| Subject | Russian | German |
| polit. | Альпийская конвенция | Alpenkonvention (Vintage_girl) |
| int.rel. | Базельская конвенция | Basler Konvention (Basler Übereinkommen @ndreas) |
| law | Базельская конвенция | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| law | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| law | Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (от 22.03.1989. Вступила в силу 05.05.1992 г. Другое название – Basler Konvention. Fesh de Jour) |
| law | Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| law | Бернская конвенция об охране авторских прав на произведения литературы и искусства | Berner Übereinkunft |
| law | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Лорина) |
| patents. | Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства в пересмотренной редакции | revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| patents. | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| nucl.phys., law | Брюссельская дополнительная конвенция | Brüsseler Zusatzübereinkommen |
| nucl.phys., law | Брюссельская дополнительная конвенция | Brüsseler zur Pariser Konvention |
| nucl.phys., law | Брюссельская дополнительная конвенция | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция | Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция | Brüsseler Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (mit Zusatzprotokoll) |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов | Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See |
| logist. | Варшавская конвенция | Warschauer Abkommen (Mein_Name_ist_Hase) |
| bank. | Вашингтонская конвенция о защите видов животных | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| nucl.phys., law | Венская конвенция | Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden |
| law | Венская конвенция | Wiener Konvention (Лорина) |
| law | Венская конвенция о дипломатических сношениях | Wiener Konvention über diplomatische Beziehungen |
| interntl.trade. | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (Ying) |
| for.pol. | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | CISG (olinka_ja) |
| law | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Wiener Kaufrecht (= UN-Kaufrecht, CISG;Вена, 11 апреля 1980 г. marinik) |
| law | Венская конвенция о консульских отношениях | Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen (Лорина) |
| notar. | Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen Венская конвенция о консульских сношениях | WÜK (lyusenok) |
| gen. | военная конвенция | Militärkonvention |
| gen. | военная конвенция | Kriegführungkonvention |
| patents. | Всемирная конвенция об авторском праве | Welturheberrechtsabkommen |
| law | Всемирная конвенция по охране авторских прав | Welturheberrechtsabkommen |
| patents. | Всемирная конвенция по охране авторских прав | WUA (Лорина) |
| law | Всемирный почтовая конвенция | Weltpostvertrag |
| law | вязать конвенция по вопросам гражданского процесса | Haager Übereinkommen betreffend das Verfahren in bürgerlichen Rechtssachen |
| logist. | Гаагская Конвенция | Haager Regeln (Mein_Name_ist_Hase) |
| law | Гаагская конвенция | Haager Konvention (Andrey Truhachev) |
| law | Гаагская конвенция | Haager Übereinkommen (Spinelli) |
| int.rel. | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Haager Zustellungsübereinkommen von 1965 (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Haager Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (O_Lya) |
| law | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | HZÜ (Лорина) |
| law | = Haager Kinderentführungsübereinkommen Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | HKÜ (HolSwd) |
| law | Гаагская Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (Лорина) |
| gen. | Гаагская Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Haager Kindesentführungsübereinkommen (SKY) |
| law, int. law. | Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны | Haager Landkriegsordnung |
| mil. | Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны | Landkriegsordnung |
| econ. | Гаагская конвенция о международном арбитраже | Hague Arbitragen Convention |
| econ. | Гаагская конвенция о международном арбитраже | Hague Arbitration Convention |
| econ. | Гаагская конвенция о международном арбитраже | Haager Schiedsgericht-Abkommen |
| law | Гаагская конвенция о разрешении споров мирным путём | hA (Haager Streitbeilegungsabkommen Wichtel) |
| law | Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам | HBÜ (Лорина) |
| law | Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам | Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| law | Гаагская Конвенция от 05 октября 1961 г. | Konvention von Den Haag vom 5 Oktober (Seledka) |
| polit. | Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года | Konvention von Den Haag vom 5. Oktober 1961 (dict.cc Andrey Truhachev) |
