Subject | Russian | German |
arts. | Австрийская галерея искусства 19-го и 20-го столетий | Die Österreichische Galerie des 19. und 20. Jahrhunderts (Вена, Австрия) |
math. | алгебраическая кривая 3-го порядка | Kubik |
immunol. | антитела класса иммуноглобулина G к человеческому вирусу герпеса 6-го типа | HHV6-IgG (Лорина) |
immunol. | антитела класса иммуноглобулина G к человеческому вирусу герпеса 8-го типа | HHV8-IgG (Лорина) |
immunol. | антитела класса иммуноглобулина М к человеческому вирусу герпеса 6-го типа | HHV6-IgM (Лорина) |
automat. | апериодическое звено 2-го порядка | Verzögerungsglied zweiter Ordnung |
auto.ctrl. | апериодическое звено 1-го порядка | Verzögerungsglied |
auto.ctrl. | апериодическое звено 1-го порядка | Verzögerungselement |
automat. | апериодическое звено 1-го порядка | V₁-Glied |
auto.ctrl. | апериодическое звено 1-го порядка | VZ-Glied |
automat. | апериодическое звено 1-го порядка | Verzögerungsglied erster Ordnung |
math. | арифметическая прогрессия k-го порядка | arithmetische Reihe k-ter Ordnung |
automat. | астатизм n-го порядка | astatisches Verhalten der Ordnung |
automat. | астатизм n-го порядка | astatisches Verhalten n-ter Ordnung |
automat. | астатизм 1-го порядка | astatisches Verhalten erster Ordnung |
construct. | балка коробчато го сечения | Kastenträger |
chem. | блескообразователь 2-го класса | sekundärer Glanzbildner |
chem. | блескообразователь 1-го класса | primärer Glanzbildner |
el.chem. | блескообразующая добавка 1-го класса | Primärglanzmittel |
math. | близость n-го порядка | Nachbarschaft n-ter Ordnung |
pulp.n.paper | бумага 2-го и 3-го разбора | Retiré |
arts. | в 20-е годы 20-го столетия | in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts |
mil. | в составе 24-го армейского корпуса | im Rahmen des XXIV. Armeekorps (Andrey Truhachev) |
gen. | Ваше письмо от 20-го августа с. г. сего года мы получили | Ihr Schreiben vom 20. August d. J. dieses Jahres haben wir erhalten |
econ. | вексель, подлежащий учёту 15-го числа | Mediowechsel |
automat. | весовой расход обозначение 1-го класса точности измерительных приборов | Gewichtsdurchfluss |
weld. | винт 2-го класса точности | Mittelschraube |
mach.comp. | винт 4-го класса точности | Grobschraube |
weld. | винт 1-го класса точности | Feinschraube |
met. | внутренние напряжения 2-го рода | Eigenspannungen zweiter Art |
met. | внутренние напряжения 1-го рода | Eigenspannungen erster Art |
automat. | возмущение 1-го порядка | Störung erster Ordnung |
psychol. | возрастной отрезок, лежащий между 18-ю годами и серединой 20-го года | Adoleszenz |
tech. | восприимчивость n-го порядка | Suszeptibilität n-ter Ordnung |
photo. | вуаль жёлто вато го цвета | Gelbschleier |
avia. | высокое расположение ГО | Hochlage des Höhenleitwerks |
avia. | высокорасположенное ГО | Hochlage des Höhenleitwerks |
arts. | Галерея искусства 20-го столетия | Galerie des 20. Jahrhunderts (Берлин, Германия) |
gen. | где-то около 1930-го года | um 1930 herum |
weld. | глухая посадка 2-го класса точности | Festsitz (в старой системе посадок DIN) |
forestr. | глухая посадка 1-го класса точности | Edelfestsitz |
weld. | глухая посадка 1-го класса точности | Edelfestsitz (в старой системе посадок DIN) |
gen. | 30-го апреля | ultimo April |
mil. | го групповое присоединение | Sammelanschluss |
abbr. | ГО и МСГО | Zivilverteidigung und Medizinischer Dienst bei Zivilverteidigung (гражданская оборона и медицинская служба гражданской обороны Tiny Tony) |
