 |
| Russian | Japanese |
| гаечный ключ ударного действия | 打撃スパナー (だげき・すぱんā) |
| долото ударного бурения по твёрдым породам | 削岩機 (さくがん・き) |
| испытание на ударную вязкость по шарпи | シャルピー・衝撃試験 (Sharupī-shōgeki-shiken) |
| испытание на ударную прочность по Изоду | アイゾット試験 (Aizotto-shiken) |
| показатель уровня ударного шума полов | L値 (える・ち) |
| ударная вязкость | 衝撃値 (しょうげき・ち) |
| ударная вязкость | 衝擊強さ (しょうげき・つよさ) |
| ударная вязкость | 粘り強さ (nebaritsuyosa) |
| ударная вязкость | 性 (ぢんせい) |
| ударная деформация | 衝撃変形 (しょうげき・へんけい) |
| ударная нагрузка | 衝撃荷重 (shōgeki-kajū) |
| ударная обработка камня | 小叩き仕上 (для получения точечной фактуры, こたたき(・しあげ)) |
| ударная прочность | 衝擊強さ (しょうげき・つよさ) |
| ударная сварка | 衝撃溶接 (shōgeki-yōsetsu) |
| ударный гайковёрт | インパクトレンチ (inpakuto-renchi) |
| ударный изгиб | 衝撃曲げ (しょうげき・まげ) |
| ударный ключ | 打撃スパナー (だげき・すぱんā) |
| ударный шум | 衝撃音 (しょうげき・おん) |
| ударный шум | 固体伝送音 (こたい・でんそう・おん) |
| ударный шуруповёрт | インパクトドライバー (inpakuto-doraib) |