| law | Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года | Convention de La Haye du 5 octobre 1961 (Именно так значилось в апостиле в НЕМЕЦКОМ документе (кроме того, в английском словаре это также содержится) Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| int.rel. | Гаагская конвенция по вопросам гражданского процесса 1954 года | Haager Übereinkommen betreffend das Verfahren in bürgerlichen Rechtssachen (Andrey Truhachev) |
| law | Гаагская конвенция по вопросам гражданского процесса | Haager Zivilprozessübereinkommen (1954г.; сокращение HZPrÜbk) |
| environ. | глобальная конвенция | Globale Konvention (Международное собрание представителей государств, политических партий, организаций, либо соглашение, ставшее результатом такого собрания, создающее условия для заключения международного договора) |
| patents. | государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (речь идёт о Европейской патентной конвенции; позиция (84) в европейской патентной заявке Андрей Уманец) |
| patents. | государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (Андрей Уманец) |
| law, patents. | государство-участник парижской конвенции по охране промышленной собственности | Mitgliedsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft |
| patents. | государство-участник Парижской конвенции по охране промышленной собственности | PVÜ-Staat |
| law | гражданин или юридическое лицо страны-участницы конвенции | Angehörige eines Verbandslandes (напр., Парижской конвенции по охране промышленной собственности) |
| patents. | гражданин страны, входящей в Конвенцию | Verbandsangehörige (PVÜ) |
| environ. | двусторонняя конвенция | Bilaterale Konvention (Международное соглашение, особенно такое соглашение, которое посвящено конкретной теме, в которой принимают участие две стороны, участника и пр.) |
| fin. | двусторонняя конвенция | zweiseitige Konvention |
| fin. | двусторонняя конвенция | bilaterale Konvention |
| law | дополнительная конвенция | Zusatzkonvention |
| law | дополнительная конвенция | Zusatzabkommen |
| nucl.phys., law | дополнительное соглашение к Парижской конвенции | Brüsseler zur Pariser Konvention |
| nucl.phys., law | дополнительное соглашение к Парижской конвенции | Brüsseler Zusatzübereinkommen |
| nucl.phys., law | дополнительное соглашение к Парижской конвенции | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| gen. | Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | ZPEMRK (ich_bin) |
| gen. | Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (ich_bin) |
| law | Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (dolmetscherr) |
| law | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | EUeR (Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen norbek rakhimov) |
| int. law. | Европейская Конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Europäische Konvention über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen (... EVA) |
| law | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (SKY) |
| gen. | Европейская конвенция о выдаче | EuAlÜbk (ich_bin) |
| gen. | Европейская конвенция о выдаче | Europäisches Auslieferungsübereinkommen (ich_bin) |
| law | Европейская конвенция о выдаче правонарушителей | Europäischer Auslieferungsvertrag der Rechtsverletzer (Лорина) |
| law | Европейская конвенция о выдаче правонарушителей | Europäisches Auslieferungsübereinkommen (bka.gv.at Андрей Клименко) |
| gen. | Европейская конвенция о выдаче правонарушителей | Europäisches Übereinkommen über Auslieferung (ich_bin) |
| law | Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| polit. | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | Europäische Menschenrechtskonvention (точное наименование jerschow) |
| law | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (полное наименование Dominator_Salvator) |
| patents. | Европейская конвенция о международной классификации изобретений | Europäische Übereinkunft über die internationale Patentklassifikation |
| patents. | Европейская конвенция о международной патентной классификации | Europäische Konvention Über die internationale Patentklassifikation |
| law | Европейская конвенция о правовой помощи по уголовным делам | ERHÜ (Лорина) |
| law | Европейская конвенция о правовой помощи по уголовным делам | das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (Лорина) |
| gen. | Европейская Конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми | Europäisches Sorgerechtsübereinkommen (SKY) |
| patents. | Европейская конвенция о формальных требованиях к заявке на патент | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| patents. | Европейская конвенция о формальных требованиях к заявке на патент | Europäische Übereinkunft über die Formerfordernisse bei Patentanmeldungen EuroFormÜ (от 11 декабря 1953 г.) |
| law | Европейская Конвенция об информации относительно иностранного законодательства | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht (wanderer1) |
| law | Европейская конвенция об оказании правовой помощи | ERHÜ (Лорина) |
| law | Европейская конвенция об оказании правовой помощи | Europäisches Rechtshilfeübereinkommen (Лорина) |
| law | Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (Лорина) |