gen. | 19-го июня после тяжёлой болезни скончался мой дорогой супруг | am 19. Juni verschied nach langer Krankheit mein geliebter Mann (объявление в газете) |
cook. | Го-Мийо | Gault Millau (ресторанный гид dolmetscherr) |
gen. | 1-го октября скончалась наша дорогая бабушка Дора Кунце | am 1. Oktober verstarb unsere liebe Großmutter Dora Kunze |
law | ГО УМВД | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Городской отдел управления министерства внутренних дел Лорина) |
meat. | грудинка мечевидный отросток и хрящевая нижняя часть рёберной дуги с 7-го по 12-е ребро | Nachbrust |
gen. | день рождения, начиная с 22го, в котором обе цифры в количестве лет совпадают: 22, 33, 44 и так далее | Schnaps-Geburtstag (в русском языке аналога не встречала Drusilla) |
math. | дифференциальное уравнение n-го порядка | Differentialgleichung n-ter Ordnung |
automat. | дифференцирующее звено с запаздыванием 2-го порядка | D₂-Glied |
automat. | дифференцирующее звено с запаздыванием 1-го порядка | DT₁-Glied |
automat. | дифференцирующее звено с запаздыванием 1-го порядка | D₁-Glied |
automat. | дифференцирующее звено с запаздыванием 1-го порядка | Differenzierglied mit Verzögerung 1. Ordnung |
gen. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78) |
mil. | Железный Крест 1-го класса | Eisernes Kreuz I. Klasse EK I (Andrey Truhachev) |
mil. | Железный Крест 2-го класса | Eisernes Kreuz II. Klasse EK II (Andrey Truhachev) |
mil. | Железный Крест 2-го класса | Eisernes Kreuz 2. Klasse (Andrey Truhachev) |
hist. | Железный Крест 1-го класса | Eisernes Kreuz I. Klasse (Andrey Truhachev) |
mil. | Железный Крест 2-го класса | EK II (Andrey Truhachev) |
mil. | Железный Крест 1-го класса | EK I (Andrey Truhachev) |
law | закон ГО | Zivildienstgesetz |
automat. | запаздывание апериодического звена 2-го порядка | Verzögerung zweiter Ordnung |
automat. | запаздывание апериодического звена 2-го порядка | Verzögerung 2. Ordnung |
automat. | запаздывание апериодического звена 1-го порядка | Verzögerung erster Ordnung |
automat. | запаздывание инерционного звена 2-го порядка | Verzögerung 2. Ordnung |
automat. | запаздывание инерционного звена 2-го порядка | Verzögerung zweiter Ordnung |
automat. | запаздывание инерционного звена 1-го порядка | Verzögerung erster Ordnung |
automat. | звено задержки 2-го порядка | T₂-Glied |
automat. | звено задержки 1-го порядка | T₁-Glied |
automat. | звено из двух последовательно соединённых пропорциональных звеньев с запаздыванием 1-го порядка | T₂-Glied |
automat. | звено из последовательно соединённых пропорционального звена с запаздыванием 1-го порядка и безынерционного астатического звена | IT₁-Glied |
automat. | звено из последовательно соединённых пропорционального звена с запаздыванием 1-го порядка и безынерционного интегрирующего звена | IT₁-Glied |
automat. | звено с запаздыванием 2-го порядка | TD₂-Glied |
automat. | звено с запаздыванием 1-го порядка | TD₁-Glied |
ling. | иго-го! | wieher! (звукоподражание Midnight_Lady) |
geom. | имеющая N-1-кратную точку линия N-го порядка | Monoid (ssn) |
auto.ctrl. | инерционная система 1-го порядка | Einspeichersystem |
automat. | инерционное звено 1-го порядка | V₁-Glied |
auto.ctrl. | инерционное звено 1-го порядка | Verzögerungsglied |
auto.ctrl. | инерционное звено 1-го порядка | VZ-Glied |
auto.ctrl. | инерционное звено 1-го порядка | Verzögerungselement |
automat. | инерционное звено 2-го порядка | Verzögerungsglied zweiter Ordnung |
