| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | n 1,000,000 | 百万 news1 nf03 (hyakuman) |
| gen. | num 1,000,000,000,000 | 兆 ichi1 news2 nf35 |
| gen. | n 1,000 | 一千 news1 nf23 |
| comp., MS | алгоритм SHA-1 | セキュア ハッシュ アルゴリズム 1 |
| busin. | в расчёте на 1кг веса груза | 貨物1kg当たり (товара) |
| tech. | витамин B₁ | アノイリン (anoirin) |
| tech. | витамин В₁ | チアミン (chiamin) |
| gen. | в сложн. сл. 1. военный | 臨戦 |
| gen. | выиграть со счётом 3:1 | 三点対一点で…の勝となる (три — один) |
| gen. | 0, 1 грамма | デシグラム (deshiguramu) |
| gen. | счётный суф. 1. для струнных инструментов, для луков, для москитных сеток, занавесов | …張 |
| gen. | 1-е января | 三元 (как начало года, как начало 12 месяцев и 365 дней) |
| comp., MS | заголовок P1 | P1 ヘッダー |
| cables | испытание на искру 1 | スパークテスト |
| gen. | 1-й | 甲 (こう) |
| gen. | 1-й и 2-й тома | 上下 (если их только два, じょうげ) |
| gen. | 1-й и 2-й тома двухтомника | 上下 ichi1 news1 nf05 (じょうげ) |
| nautic. | капитан 1-го ранга | 大佐 |
| gen. | карта масштабом 1:1 000 000 | 百万分の一の地図 |
| gen. | подчинительный союз 1. когда | と |
| comp., MS | коммутатор с поддержкой стандарта 802.1X | 802.1x 対応スイッチ |
| aerodyn. | линия 1/4 хорд | 四分の一翼弦線 (しぶん・の・いち・よくげんせん) |
| aerodyn. | линия 1/4 хорд | C/4線 (C/4・せん) |
| polygr. | 1/24 листа | 四六判截 |
| polygr. | 1/12 листа | 四六判 |
| polygr. | 1/6 листа | 四六倍判 |
| gen. | 0, 1 литра | デシリットル (deshirittoru) |
| tech. | Лунник-1 | ルーニク 1 号 (Rūniku-ichigō) |
| gen. | масштаб 1:100000 | 縮尺十万分の一 |
| gen. | мера длины, применявшаяся гл. обр. для измерения ввысь и вглубь = 1. 212 см ср. сэндзин ., 2. уст. 121 см или 115 см | 仞 (ср. сэндзин) |
| tech. | метчик № 1 | 荒タップ (для ручного нарезания резьбы, ara-tappu) |
| gen. | 1/1000 миллиметра | ミリメートル千分の一 |
| astronaut. | модель в масштабе 1:2 | 二分の一縮尺模型 (にぶん・の・いち・しゅくしゃく・もけい) |
| astronaut. | модель в масштабе 1:5 | 五分の一縮尺模型 (ごぶんhの・いち・しゅくしゃく・もけい) |
| astronaut. | модель в масштабе 1:10 | 縮尺1/10の模型 (しゅくしゃく・じゅうぶん・の・いち・の・もけい) |
| astronaut. | модель в масштабе 1:10 | 十分の一縮尺模型 (じゅうぶん・の・いち・しゅくしゃく・もけい) |
| gen. | монета = 1/60 рё | 目 (см. りょう 【両】 II, me) |
| gen. | монета = 1/60 рё | 匁 (см. りょう 【両】 II, もんめ) |
| gen. | по состоянию на 1 сентября | 九月一日現在 |
| fishery | 1 направление роста | 成長線 (раковины моллюска, せいちょうせん) |
| gen. | по курсу 365 иен за 1 доллар | 一ドル三百六十五円の為替相場で |
| gen. | побудительный залог глагола хатараку в 1-м знач. | 働かせる |
| gen. | побудительный залог глагола хатараку в 1-м знач. | 働かす |
| gen. | тж. 次席の人 1. помощник заведующего | 次席 |
| gen. | тж. 次席の人 1. помощник начальника | 次席 |
| gen. | праздновать 1 Мая | 労働祭をやる |
| busin. | при экспорте на общую сумму менее 1 млн иен | 総価額100万円未満の貨物の輸出 |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный K1 | Office 365 Enterprise K1 試用版 |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный E1 | Office 365 Enterprise E1 試用版 |