| patents. | Европейская конвенция об унификации некоторых положений патентного права | Europäisches Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| int. law. | Европейская конвенция об экстрадиции ЕКЭ | EuAlÜbk (osce.org HolSwd) |
| law | Европейская конвенция по защите прав и основных свобод | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (dolmetscherr) |
| law | Европейская конвенция по правам человека | EMRK (Лорина) |
| law | Европейская конвенция по правам человека | Europäische Menschenrechtskonvention |
| patents. | Европейская патентная конвенция | Europäisches Patentübereinkommen |
| patents. | Европейская патентная конвенция | European Patent Convention |
| food.ind. | Европейская пивоваренная конвенция | EBC-Vereinbarung |
| food.ind. | Европейская пивоваренная конвенция | European Brewery Convention |
| brit. | Европейская пивоваренная конвенция | European Brewery Convention EBC |
| food.ind. | Европейская пивоваренная конвенция | ЕВС-Vereinbarung |
| gen. | ЕВС Европейская пивоваренная конвенция | Europäische Brauerei-Convention |
| mil. | Женевская конвенция | Genfer Konvention |
| gen. | Женевская конвенция о статусе беженцев | Genfer Flüchtlingskonvention |
| law | Женевские конвенции по морскому праву | Genfer Seerechtskonventionen (1958 г.) |
| f.trade. | заключать конвенцию | eine Konvention beschließen |
| gen. | заключить конвенцию | eine Konvention unterzeichnen |
| food.ind. | Комиссия Европейской пивоваренной конвенции по анализу продуктов пивоваренного производства | Analysenkomitee der European Brewery Convention |
| gen. | Комиссия по анализу продуктов пивоваренного производства при Европейской пивоваренной конвенции | Analysenkomitee der European Brewery Convention |
| law | коммерческая конвенция | Handelsübereinkunft |
| law | коммерческая конвенция | Handelskonvention |
| polit. | Конвенции о защите жертв войны | Abkommen zum Schutz der Kriegsopfer (Genfer / Женевские; от 12.08.1949 Abete) |
| law | Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | UNECE-Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (wladimir777) |
| cust. | Конвенция МДП | TIR-Abkommen (Лорина) |
| law | Конвенция о биологическом разнообразии | Übereinkommen über die biologische Vielfalt (admin.ch Andrey Truhachev) |
| law | Конвенция о биологическом разнообразии | Biodiversitätskonvention (Andrey Truhachev) |
| law | Конвенция о биологическом разнообразии | Biodiversitäts-Konvention (международное соглашение, принятое в Рио-де-Жанейро 5 июня 1992 года. Andrey Truhachev) |
| patents. | Конвенция о введении европейской системы выдачи патентов | Übereinkommen über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens |
| patents. | Конвенция о введении европейской системы выдачи патентов | Münchner Übereinkommen |
| tax. | Конвенция о взаимной административной помощи по налоговым делам | Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen (Dominator_Salvator) |
| law | Конвенция о взыскании алиментов за границей | UN-Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland (deleted_user) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (dolmetscherr) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (hcch.net arndt freiheit) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Лорина) |
| UN | Конвенция о всемирном наследии | Welterbekonvention (Sergei Aprelikov) |
| law, dipl. | конвенция о выдаче преступников | Auslieferungsvertrag |
| patents. | конвенция о выдаче европейских патентов | Europäisches Patentübereinkommen |
| dipl. | конвенция о выдаче преследуемых лиц | Auslieferungsvertrag |
| nautic. | конвенция о высоте надводного борта | Freibordvertrag |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Wiener Konvention |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden |
| shipb. | Конвенция о гражданско-правовой ответственности при загрязнении моря нефтью | Abkommen der zivilrechtlichen Haltung bei der Verschmutzung der See mit öl |
| law | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | UN-Kaufrecht (Эсмеральда) |
| transp. | Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов | Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (Лорина) |
| transp. | Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (verkehrslexikon.de, ihk.de mirelamoru) |
| UN | Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов | CMR (Лорина) |
| law | Конвенция о договоре международной перевозки грузов | Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (КДПГ Лорина) |
| UN | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом | CMR (Andrey Truhachev) |
| transp. | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом | die CMR (Лорина) |
| UN | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом | Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (Andrey Truhachev) |
| transp. | Конвенция о дорожной перевозке опасных грузов | Übereinkommen über die Straßenbeförderung gefährlicher Güter (Лорина) |
| law | Конвенция о дорожном движении | Abkommen über Strassenverkehr (Конвенция о дорожном движении от 19 сентября 1949 года autumnburn) |
| gen. | Конвенция о дорожном движении | Übereinkommen über den Straßenverkehr (SKY) |