automat. | инерционное звено 1-го порядка | Verzögerungsglied erster Ordnung |
automat. | инерционный объект регулирования 1-го порядка | P₁-Strecke |
automat. | интегрирующее звено с запаздыванием n-го порядка | IVn-Glied |
quant.el. | интерференционные полосы n-го порядка | interferenzstreifen n-ter Ordnung |
econ. | к концу 2000-го года | gegen Ende des Jahres 2000 (Andrey Truhachev) |
weld. | калибр 2-го класса точности | Feinpassungslehre (в старой системе DIN) |
weld. | калибр 4-го класса точности | Grobpassungslehre (в старой системе посадок DIN) |
weld. | калибр 1-го класса точности | Edelpassungslehre |
weld. | калибр для посадок 1-го класса точности | Edelpassungslehre (в старой системе посадок DIN) |
nautic. | капитан 1-го ранга | Kapitän zur See |
gen. | капитан 3-го ранга | Korvettenkapitän |
automat. | колебательное звено с запаздыванием 2-го порядка | P₂S-Glied |
mil. | командир батальона 1-го эшелона в обороне | Kampfbataillonskommandeur (golowko) |
math. | конгруэнция прямых 1-го порядка и 1-го класса | Strahlennetz |
math. | конгруэнция прямых 1-го порядка и 1-го класса | Netz |
gen. | контейнер отправлен 4-го числа сего месяца через Санкт-Петербург | der Container ist am 4 d.M. via Sankt Petersburg abgeschickt |
gen. | конца 20-го века | des späten 20. Jahrhunderts (Andrey Truhachev) |
crystall. | Ordnung красный цвет 1-го порядка | Rot |
busin. | краткосрочный кредит с оплатой 15-го числа | Mediogeld |
math. | кривая 4-го порядка | Quartik |
math. | кривая 3-го порядка с уравнением xsup3/sup-a x[sup]2[/sup]-y[sup]2[/sup] z = 0 в однородных координатах | parabolisches Blatt |
math. | кривая 4-го порядка с уравнением уsup4/sup = asup2/sup х[sup]2[/sup] + у[sup]2[/sup] | Kampyla des Eudoxus |
chem. | лабораторные весы 1-го класса | Laborwaage mit einer zulässigen Abweichung von +60 mg bei Höchstlast |
weld. | легкоходовая посадка 3-го класса точности | leichter Schlichtlaufsitz |
weld. | легкоходовая посадка 2-го класса точности | leichter Laufsitz |
geom. | линия n-го порядка, имеющая n-кратную точку n-1 | Monoid (ssn) |
quant.el. | максимум пропускания n-го порядка | Durchlässigkeitsmaximum n-er Ordnung |
geogr. | Маньчжоу-Го | Mandschukuo (Marionettenstaat Njurka) |
polym. | маслоёмкость 2-го рода | Fließpunkt |
polym. | маслоёмкость 1-го рода | Schmierpunkt |
math. | матрица n-го порядка | n-reihige Matrix |
gen. | матрос 2-го класса | Leichtmatrose |
tech. | меридиональная слагающая аберрации 3-го порядка | Teilkoeffizient für die meridionale Aberration dritten Grades |
met. | металлы 2-го рода | Halbmetalle |
metrol. | метеорологическая станция 1-го разряда | Wettermeldestelle |
tel.mech. | метод временнóго уплотнения | Zeitaufteilungsverfahren (связи) |
quant.el. | мода n-го порядка | Mode n-ter Ordnung |
math. | модель I-го типа | Modell mit festen Effekten |
math. | модель II-го типа | Modell mit zufälligen Effekten |
math. | модель II-го типа | Modell II |
math. | модель I-го типа | Modell I |
hydrol. | модуль упругости 2-го рода | Gleitmaß |
shipb. | модуль упругости 2-го рода | Torsionsmodul |
shipb. | момент 2-го порядка | Trägheitsmoment |
gen. | на письме штемпель от 4-го марта | der Brief trägt einen Stempel vom 4. März |
mach.comp. | напряжённая посадка 1-го класса точности | Edelhaftsitz |
tech. | напряжённая посадка 2-го класса точности | Haftsitz |
weld. | напряжённая посадка 2-го класса точности | Haftsitz (в старой системе посадок DIN) |