| gen. | рисунок 1 | 插図第一 |
| inf. | рождение до 1-го июня | 年強 (ант. としよわ) |
| inf. | рождение до 1-го июня | 早生れ (ант. としよわ) |
| inf. | рождение до 1-го июня | 歳強 (ант. としよわ) |
| gen. | рождение после 1-го июня | 年弱 (ант. としづよ) |
| gen. | рождение после 1-го июня | 歳弱 (ант. としづよ) |
| comp., MS | стандарт безопасности 802.1X | IEEE 802.1X セキュリティ標準 |
| gen. | стоимость билета 1-го класса | 一等賃金 |
| gen. | стоимость проезда в 1-м классе | 一等賃金 |
| comp., MS | точка беспроводного доступа с поддержкой стандарта 802.1X | 802.1x 対応ワイヤレス アクセス ポイント |
| astronaut. | удельная масса двигателя на 1 л.с. | 毎馬力重量 (まいばりき・じゅうりょう) |
| astronaut. | удельная мощность на 1 кг массы | 重量1kg当りの出力 (じゅうりょう・いち・きろぐらむ・あたり・の・しゅつりょく) |
| astronaut. | удельная трудоёмкость технического обслуживания ЛА в человеко-часах на 1 час полёта | 一飛行時間当りの整備人時マンアワー (ichi-hikō-jikan-atari-no-seibi-jinji[-man-awā]) |
| astronaut. | удельная тяга на 1 кг массы | 重量1kg当りの出力 (じゅうりょう・いち・きろぐらむ・あたり・の・しゅつりょく) |
| gen. | указывает на отношение к императору, к буд. или синто. культу ср. おうた и ута, おふせ и ふせ, без конкретного значения: 1. о-тя お茶 то же что 茶 чай | お… |
| fishery | феродин SL: Z, E-9,11-тетрадекадиэнил-1-ацетат | フェロディンSL (ferodin SL) |
| gen. | форма страдательного залога гл. 問う в 1-м значении | 問われる |
| comp., MS | формат R1C1 | R1C1 表記法 |
| comp., MS | формат A1 | A1 表記法 |
| gen. | формат в 1/8 | 八つ切り (фото) |
| gen. | формат в 1/8 долю листа | オクタヴォ (англ. octavo) |
| gen. | формат книги в 1/8 долю листа | 菊判 |
| gen. | формат книги в 1/16 долю листа | 菊半截 |
| gen. | англ. quarto формат в ¼ листа | クオート |
| gen. | амер. mill 0, 1 цента | ミル (miru) |
| construct. | чертёж в масштабе 1:1 | 原寸図 (げんすん・づ) |
| hist. | чиновник 1-го номенклатурного разряда | 奏任官 (назначаемый императором) |
| busin. | число лиц, требующих работу, сократилось в сравнении с прошлым месяцем на 1% | 求職数が前月比1%減少する |
| polygr. | шрифт № 1 | 初号活字 (кегль 42) |
| polygr. | шрифт № 1 | 初号 (кегль 42) |
| comp., MS | шрифты Type 1 | Type 1 フォント |
| gen. | 1-ый том двухтомника или трёхтомника | 上 ichi1 (あがり) |
| tech. | электродвигатель мощностью менее 1 л. с. | 分数馬力電動機 (bunsū-bariki-dendōki) |
| gen. | этот закон входит в силу с 1 июня | この法律は来る六月より施行する |
| gen. | этот закон имеет обратную силу по 1 апреля 1952 г | この法律は昭和二十七年四月一日に溯及する |
| gen. | этот раствор крепостью 1/2000 | その溶液は二千倍になっている |
| construct. | японская система измерений, в которой уклон крыши определяется как отношение вертикального и горизонтального размеров ската крыши, принимает значение в диапазоне от 1/10 до 10/10 | 尺貫法 (しゃっかん・ほう) |
| astronaut. | японский научно-исследовательский ИСЗ "СС"№1 "Синсэй" | しんせい (разработан Токийским университетом, Sひんせい) |
| astronaut. | японский противолодочный самолёт PS-1 "Син Мэйва" | 新明和 (しん・Mえいわ) |