| patents. | Конвенция о европейской системе выдачи патентов | Übereinkommen über ein europäisches Patenterteilungsverfahren (в стадии обсуждения) |
| patents. | Конвенция о европейской системе выдачи патентов | Europa-Patent-Convention I Übereinkommen über ein europäisches Patenterteilungsverfahren |
| patents. | Конвенция о европейском патенте | Europa-Patent-Convention |
| patents. | Конвенция о европейском патенте | Europa-Patent-Abkommen |
| patents. | Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка" | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| patents. | Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка" | Europa-Patent-Convention II Übereinkommen über das Europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| law | конвенция о запрещении военного или иного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| law | конвенция о запрещении военного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| law | конвенция о запрещении иного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| law | конвенция о защите детей | Kinderschutzabkommen (KSÜ dolmetscherr) |
| law | Гаагская конвенция о защите детей | HKsÜ (Паша86) |
| law | Гаагская конвенция о защите детей | Kinderschutzübereinkommen (Паша86) |
| law | конвенция о защите детей | KSÜ (Kinderschutzabkommen dolmetscherr) |
| int. law. | Конвенция о защите прав человека | MRK (управытэль) |
| gen. | Конвенция о защите прав человека | Menschenrechtskonvention |
| law | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (Лорина) |
| law | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (SKY) |
| anal.chem. | конвенция о знаках | Stockholmer Konvention |
| law | Конвенция о континентальном шельфе | Konvention über den Festlandsockel |
| law | конвенция о коррупции Организации экономического сотрудничества и развития | OECD-Korruptionkonvention (Лорина) |
| UN | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (grafleonov) |
| patents. | Европейская Конвенция о Международной классификации изобретений | Abkommen über die internationale Patentklassifikation (от 19 декабря 1954 г.) |
| math. | конвенция о метрической системе | Meterkonvention |
| law | Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества | Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsbestimmungen auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit (Лорина) |
| law | Конвенция о передаче осуждённых лиц | Übereinkommen zur Überstellung verurteilter Personen (Артём-переводчик) |
| law | Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SKY) |
| UN | Конвенция о правах инвалидов | UN-Behindertenrechtskonvention (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция о правах инвалидов | UN-Konvention über die Rechte der Menschen mit Behinderungen (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция о правах инвалидов | BRK (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция о правах инвалидов | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Конвенция о правах инвалидов | UN-BRK (golowko) |
| law | Конвенция о правах ребёнка | KRK (Лорина) |
| ed. | Конвенция о правах ребёнка | Kinderrechtskonvention |
| gen. | Конвенция о правах ребёнка | Kinderrechtskonvention (Была принята 20 ноября 1989 года и вступила в силу 2 сентября 1990 года. anueta) |
| law | Венская Конвенция о праве заключения международных договоров | Vertragsrechtskonvention (1969 г.) |
| law | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| law | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| nucl.phys., law | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами | Londoner Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien |
| law | Конвенция о предотвращении и наказании геноцида | Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes (1948 г.) |
| law | Конвенция о предупреждении и наказании преступления геноцида | Genozid-Konvention (1948 г.) |
| law | Конвенция о признании и исполнении иностранных арбитражных решений | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (Лорина) |
| polit. | Конвенция о применении Шенгенского соглашения | Schengener Durchführungsübereinkommen (SDÜ marinik) |
| law | конвенция о разоружении | Abrüstungsabkommen |
| law | конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben (RGW) |
| law | конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen |
| shipb. | Конвенция о режиме судоходства на Дунае | Donauschiffahrtskonvention |
| avia. | конвенция о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumvertrag |
| avia. | конвенция о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumabkommen |
| polit. | конвенция о статусе беженцев | Flüchtlingspacket (Lena Lцwe) |
| polit. | конвенция о статусе беженцев | Flüchtlingspacket (Lena Löwe) |
| law | конвенция о статусе беженцев | Internationale Flüchtlingskonvention |
| shipb. | конвенция о судоходстве | Schiffahrtskonvention |
| shipb. | конвенция о судоходстве | Schiffahrtsabkommen |
| law | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (Лорина) |
| law | конвенция об авторском праве | Urheberrechtskonvention |