weld. | напряжённая посадка 1-го класса точности | Edelhaftsitz (в старой системе посадок DIN) |
polym. | начальная маслоёмкость, предшествующая маслоёмкости 1-го рода | Netzpunkt |
automat. | неколебательное звено с запаздыванием 2-го порядка | P₂N-Glied |
polym. | необходимое количество масла, соответствующее малярной маслоёмкости 2-го рода | Fließpunktsölbedarf |
nautic. | ночная вахта в пассажирском помещении 1-го класса | Salonwache |
gen. | о-го-го! | ho! |
mech.eng. | обозначение 2-го класса точности измерительного прибора | H |
weld. | обозначение 2-го класса точности измерительного прибора | H |
mech.eng. | обозначение 1-го класса точности измерительных приборов. | G |
automat. | обозначение 2-го класса точности измерительных приборов | H |
weld. | обозначение 1-го класса точности измерительных приборов | G |
automat. | обратная связь n-го порядка | Rückführung n-ter Ordnung |
automat. | объект с запаздыванием 2-го порядка | Verzögerungsstrecke zweiter Ordnung |
automat. | объект с запаздыванием 1-го порядка | Verzögerungsstrecke erster Ordnung |
math. | определитель n-го порядка | n-reihige Determinante |
mach.comp. | основное отверстие 1-го класса точности | Edelbohrung |
mach.comp. | основное отверстие 4-го класса точности | Grobbohrung |
mach.comp. | основное отверстие 3-го класса точности | Schlichtbohrung |
mech.eng. | основное отверстие 2-го класса точности | Feinbohrung (в старой системе DIN) |
weld. | основное отверстие 2-го класса точности | Feinbohrung |
weld. | основное отверстие 3-го класса точности | Schlichtbohrung (в старой системе посадок DIN) |
weld. | основное отверстие 4-го класса точности | Grobbohrung (в старой системе допусков DIN) |
weld. | основное отверстие 1-го класса точности | Edelbohrung (в старой системе посадок DIN) |
weld. | основной вал 4-го класса точности | Grobwelle (в старой системе посадок DIN) |
mach.comp. | основной вал 2-го класса точности | Feinwelle |
mach.comp. | основной вал 3-го класса точности | Schlichtwelle |
mach.comp. | основной вал 1-го класса точности | Edelwelle |
weld. | основной вал 2-го класса точности | Feinwelle (в старой системе DIN) |
weld. | основной вал 3-го класса точности | Schlichtwelle (в старой системе посадок DIN) |
mech.eng. | основной вал 1-го класса точности | Edelwelle (в старой система посадок DIN) |
weld. | основной вал 1-го класса точности | Edelwelle (в старой системе посадок DIN) |
busin. | отказаться от че-го-либо | zurücktreten (напр., от выполнения контракта) |
math. | парабола n-го порядка | Parabel n-ter Ordnung |
math. | парабола n-го порядка | Parabel n-ten Grades |
automat. | ПИ-звено с задержкой n-го порядка и колебательным характером | PIVnj |
avia. | пилот 1-го класса | 1 Klasse Flugzeugführer |
mach.comp. | плотная посадка 1-го класса точности | Edelschiebesitz |
mach.comp. | плотная посадка 2-го класса точности | Schiebesitz |
weld. | плотная посадка 1-го класса точности | Edelschiebesitz (в старой системе посадок DIN) |
econ. | подлежащий оплате 15-го числа | mediofällig |
econ. | подлежащий оплате 15-го числа | Mediowechsel |
econ. | подлежащий учёту 15-го числа | mediofällig (о векселе) |
quant.el. | поправка 1-го порядка | Korrektur erster Ordnung |
mach.comp. | посадка 4-го класса точности | Grobpassung |
mach.comp. | посадка 4-го класса точности | Grobsitz |
mach.comp. | посадка 3-го класса точности | Schlichtsitz |
weld. | посадка 2-го класса точности | Feinsitz (в старой системе DIN) |
