| Russian | German |
| автомобиль для личных вещей военнослужащих | Gepäckkraftwagen |
| арест военнослужащих | Strafarrest (до 6 месяцев) |
| арест для военнослужащих | Militärstrafarrest |
| арест для военнослужащих | Militärarrest |
| архив списков потерь военнослужащих вермахта | Wehrmacht |
| беседы военнослужащих католического вероисповедания | Exerzitum für Soldaten (под руководством военного священника) |
| богослужение для военнослужащих | Rüstzeit für Soldaten (евангелического вероисповедания) |
| больной военнослужащий, привлекаемый к несению внутренней службы в помещении | Innendienstkranker |
| больной военнослужащий, привлекаемый к несению внутренней службы в помещении | Innendienstkranke |
| бывший военнослужащий вермахта | Altgedienter |
| бывший военнослужащий вермахта | Altgediente |
| бывший военнослужащий частей СС | Altgedienter |
| бывший военнослужащий частей СС | Altgediente |
| ведающий погребением убитых и умерших военнослужащих | Wehrmacht-Graberoffizier (golowko) |
| вечерние занятия с военнослужащими запаса | Ausbildungsabend |
| вновь зачисленный в часть военнослужащий | Neueingestellter |
| вновь зачисленный в часть военнослужащий | Neueingestellte |
| военнослужащие запаса | personelle militärische Mob-Reserve |
| военнослужащие запаса | Reserveleute |
| военнослужащие подразделений тяжёлого пехотного оружия | Schwere Wäffeler |
| военнослужащие, размещённые в одном спальном помещении | Stubenbelegschaft |
| военнослужащие-специалисты | Spezialpersonal |
| военнослужащий бундесвера | Bundeswehrangehöriger |
| военнослужащий бундесвера | Bundeswehrangehörige |
| военнослужащий ВВС | Luftwaffenangehöriger |
| военнослужащий наземной службы ВВС | Soldat der Luftwaffe |
| военнослужащий ВВС | Luftwaffensoldat |
| военнослужащий ВВС | Luftwaffenangehörige |
| военнослужащий, вернувшийся в строй по выздоровлении | Hergestellter |
| военнослужащий, вернувшийся в строй по выздоровлении | Hergestellte |
| военнослужащий ВМС | Marineangehöriger |
| военнослужащий ВМС | Marinesoldat |
| военнослужащий береговой службы ВМС | Soldat der Marine |
| военнослужащий ВМС | Marineangehörige |
| военнослужащий, возвращённый в строй по выздоровлении | Hergestellter |
| военнослужащий, возвращённый в строй по выздоровлении | Hergestellte |
| военнослужащий войск ABC | ABC-Abwehrsoldat |
| военнослужащий, вышедший из строя на марше | Marschkranker (напр., из-за потёртостей ног) |
| военнослужащий, вышедший из строя на марше | Marschkranke (напр., из-за потёртостей ног) |
| военнослужащий действительной военной службы | Präsenzdiener |
| военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdienstsoldat |
| военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdienstleistender |
| военнослужащий действительной военной службы | GWDL (Grundwehrdienstleistender Mueller) |
| военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdiener |
| военнослужащий действительной срочной военной службы | Soldat im Grundwehrdienst |
| военнослужащий запаса | Reservist |
| военнослужащий запаса, имеющий право на медицинское обслуживание | Passant |
| военнослужащий, заявляющий жалобу | Beschwerdeführer |
| военнослужащий, имеющий временное офицерское звание | Zeitoffizier |
| военнослужащий милиционной армии | Milizsoldat |
| военнослужащий, на которого подана жалоба | Betroffene |
| военнослужащий, носящий оружие временно | zeitweiliger Waffenträger (напр., часовой) |
| военнослужащий, носящий оружие постоянно | ständiger Waffenträger |
| военнослужащий оккупационных войск | Besatzersoldat |
| военнослужащий оккупационных войск | Besatzungsangehörige |
| военнослужащий оккупационных войск | Besatzungsangehöriger |
| военнослужащий оккупационных войск | Besatzer |
| военнослужащий, отдающий честь | Grüßender |
| военнослужащий, отставший от своей части | Irrläufer |
| военнослужащий, отставший от своей части | Nachzügler |
| военнослужащий, отставший от своей части | Irrgänger |
| военнослужащий по контракту | zeitverpflichteter Soldat |
| военнослужащий по контракту | Zeitsoldat |
| военнослужащий, подавший жалобу | Beschwerdeführer |
| военнослужащий, подвергнутый взысканию | Bestrafter |
| военнослужащий, подвергнутый взысканию | Bestrafte |