| gen. | конвенция об обращении с военнопленными | eine Konvention über die Behandlung von Kriegsgefangenen |
| law | конвенция об оказании правовой помощи | Rechtshilfeübereinkommen (Лорина) |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов | Brüsseler Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов | Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (mit Zusatzprotokoll) |
| nucl.phys., law | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии | Pariser Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии | Pariser Konvention |
| nucl.phys., law | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (mit Zusatzprotokoll) |
| gen. | Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | Übereinkommen des Europarates über Geldwäsche, Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (ich_bin) |
| polit. | Конвенция об охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО | Übereinkommen zum Schutz des immateriellen Kulturerbes (Abete) |
| busin. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | Wiener UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf ([Вена, 1980 г.] Ying) |
| int. law. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (Andrey Truhachev) |
| int. law. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 г. | UN-Kaufrecht (Zhukovzh) |
| econ. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN-Kaufrechtsübereinkommen (AndrewDeutsch) |
| law | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | CISG (wikipedia.org Лорина) |
| UN | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 | UN-Kaufrecht (paniyana) |
| gen. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf (Soldat Schwejk; United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция ООН о правах инвалидов | UN-Konvention über die Rechte der Menschen mit Behinderungen (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция ООН о правах инвалидов | UN-Behindertenrechtskonvention (Andrey Truhachev) |
| law | Конвенция ООН о правах людей с ограниченными возможностями | UN-Behindertenrechtskonvention (Sirenya) |
| law | Конвенция ООН "О правах ребёнка" | UN-Kinderrechtskonvention (SKY) |
| gen. | Конвенция ООН против коррупции | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption (ich_bin) |
| gen. | Конвенция ООН против транснациональной организованной преступности | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (ich_bin) |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (von 1980 Muttersprachler) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупции | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption (ich_bin) |
| busin. | Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупционных нарушений UNCAC | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption UNCAC (ichplatzgleich) |
| IMF. | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität der Vereinten Nationen (ich_bin) |
| law | Конвенция по борьбе с подделкой денежных знаков | Falschmünzereiabkommen |
| f.trade. | конвенция по воздушным перевозкам | Lufttransportkonvention |
| law | конвенция по международному морскому праву | Seerechtsübereinkommen |
| law | конвенция по морскому праву | Seerechtskonvention |
| nucl.phys., law | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | internationaler Schiffssicherheitsvertrag |
| nucl.phys., law | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See |
| gen. | Конвенция по охране Балтийского моря от загрязнения | das Übereinkommen zur Verhütung der Ostseeverschmutzung (smuglana) |
| mil., navy | конвенция по охране человеческой жизни на море | Schiffssicherheitsvertrag |
| IT | конвенция по программному обеспечению | Programmierungskonvention |
| IT | конвенция по программному обеспечению | Programmiervereinbarung |
| ecol. | Конвенция по трансграничному переносу воздушных загрязнений | Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung (Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, CLRTAP Abete) |
| econ. | конвенция по ценам | Preiskonvention |
| gen. | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Antifolterkonvention (ich_bin) |
| law | Конвенция Совета Европы 1990 г. "Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности" Страсбургская Конвенция | GwUe (Übereinkommen über Geldwäscherei sowie. Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten norbek rakhimov) |
| law | консульская конвенция | KonSUlarabkommen |
| econ. | консульская конвенция | Konsularvertrag |
| law | консульская конвенция | KonSUlarkonvention |
| gen. | Конференция сторон конвенции | Vertragsstaatenkonferenz (wikipedia.org inmis) |
| gen. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Vertragsstaatenkonferenz (wikipedia.org inmis) |
| law, patents. | лицо, пользующееся преимуществами данной конвенции | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
| patents. | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
| busin. | ломейская конвенция | Konvention von Lome (об экономической ассоциации развивающихся стран с ЕЭС) |
| nucl.phys., law | Лондонская конвенция | Londoner Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Лондонская конвенция | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien |
