшая от уклона | Gefällegeschwindigkeit |
| след от уровня воды | Wasserspiegelspur |
| следы ряби на песке от действия волн | Rippelmarken |
| следы ряби на песке от действия волн | Rippeln |
| сопротивление при отрыве потока от поверхности | Ablösungswiderstand |
| сопротивление при отрыве струи от поверхности | Ablösungswiderstand |
| составляющая стоимости энергии, зависящая от выработки | Arbeitspreisanteil |
| составляющая стоимости энергии, зависящая от мощности | Leistungspreisanteil |
| сторона, свободная от давления | Leerseite (напр., затвора) |
| течение, возникшее от уклона | Gefälleströmung |
| течение от движущегося тела в покоящейся жидкости | Widerstandsströmung |
| трещина от вспучивания | Treibriss |
| трещина от переохлаждения | Kälteriss |
| трещина от растяжения бетона | Betonzugriss |
| трещина от сдвига | Schubriss |
| трещина от ступенчатой отделки скального основания | Kerbriss |
| трубопровод водовод от высокогорного источника | Hochquellleitung |
| трубопровод водовод от высокогорного источника | Hochquellenwasserleitung |
| убыток от затопления | Überschwemmungsschaden |
| удар от судна | Schiffsstoß |
| уровень воды при затоплении от протечки | Leckwasserspiegel |
| условия разгрузки от избыточного давления | Porenwasserüberdruck-Ausgleichverhältnisse |
| установка для очистки воды от железа | Enteisenungsanlage |
| устройство защиты от масла | Ölschutzvorrichtung |
| устройство, предохраняющее от перегрузок | Überlastungssicherung |
| ущерб от атмосферных воздействий | Wetterschaden |
| ущерб от грунтовых вод | Grundwasserschaden |
| ущерб от засухи | Dürreschaden |
| ущербы от сточных вод | Abwasserschäden |
| фильтрование воды для освобождения от мелких частиц | Feinfilterung |
| шум от транспорта | Verkehrslärm |
| эпюра нагрузки от воды | Wasserbelastungsfigur |
| эрозия от прибоя | Brandungserosion |
| эффект результат от выправления | Regelungserfolg |
| эффект результат от регулирования | Regelungserfolg |