| военнослужащий, подготовленный для проведения стерилизации операционного материала | Steriliseur |
| военнослужащий – получатель денежного довольствия | Wehrsoldempfänger |
| военнослужащий, проходящий переквалификацию | Umschüler |
| военнослужащий, проходящий переподготовку | Umschüler |
| военнослужащий, проходящий службу по краткосрочному контракту | Kurzzeitsoldat |
| военнослужащий запаса, проходящий учебный сбор | eignungsübender Soldat |
| военнослужащий ракетных войск | Raketensoldat |
| военнослужащий данной роты | Kompanieangehöriger |
| военнослужащий данной роты | Kompanieangehörige |
| военнослужащий СВ | Heeresuniformträger (golowko) |
| военнослужащий сверхсрочной службы | längerdienender Soldat |
| военнослужащий, состоящий на довольствии | Verpflegungsteilnehmer |
| военнослужащий строительной части | Bausoldat |
| военнослужащий штабной службы | Stabsdienstsoldat |
| Германский союз военнослужащих | Deutscher Soldatenbund |
| Германское благотворительное общество содействия военнослужащим | Deutsche Kriegerwohlfahrtgemeinschaft |
| Государственный союз военнослужащих | Reichsverband der Soldaten |
| группа военнослужащих, перевозимая на автомобиле | Fahrgemeinschaft |
| группа военнослужащих, перевозимая на бронетранспортёре | Fahrgemeinschaft |
| денежное пособие, выдаваемое военнослужащим по контракту после увольнения в запас | Übergangsgebührnisse |
| денежное пособие, выдаваемое военнослужащим после увольнения в запас | Übergangsgeld |
| доверенное лицо военнослужащих | Vertreter der Soldaten (выбирается в служебных инстанциях, кроме воинских частей и учебных заведений) |
| доверенное лицо военнослужащих | Vertrauensmann der Soldaten (выбирается в воинских частях и учебных заведениях) |
| доверенное лицо военнослужащих | Soldatenvertreter (избирается в служебных инстанциях, кроме, воинских частей и военно-учебных заведений) |
| довольствие военнослужащих | Sachbezüge |
| дубликат личного дела военнослужащего | Truppenakte (пересылаемый по месту службы) |
| Евангелическое общество по обслуживанию военнослужащих | Evangelische Arbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung |
| единовременное денежное пособие, выдаваемое военнослужащим по контракту при увольнении в запас | Übergangsbeihilfe |
| жетон военнослужащего | Erkennungsmarke (Andrey Truhachev) |
| жетон военнослужащего | Hundemarke (Andrey Truhachev) |
| закон о материальном обеспечении бывших военнослужащих бундесвера | Soldatenversorgungsgesetz |
| закон о правовом положении военнослужащих | Soldatengesetz |
| закон об ответственности военнослужащих за совершение уголовных и воинских преступлений | Wehrstrafgesetz |
| зачётная выдача месячного денежного довольствия военнослужащим чиновникам и гражданским служащим с первого дня работы | Besoldungs- und Vergütungsabschlag |
| зачётная выдача месячного денежного довольствия военнослужащим чиновникам и гражданским служащим с первого дня службы | Besoldungs- und Vergütungsabschlag |
| звание военнослужащего по контракту | Dienstgrad auf Zeit |
| звание военнослужащего старшего офицерского состава | Stabsoffiziersrang |
| идеологическая работа среди военнослужащих | Innere Führung |
| Имперский союз военнослужащих | Reichsverband der Soldaten |
| испытание на пригодность военнослужащего к использованию в данной специальности | Verwendungsprüfung |
| кадровые военнослужащие | Kader |
| кадровый военнослужащий | Kader (Andrey Truhachev) |
| кадровый военнослужащий | Berufssoldat |
| категория военнослужащих | Laufbahngruppe |
| католическое общество по обслуживанию военнослужащих | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung |
| кодовое обозначение военнослужащих кадра и запаса, чиновников и административных служащих | Personenkennziffer |
| количество военнослужащих | Belegungsstärke (размещаемых в казарме) |
| коллектив военнослужащих запаса | Reservistenkollektiv |
| Комитет военнослужащих кадра и запаса | Soldaten- und Reservistenkomitee |
| контингент военнослужащих запаса | Reservistenpotential |
| контингент военнослужащих запаса ВМС | Marine-Reservistenpotential |
| контингент военнослужащих основных специальностей | Schlüsselpersonal |
| курс обучения военнослужащих ВМС | Marinelehrgang |
| личное дело военнослужащего | Wehrstammbuch |