| nucl.phys., law | Лондонская конвенция о затоплении отходов | Londoner Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Лондонская конвенция о затоплении отходов | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien |
| law | Луганская конвенция | Luganer Übereinkommen (Лорина) |
| law | Луганская конвенция | Lugano-Übereinkommen (Лорина) |
| law | Луганская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров | Luganer Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| law | Луганская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров | LugÜ (Лорина) |
| shipb. | льготное условие, предоставленное конвенцией | Vergnügunstigung aus einer Konvention |
| law | международная конвенция | internationale Übereinkunft |
| law | международная конвенция | zwischenstaatliches Übereinkommen (Лорина) |
| f.trade. | международная конвенция | internationale Konvention |
| law | международная конвенция | internationaler Vertrag |
| environ. | международная конвенция | Internationale Übereinkommen (Договора или другие соглашения обязательного характера между разными странами, организациями или государствами, предусматривающие права и обязанности между участвующими сторонами) |
| gen. | международная конвенция | eine internationale Konvention |
| IMF. | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| shipb. | Международная конвенция о грузовой марке | Freibordübereinkommen |
| shipb. | Международная конвенция о грузовой марке | Freibordkonvention |
| shipb. | Международная конвенция о грузовой марке | Internationale Ladelinienkonvention |
| railw. | Международная конвенция о грузовых перевозках по железным дорогам | Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemins de Fer |
| gen. | Международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| gen. | Международная конвенция о железнодорожных перевозках пассажиров и багажа | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen und Gepäckverkehr |
| law | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | Internationale Konvention über die Liquidation aller Formen der Rassendiskriminierung (Лорина) |
| shipb. | международная конвенция о морских портах | Seehafenkonvention |
| econ. | Международная конвенция о перевозках грузов по железным дорогам | Internationales übereinkommen über den Eisenbahngüterverkehr |
| nautic. | Международная конвенция о спасании жизни на море | Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See |
| nautic. | Международная конвенция о спасании на море | Internationale Sicherheitsvorschriften für Seeschiffe |
| nautic. | Международная Конвенция о спасении жизни на море | Schiffssicherheitsvertrag |
| law | Международная конвенция о статусе беженцев | Internationale Flüchtlingskonvention |
| econ. | Международная конвенция об обеспечении безопасности судоходства | internationaler Schiffssicherheitsvertrag |
| patents. | Международная конвенция об охране новых сортов растений | Internationales |
| law | Международная конвенция об охране новых сортов растений | Pflanzensortenschutzabkommen |
| patents. | Международная конвенция об охране новых сортов растений | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen IntPflanzÜ (подписана в Париже 2 декабря 1961 г.) |
| law | Международная конвенция об охране рыбных запасов | Überfischungsabkommen |
| org.name. | Международная конвенция по карантину и защите растений | Internationales Pflanzenschutzübereinkommen |
| shipb. | Международная конвенция по обмеру судов | Vermessungskonvention |
| patents., horticult. | Международная конвенция по охране новых сортов растений | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| shipb. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | Schiffssicherheitskonvention |
| shipb. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | Schiffssicherheitsvertrag |
| nautic. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | Internationaler Vertrag zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
| shipb. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов | MARPOL (Лорина) |
| brit. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов | Maritime Pollution (Лорина) |
| shipb. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов | MARPOL-Übereinkommen (Лорина) |
| shipb. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения нефтью с судов | Ölverschmutzungskonvention |
| gen. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | das Internationale Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (smuglana) |
| shipb. | Международная конвенция по предупреждению загрязнения моря нефтью | Naphthakonvention |
| law, nautic. | международная санитарная конвенция | Internationale Sanitätskonvention |
| nautic. | международная судоходная конвенция | internationales Schiffahrts-Übereinkommen |
| econ. | международные конвенции об охране запасов рыбы и морского зверя | Überfischungsabkommen |
| hist. | метрическая конвенция | Meterkonvention |