weld. | посадка 3-го класса точности | Schlichtsitz (в старой системе посадок DIN) |
mech.eng. | посадка 4-го класса точности | Grobsitz (в старой системе посадок DIN) |
weld. | посадка 4-го класса точности | Grobpassung (в старой системе посадок DIN) |
mach.comp. | посадка 1-го класса точности | Edelsitz |
mach.comp. | посадка 2-го класса точности | Feinpassung |
mach.comp. | посадка 3-го класса точности | Schlichtpassung |
mach.comp. | посадка 1-го класса точности | Edelpassung |
weld. | посадка 3-го класса точности | Schlichtpassung (в старой системе посадок DIN) |
weld. | посадка 2-го класса точности | Feinpassung (в старой системе DIN) |
weld. | посадка 1-го класса точности | Edelpassung (в старой системе посадок DIN) |
weld. | посадка движения 3-го класса точности | enger Schlichtlaufsitz |
weld. | посадка движения 2-го класса точности | enger Laufsitz |
weld. | посадка скольжения 2-го класса точности | Gleitsitz (в старой системе посадок DIN) |
weld. | посадка скольжения 2-го класса точности | Gleitpassung (в старой системе посадок DIN) |
auto. | поставщик 1-го уровня | Tier-1-Zulieferer (в автомобильной промышленности: поставщик основных узлов и механизмов graco.com Wilhelm Scherer) |
gen. | прeдохранитeль замыкающeго контура | Schließkantensicherung (dolmetscherr) |
weld. | прессовая посадка 3-го класса точности | Schlichtpresssitz (в старой системе посадок DIN) |
mach.comp. | прессовая посадка 2-го класса точности | Presssitz |
mach.comp. | прессовая посадка 3-го класса точности | Schlichtpresssitz |
weld. | прессовая посадка 2-го класса точности | Presssitz (в старой системе посадок DIN) |
mach.comp. | прессовая посадка 2-го класса точности в системе отверстия | Presssitz nach Einheitsbohrung |
met. | продолжительность выщелачивания руд цветных металлов под давлением для 50%-го извлечения | Halbwertzeit |
math. | производная n-го порядка | Differentialquotient n-ter Ordnung |
auto.ctrl. | пропорционально-дифференцирующее звено с запаздыванием 1-го порядка | PD₁-Glied |
automat. | пропорциональное звено с запаздыванием 2-го порядка | PT₂-Glied |
automat. | пропорциональное звено с запаздыванием 1-го порядка | T₁-Glied |
automat. | пропорциональное звено с запаздыванием 1-го порядка | PT₁-Glied |
automat. | пропорциональный объект 1-го порядка с чистым запаздыванием | P₁Tt-Strecke |
quant.el. | дифракционный пучок n-го порядка | Bündel n-ter Ordnung |
food.ind. | Пшеничная мука 1-го сорта | Hochfeines Weizenmehl (alex1504) |
math. | разность n-го порядка | Differenz n-ter Ordnung |
gen. | резервистов призвали в армию с 1-го ноября | die Reservisten wurden zum 1. November einberufen |
gen. | ... с покупкой дома Альте Ландштрассе, 39 в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель | ... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte (Piana, "Thomas Mann") |
food.ind. | сельдь горячего копчения II-го и III-го сортов непотрошёная, с головой | Kleinbückling |
mach.comp. | система вала 4-го класса точности | Grobwelle |
automat. | система ГО и ЧС | Zivil- und Katastrophenschutzsystem (art_fortius) |
automat. | система 3-го порядка | System dritter Ordnung |
automat. | система n-го порядка | System der n-Ordnung |
automat. | система 2-го порядка | System der zweiten Ordnung |
automat. | система 1-го порядка | System erster Ordnung |
nucl.phys., OHS | система контроля ядерно го материала | Spaltstoffflußkontrollsystem |
nucl.phys., OHS | система контроля ядерно го материала | Kernmaterialkontrollsystem |
