Subject | Russian | German |
avia. | аварийная ВПП | Notlandebahn (Andrey Truhachev) |
avia. | аварийная тормозная установка в конце ВПП | pistenende Auffangvorrichtung |
avia. | аэродром с одной ВПП | Einbahnsystem |
avia. | аэродром с параллельными ВПП | Parallelbahnflughafen |
avia. | аэродром с параллельными ЛП или параллельными ВПП | Parallelbahnflughafen |
avia. | бетонированная ВПП | Betonpiste |
avia. | бетонированная ВПП | betonierte Flugpiste |
avia. | бетонированная ВПП | Betonband |
avia. | бетонированная ВПП | Betonstartbahn |
avia. | бетонированная ВПП | Betonbahn |
avia. | бетонированная ВПП | Beton-Start- und Landebahn |
avia. | бетонированная ВПП с примыкающими сооружениями | Flugbasis |
avia. | бетонная ВПП | betonierte Flugpiste |
avia. | бетонная ВПП | Betonpiste |
avia. | бетонная ВПП | Betonband |
avia. | бетонная ВПП | Betonbahn |
avia. | бетонное покрытие ВПП | Betonstartbahndecke |
avia. | взлёт с бетонированной ВПП | Betonbahnstart |
avia. | взлёт с бетонной ВПП | Betonbahnstart |
avia. | взлётные огни ВПП | Startbahnfeuerung |
avia. | взлётные огни ВПП | Startbahnbefeuerung |
avia., abbr., conv.notation. | видимость ВПП | QBT |
avia. | видимость ВПП | Pistensichtweite |
avia. | видимость ВПП | Landebahnsicht |
avia. | ВПП для взлёта и посадки по приборам | Instrumentenpiste |
avia. | ВПП для посадки по приборам | Instrumenten-Landebahn |
avia. | ВПП для посадки по приборам | Blindlandepiste |
avia. | ВПП для учебных полётов | Schulungspiste |
avia. | ВПП, используемая для взлётов | Abflugbahn |
avia. | ВПП, оборудованная для инструментальной посадки | Instrumenten-Landebahn |
avia. | ВПП оборудованная для инструментальной посадки | Blindlandepiste |
avia. | ВПП, оборудованная для посадки по приборам | Instrumenten-Landebahn |
avia. | ВПП оборудованная для посадки по приборам | Blindlandepiste |
avia. | ВПП, расположенная перпендикулярно ветру | Querwindbahn |
avia. | ВПП, расположенная перпендикулярно направлению ветра | Querwindbahn |
avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит | Plattenstartbahn |
avia. | ВПП с покрытием из стальных перфорированных плит | Stahlplattenstartbahn |
avia. | ВПП с твёрдым покрытием | Hartbelagpiste |
avia. | ВПП со светотехническим оборудованием | Landepfad |
avia. | ВПП учебного аэродрома | Schulungspiste |
avia. | время от момента касания самолётом ВПП при посадке до момента останова двигателей на стоянке | Landerollzeit |
avia. | вспомогательная ВПП | Neben-Start- und Landebahn (Neben-SLB) |
avia. | выкатывание за пределы ВПП | Überrollen (при посадке) |
avia. | выкатываться за пределы ВПП | überrollen |
avia. | главная ВПП | Hauptpiste |
avia. | главная ВПП | Hauptstart- und Landebahn |
avia. | главная ВПП | Hauptstartbahn |
avia. | главная ВПП | Hauptlandebahn |
avia. | граница ВПП | Rollfeldgrenze |
avia. | грунтовое основание ВПП | Untergrund |
avia. | давление на поверхность ВПП | Bodendruck |
avia. | дальность видимости на ВПП | Runway Visual Range (RVR) |
avia. | двухпучковый огонь ВПП | doppelseitige Pistenleuchte |
avia. | длина ВПП | Flugplatzlänge |
avia. | длина ВПП | Startbahnlänge |
avia. | длина ВПП | Pistenlänge |
avia. | длина ВПП | Landebahnlänge |
avia. | дополнительная ВПП | Neben-Start- und Landebahn (Neben-SLB) |
avia. | запасная ВПП | Reservestartbahn |
avia. | запроектированная предусмотренная проектом ВПП | geplante Starttriebwerk |
avia. | заход на посадку по магнитному курсу ВПП | QDM-Anflug |
aerodyn. | касание поверхности ВПП | Bodenberührung |
avia. | концевой участок ВПП | Startbahnkopf |
avia. | кромка ВПП | Rollfeldgrenze |
avia. | ледовая ВПП | Eispiste |
avia. | ледовая ВПП | Eisstart- und Landebahn |
avia. | ЛП или ВПП с твёрдым покрытием | Hartbelagpiste |
avia., abbr., conv.notation. | магнитный курс или номер ВПП | QFU |
avia. | перфорированная металлическая плита для покрытия дерновых ВПП | Landematte |
avia. | направление ВПП | Landebahnrichtung |
aerodyn. | направление оси ВПП | Landerichtung |