| gen. | Мировой общественности Советский Союз представил проект конвенции о запрещении нейтронного оружия | der Weltöffentlichkeit legte die Sowjetunion den Entwurf einer Konvention für das Verbot der Neutronenwaffe vor (ND 18/19.3.78) |
| law | многосторонняя конвенция | multilaterale Konvention |
| econ. | монетная конвенция | Münzkonvention |
| law | монетная конвенция | Münzvertrag |
| law | Монреальская конвенция | Montrealer Übereinkommen (dolmetscherr) |
| fin. | налоговая конвенция | Steuerkonvention |
| law | нарушение конвенции | Konventionsverletzung |
| law | нарушение конвенции о правах человека | Verstoß gegen die Menschenrechtskonvention |
| patents. | настоящая Конвенция | die gegenwärtige Übereinkunft |
| law | Нью-Йоркская конвенция | New Yorker Übereinkommen (Лорина) |
| law | Нью-Йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | NYÜ (Das New Yorker Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche norbek rakhimov) |
| patents. | общая Конвенция | Hauptübereinkunft |
| food.ind. | определение цветности пива по шкале Европейской пивоваренной конвенции | Farbbestimmung nach EBC |
| law | Орхусская Конвенция | Übereinkommen von Arhus (wladimir777) |
| prof.jarg. | осуществлять положения конвенции | Bestimmungen des Übereinkommens umsetzen (Челпаченко Артём) |
| law, dipl. | открытая конвенция | offene Konvention |
| law, patents. | пари конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schütze des gewerblichen Eigentums |
| nucl.phys., law | Парижская конвенция | Pariser Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Парижская конвенция | Pariser Konvention |
| nucl.phys., law | Парижская конвенция | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (mit Zusatzprotokoll) |
| law | Парижская конвенция | Pariser Verbandsübereinkunft (по охране промышленной собственности) |
| patents. | Парижская конвенция | Pariser Verbandsübereinkunft (PVÜ) |
| law | Парижская конвенция о защите прав на результаты интеллектуальной деятельности в хозяйственных отношениях | Pariser Verbrauchsübereinkunft |
| patents. | Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums |
| patents. | Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des Gewerblicher Rechtsschutz 1883 (Olga_german) |
| patents. | Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Unionsvertrag zum Schutz des gewerblichen Eigentums (подписана в 1883 г., на её основе впоследствии были заключены другие соглашения по охране промышленной собственности; конвенция предусматривает охрану изобретений, товарных знаков и промышленных образцов на основе законодательств стран-участниц конвенции) |
| patents. | Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Unionsvertrag |
| econ. | Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| bank. | Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (PVü) |
| bank. | Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | PVÜ |
| law | Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | Pariser Verbandsübereinkunftzum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| law | патентная конвенция | Patentkonvention |
| bank. | Пересмотренная Бернская конвенция | Revidierte Berner Übereinkunft (международно-правовой договор для охраны произведений литературы и искусства) |
| cust. | Пересмотренная Киотская конвенция | das Revidierte Übereinkommen von Kyoto (международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур Ин.яз) |
| patents. | Пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства | Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst |
| patents. | пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства | Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| patents. | пересмотреть конвенцию | eine Übereinkunft revidieren |
| law | перечень основных прав, зафиксированных в Конвенции о правах человека | Grundrechtskatalog der Menschenrechtskonvention |
| f.trade. | подписывать конвенцию | eine Konvention unterzeichnen |
| law | постановления конвенции | Stipulationen einer Konvention |
| econ. | право продажи литературного произведения, охраняемого Женевской конвенцией, во всех без исключения странах мира | Weltvertriebsrecht |
| patents. | предписание Всемирной конвенции по охране авторских прав | WUA-Vorschrift (Лорина) |
| patents. | признание возобновления действия Парижской конвенции | Wiederanerkennung der Geltung der Pariser Verbandsübereinkunft (в отношениях между некоторыми странами после второй мировой войны) |
| patents. | применяется статья 17 генеральной Конвенции | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz |
| patents. | применяется статья 17 основной Конвенции | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz |
| shipb. | принятие конвенции | Annahme einer Konvention |
| shipb. | приостановление действия конвенции | Aussetzung einer Konvention |
| polit. | рамочная конвенция | Rahmenübereinkommen (marinik) |
| gen. | рамочная конвенция | Rahmenkonvention (любая grafleonov) |
| gen. | Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств | Rahmenkonvention (miami777409) |
| gen. | Рамочная конвенция ООН об изменениях климата | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (grafleonov) |