| личность военнослужащего | Soldatenpersönlichkeit |
| личный номер военнослужащих кадра и запаса, чиновников и административных служащих | Personenkennziffer |
| материальное или пенсионное обеспечение военнослужащих после окончания службы | Dienstzeitversorgung |
| материальное или пенсионное обеспечение военнослужащих после ухода в отставку | Dienstzeitversorgung |
| мера наказания, предусмотренная уголовным правом молодых до 22 лет военнослужащих | Erziehungshilfe (ограничение свободного времени, лишение отпуска сроком до одного года) |
| молебен для военнослужащих | Rüstzeit für Soldaten (евангелического вероисповедания) |
| набор на военную службу в качестве военнослужащего по контракту | Berufung in das Dienstverhältnis eines Soldaten auf Zeit |
| набор на военную службу в качестве кадрового военнослужащего | Berufung in das Dienstverhältnis eines Berufssoldaten |
| надбавка к денежному содержанию военнослужащих оккупационных войск | Besatzungsgeld |
| надбавка к денежному содержанию семейным военнослужащим | Verheiratetenzulage |
| нарукавная повязка для военнослужащих ВВС | Luftwaffenärmelband |
| начальник военнослужащих | Dienstältester Offizier (в войсковой части, возглавляемой гражданским лицом) |
| начальник военнослужащих | Dienstälteste Offizier (в войсковой части, возглавляемой гражданским лицом) |
| недостойный военнослужащего | unsoldatisch (о поступке) |
| номер военнослужащего согласно боевому расчёту отделения | Gruppennummer |
| материальное обеспечение семьи погибшего военнослужащего | Hinterbliebenenversorgung |
| материальное обеспечение семьи умершего военнослужащего | Hinterbliebenenversorgung |
| общая численность военнослужащих запаса, призываемых в военное время | Verteidigungsumfang |
| Общество военнослужащих католического вероисповедания | Arbeitsgemeinschaft katholischer Soldaten |
| общество демократических военнослужащих | Arbeitskreis demokratischer Soldaten |
| добровольное общество социального обеспечения военнослужащих бундесвера | Bundeswehrsozial werk |
| добровольное общество социального обеспечения военнослужащих бундесвера | Bundeswehrsozialwerk |
| Объединение бывших военнослужащих | Traditionsgemeinschaft |
| объединение военнослужащих запаса | Reservistenkameradschaft |
| обязанности военнослужащих | soldatische Pflichten |
| обязанность прохождения ежегодных учебных сборов в войсках военнослужащими запаса | jährliche Verbandsübungspflicht |
| организация военнослужащих запаса | Organisation der Reservisten |
| Организация военнослужащих запаса бундесвера | Organisation für Betreuung und Weiterbildung der Reservisten der Bundeswehr |
| организация досуга военнослужащих | Wehrbetreuung |
| организация внеслужебного досуга военнослужащих | Betreuung der Truppe |
| осмотр состояния личных вещей военнослужащих | Sachenappell |
| ответственный за трудоустройство военнослужащих, уволенных из вооружённых сил | Fürsorgeoffizier |
| отдание чести одиночными военнослужащими | Ehrenbezeigung einzelner Soldaten |
| отдел по переселению военнослужащих в окупированные районы | Wehrmacht-Bauern-Siedlung (вермахт golowko) |
| отдел по переселению военнослужащих в окупированные районы | WB Sied (golowko) |
| офицер по культурно-бытовому обслуживанию военнослужащих | Wehrbetreuungsoffizier |
| оформление документации по кадровым вопросам военнослужащих | Personalbearbeitung für Soldaten |
| пенсия семье умершего военнослужащего | Hinterbliebenengeld (Komparse) |
| переподготовка военнослужащих запаса | Reservistenausbildung |
| переход военнослужащего на аналогичную штатную должность | Dienstpostenwechsel (в пределах того же гарнизона и части) |
| питание военнослужащих в частной столовой по договору | Unternehmerverpflegung |
| подготовка военнослужащих запаса | Reservistenausbildung |
| боевая подготовка военнослужащих-специалистов | Spezialistenausbildung |
| подотдел прохождения службы военнослужащими, чиновниками и служащими и их правового положения | Unterabteilung Recht und Grundsatzangelegenheiten des öffentlichen Dienstes (отдела личного состава) |
| положение о браках военнослужащих | Heiratsverordnung |
| Положение о государственном материальном обеспечении военнослужащих | Versorgungsordnung |
| положение об отпусках военнослужащих | Soldatenurlaubsverordnung |