avia. | наращивание длины ВПП | Pistenverlängerung |
avia. | начало ВПП | Pistenanfang |
avia. | начальный участок ВПП | Startbahnkopf |
avia. | обозначение ВПП | Landebahnmarkierung |
avia. | обозначение оси ВПП | Mittellinienkennung |
avia. | огни ВПП | Start- und Landestreifenfeuer |
avia. | огни освещения ВПП | Pistenbefeuerung |
avia. | огни ВПП | Landebahnbefeuerung |
avia. | огни освещения ВПП | Pistenbefeuerung |
avia. | проблесковые огни перед краем лётного поля или ВПП | Unterflurfeuern (в пределах лётного поля или ВПП) |
avia. | огни предупреждения выкатывания за пределы лётного поля или ВПП | überrollbares Unterflurfeuern |
avia. | огонь ВПП | Startbahnfeuer |
avia. | огонь ВПП | Landebahnleuchte |
avia. | огонь ВПП | Pistenleuchte |
avia. | огонь ВПП | Landebahnfeuer |
avia. | огонь ВПП | Pistenfeuer |
avia. | огонь ВПП | Landeleuchte |
avia. | огонь ВПП | Landebahn-Markierungsfeuer |
avia. | огонь ВПП большой силы света | hochintensive Pistenleuchte |
avia. | однопучковый огонь ВПП | einseitige Pistenleuchte |
avia. | освещение ВПП | Rollfeldbeleuchtung |
avia. | освещение ВПП | Landebeleuchtung |
avia. | освещение ВПП | Landebahnleuchte |
avia. | основание покрытия ВПП | Pistenunterbau |
avia. | основание покрытия ВПП | Pistenunterbau |
avia. | ось ВПП | Landerichtung |
avia. | ось ВПП | Landungsrichtung |
avia. | ось ВПП | Pistenachse |
aerodyn. | ось ВПП | Anfluggrundlinie |
avia. | ось ВПП | SLB-Mittellinie |
avia. | ось ВПП | Start-Landebahn-Achse |
avia. | ось ВПП | Landebahnrichtung |
avia. | ось ВПП | Landebahnmittellinie |
avia. | параллельная ВПП | Parallelbahn |
avia. | планировка ВПП | Start- und Landebahnsystem |
avia. | планировка ВПП | Startbahnsystem |
avia. | планировка аэродрома с параллельными ЛП или параллельными ВПП | Parallelpistensystem |
avia. | планировка аэродрома с параллельными ЛП или параллельными ВПП | Parallelbahnsystem |
avia. | подушка ВПП | Pistenunterbau (напр., бетонная) |
avia. | покрытие ВПП | Startbahndecke |
avia. | покрытие ВПП | Pistendecke |
avia. | полёт параллельно ВПП | Parallelanflug (при заходе на посадку) |
avia. | посадка на снеговой аэродром или на заснеженную ВПП | Schneelandung |
avia. | приводной радиомаяк на входной кромке ВПП | Platz-Einflugzeichen |
avia. | приземляться до начала ВПП | zu kurz kommen |
avia. | прожектор на границе лётного поля или ВПП | Unterflurscheinwerfer |
avia. | пропускная способность ВПП | Aufnahmefähigkeit der Bahn |
avia. | прочность несущая способность ВПП | Tragfähigkeit der Rollbahn |
avia. | размеры ВПП | Pistenausmaße |
avia. | резервная ВПП | Reservestartbahn |
avia. | самолёт для эксплуатации на временных небольших и малоподготовленных ВПП | Buschflugzeug |
avia. | светотехническое оборудование ВПП | Startbahnbefeuerung |
avia. | светофор на выходе с РД на ВПП | Warteanzeigfeuer |
avia. | система ВПП | Start- und Landebahnsystem |
avia. | система ВПП | Startbahnsystem |
avia. | система нескольких ВПП | Mehrflugpistensystem |
avia. | система нескольких ВПП | Mehrstartbahnsystem |
avia. | система нескольких ВПП | Mehrfachbahnsystem |
avia. | система нескольких параллельных ВПП | Mehrfachparallelbahn-System |
avia. | система параллельных ВПП | Parallelpistensystem |
avia. | система параллельных ВПП | Parallelbahnsystem |
avia. | система параллельных ЛП или параллельных ВПП | Parallelpistensystem |
avia. | система параллельных ЛП или параллельных ВПП | Parallelbahnsystem |
avia. | тангенциальная система расположения ВПП | Tangentialsystem |
avia. | толщина покрытия ВПП | Startbahn-Deckendicke |
avia. | толщина покрытия ВПП | Pistendecke-Dicke |
avia. | толщина покрытия ВПП | Landebahn-Deckendicke |
avia. | точка касания ВПП при посадке | Landepunkt |
avia. | транспортный самолёт, использующий временные небольшие и малоподготовленные ВПП | Buschtransporter |
avia. | требование к ВПП | Pistenanforderung |
avia. | удлинение ВПП | Pistenverlängerung |
avia. | ширина ВПП | Startbahnbreite |
avia. | ширина ВПП | Pistenbreite |
avia. | щебёночная ВПП | Steinpiste |