| IMF. | Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций | Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen |
| law | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств | Rahmenkonvention des Europarates über den Schutz der nationalen Minderheiten (Лорина) |
| environ. | Рамсарская конвенция | Ramsar-Konvention (Лорина) |
| ecol. | Рамсарская конвенция | Übereinkommen von Ramsar (Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung  ramsar.org Abete) |
| f.trade. | ратифицировать конвенцию | eine Konvention ratifizieren |
| environ. | региональная конвенция | Regionale Konvention (Собрание политической партии, делегатов, представляющих слои населения или интересы специфического географического региона, либо соглашение, которое является результатом работы такого собрания) |
| patents. | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an |
| gen. | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (4uzhoj) |
| EU. | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (EVÜ, тж. Übereinkommen von Rom, Europäisches Schuldvertragsübereinkommen black_justice) |
| gen. | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (EVÜ, тж. Übereinkommen von Rom, Europäisches Schuldvertragsübereinkommen wikipedia.org 4uzhoj) |
| law, int. law. | санитарная конвенция | Hygienekonvention |
| brew. | соглашение Европейской пивоваренной конвенции | EBC-Vereinbarung |
| law, publ.law. | союзная конвенция | Unionsvertrag |
| gen. | Стамбульская конвенция | Istanbulkonvention (miami777409) |
| law | статьи Стокгольмской редакции Парижской конвенции по охране промышленной собственности, относящиеся к управлению Союзом по охране промышленной собственности | Verwaltungsteil der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft |
| anal.chem. | Стокгольмская конвенция | Stockholmer Konvention |
| ecol. | Стокгольмская Конвенция о стойких органических загрязнителях | Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (Стокгольм, 22 мая 2001 г. wladimir777) |
| patents. | Стокгольмская редакция Парижской конвенции по охране промышленной собственности | Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| law, patents. | страна-участница конвенции | Verbandsland |
| law, patents. | страна-участница конвенции | Unionsland |
| patents. | страна-участница конвенции | vertragsschließendes Land |
| patents. | страны, не участвующие в настоящей Конвенции | Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen |
| patents. | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения | die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden |
| patents. | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения | gehalten sein |
| polit. | Страсбургская конвенция | Straßburger Konvention (grafleonov) |
| patents. | Страсбургская конвенция | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente (от 27 ноября 1963 г.) |
| patents. | Страсбургская конвенция о международной классификации изобретений | Straßburger Abkommen über die Internationale PatentKlassifikation |
| patents. | Страсбургская конвенция об унификации некоторых положений патентного права | Straßburger Übereinkommen |
| shipb. | судно, не подпадающее под требования конвенции | Nicht-Vertrags-Schiff |
| nautic. | судоходная конвенция | Schiffahrtsabkommen |
| law | таможенная конвенция | Zolltarifkonvention |
| f.trade. | таможенная конвенция | Zollvertrag |
| f.trade. | таможенная конвенция | Zollkonvention |
| gen. | таможенная конвенция | Zollabkommen |
| cust. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Zollabkommen über die grenzüberschreitende Beförderung der Frachten unter Verwendung von Carnet TIR (Лорина) |
| bank. | Таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок | Zollkonvention über internationale Güterbeförderung mit Carnet (TIR) |
| bank. | таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок | Zollkonvention über internationale Güterbeförderung mit Carnet TIR |
| econ. | таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок | Zollkonvention über internationale Güterbeförderungen mit Carnet TIR |
| hist. | Таурогенская конвенция | Konvention von Tauroggen (Andrey Truhachev) |
| patents. | территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции | der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete |
| econ. | торговая конвенция | Handelskonvention |
| law | участник конвенции | Verbandsmitglied |
| prof.jarg. | участник конвенции | Vertragspartei des Übereinkommens (Челпаченко Артём) |
| law | Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (Лорина) |
| law | Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | BG-HAÜ (Лорина) |
| gen. | Хельсинкская конвенция | Helsinki-Konvention (Aleksandra Pisareva) |
| law | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом | Shanghaier Konvention über den Kampf gegen den Terrorismus, Separatismus und Extremismus (SKY) |
| food.ind. | шкала цветности пива Европейской пивоваренной конвенции | Farbskala der EBC |
| law | экстрадиционная конвенция | Auslieferungsabkommen (über Straftäter) |