| помощник судьи по делам молодых до 22 лет военнослужащих | Erziehungshelfer (как правило, их непосредственный начальник – командир роты) |
| порочащий военнослужащего | unsoldatisch (о поступке) |
| послужной список военнослужащего лётно-подъёмного состава | fliegerische Akte |
| потери среди военнослужащих | militärische Opfer (Andrey Truhachev) |
| потери среди военнослужащих | militärische Verluste (Andrey Truhachev) |
| правовое положение военнослужащего | Soldatenstatus |
| представитель военнослужащих | Vertreter der Soldaten (выбирается в служебных инстанциях, кроме воинских частей и учебных заведений) |
| прекращение юридического статуса военнослужащего по контракту | Aufhebung des Verpflichtungsverhältnisses |
| призвать на сборы военнослужащих запаса всех родов войск | Reservisten aller Waffengattungen zu Übungen einberufen (AnnaBergman) |
| проверка на пригодность военнослужащего к использованию в данной специальности | Verwendungsprüfung |
| рабочий кружок демократических военнослужащих | Arbeitskreis Demokratischer Soldaten |
| рабочий кружок по изучению религии военнослужащими | religiöser Arbeitskreis für Soldaten |
| служба военнослужащего по контракту | Dienst als Soldat auf Zeit |
| слушание военнослужащего | Anhörung (при разборе его проступка) |
| собрания военнослужащих католического вероисповедания | Exerzitum für Soldaten (под руководством военного священника) |
| союз бывших военнослужащих | Soldaten- und Traditionsverband |
| союз бывших военнослужащих вермахта | Kriegerverein |
| союз военнослужащих | Truppenkameradschaft |
| союз бывших военнослужащих | Soldatenbund |
| Союз военнослужащих бундесвера | Bundeswehrverband (Zhukovzh) |
| союз военнослужащих бундесвера | Deutscher Bundeswehrverband |
| Союз военнослужащих ВМС | Marinekameradschaft |
| союз военнослужащих запаса | Reservistenverband |
| союз военнослужащих запаса бундесвера | Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr |
| Союз немецких военнослужащих | Schutzbund Deutscher Soldaten |
| союз немецких военнослужащих | Verband deutscher Soldaten |
| специальность военнослужащего береговой службы | Küstendienstlaufbahn |
| список очередников-военнослужащих на получение квартиры по балльной системе | Punktliste (с учётом срочности) |
| спортивно-массовая работа среди военнослужащих | Freizeitsport der Armeeangehörigen |
| срок переподготовки военнослужащих запаса | Reservistenausbildungszeit |
| срок подготовки военнослужащих запаса | Reservistenausbildungszeit |
| юридический статус военнослужащего, проходящего службу по контракту | Verpflichtungsverhältnis |
| страна, в которой временно находятся военнослужащие другого государства | Gastland |
| суд по делам молодых военнослужащих | Jugendgericht (до 22 лет) |
| судья по делам молодых военнослужащих | Jugendrichter (до 22 лет) |
| товарищество военнослужащих запаса | Reservistenkameradschaft |
| уголовное право по делам молодых военнослужащих | Jugendstrafrecht (до 22 лет) |
| удостоверение личности военнослужащего | Truppenausweis |
| удостоверение личности военнослужащего | Soldbuch |
| уполномоченный бундестага по делам военнослужащих | Wehrbeauftragter (Honigwabe) |
| управление социального обеспечения военнослужащих вермахта | WFVA (Wehrmachtfürsorge- und Versorgungsamt golowko) |
| учебный сбор военнослужащих ВМС | Marinelehrgang |
| учебный сбор военнослужащих запаса | Reservistenübung |
| учебный сбор военнослужащих запаса | Reserveübung |
| федеральное общество организации досуга военнослужащих | Bundesarbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung |
| федеральное общество по обслуживанию военнослужащих | Bundesarbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung |
| федеральное общество по организации досуга военнослужащих | Bundesarbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung |
| хранилище списков потерь военнослужащих вермахта | Wehrmacht |
| центральный подотдел по делам военнослужащих | Unterabteilung Zentrale Angelegenheiten des militärischen Personals (отдела личного состава) |
| часть, командировавшая военнослужащего | Stammtruppenteil (напр., на курсы усовершенствования) |
| юридический статус кадрового военнослужащего | Berufssoldatendienstverhältnis |