nucl.phys., OHS | система контроля ядерно го материала | Sicherheitskontrollsystem |
automat. | система регулирования n-го порядка | n-Größenregelsystem |
mach.comp. | скользящая посадка 4-го класса точности | Gleitsitz des Gütegrades Grobpassung |
mach.comp. | скользящая посадка 2-го класса точности | Gleitsitz des Gütegrades Feinpassung |
mach.comp. | скользящая посадка 2-го класса точности | Gleitsitz zweiter Qualität |
mach.comp. | скользящая посадка 3-го класса точности | Gleitsitz des Gütegrades Schlichtpassung |
mach.comp. | скользящая посадка 3-го класса точности | Schlichtgleitsitz |
weld. | скользящая посадка 3-го класса точности | Schlichtgleitsitz (в старой системе посадок DIN) |
mach.comp. | скользящая посадка 1-го класса точности | Gleitsitz des Gütegrades Edelpassung |
mach.comp. | скользящая посадка l-го класса точности | Edelgleitsitz |
weld. | скользящая посадка 1-го класса точности | Edelgleitsitz (в старой системе посадок DIN) |
cinema.equip. | способ гамм II-го рода | Gammaverfahren II. Art (тип фотографического процесса звукопередачи с использованием нижних криволинейных участков характеристических кривых негативного и позитивного материалов) |
cinema.equip. | способ гамм I-го рода | Gammastrahlen I. Art (тип фотографического процесса звукопередачи с использованием прямолинейных участков характеристических кривых негативного и позитивного материалов) |
math. | сравнение n-го порядка | Kongruenz n-ten Grades |
gen. | срок истекает 15-го числа текущего месяца | die Frist läuft bis zum 15 dieses Monats |
gen. | срок кончается 15-го числа текущего месяца | die Frist läuft bis zum 15 dieses Monats |
automat. | статическое звено с уравнением 2-го порядка | P₂-Glied |
automat. | статическое звено с уравнением 2-го порядка | P-Glied 2. Ordnung |
drv. | схема для возвратно – поступательно го движения | Pendelschaltung |
quant.el. | тензор 3-го ранга | Tensor dritten Ranges |
tech. | трение 2-го рода | wälzende Reibung |
tech. | трение 1-го рода | gleitende Reibung |
weld. | тугая посадка 2-го класса точности | Treibsitz (в старой системе посадок DIN) |
mach.comp. | тугая посадка 2-го класса точности | Treibpassung |
mach.comp. | тугая посадка 2-го класса точности | Treibsitz |
mach.comp. | тугая посадка 1-го класса точности | Edeltreibsitz |
weld. | тугая посадка 1-го класса точности | Edeltreibsitz (в старой системе посадок DIN) |
geophys. | улучшение погоды, наблюдаемое в Тироле около 16-го октября | Sankt Gallussommer (Австрия) |
el. | усиление входно го каскада | Vorstufenverstärkung |
quant.el. | функция когерентности 2-го порядка | Kohärenz zweiter Ordnung |
quant.el. | функция корреляции 2-го порядка | Korrelation zweiter Ordnung |
weld. | ходовая посадка 3-го класса точности | Schlichtlaufsitz (в старой системе посадок DIN) |
mach.comp. | ходовая посадка 2-го класса точности | Laufsitz |
mach.comp. | ходовая посадка 3-го класса точности | Schlichtlaufsitz |
weld. | ходовая посадка 2-го класса точности | Laufsitz (по старой системе посадок DIN) |
weld. | ходовая посадка 1-го класса точности | Edellaufsitz (в старой системе посадок DIN) |
math. | числовой ряд k-го порядка | arithmetische Reihe k-ter Ordnung |
astr. | Ordnung член прецессии 1-го порядка | Präzessionsglied |
astr. | Ordnung член рефракции 1-го порядка | Refraktionsglied |
weld. | широкоходовая посадка 3-го класса точности | weiter Schlichtlaufsitz |
weld. | широкоходовая посадка 2-го класса точности | weiter Laufsitz |