| Subject | Russian | Japanese |
| astronaut. | аварийный пневматический тормоз | 非常用空気ブレーキ (hijōyō-kūki-burēki) |
| tech. | аварийный тормоз | 非常制動機 (hijō-seidōki) |
| astronaut. | аварийный тормоз | 緊急ブレーキ (kinkyū-burēki) |
| astronaut. | аварийный тормоз | 非常ブレーキ (hijō-burēki) |
| astronaut. | аварийный тормоз | 応急ブレーキ (ōkyū-burēki) |
| tech. | аварийный тормоз | 安全制動機 (anzen-seidōki) |
| tech. | автоматический тормоз | 自動制動機 (jidō-seidōki) |
| railw. | автономный тормоз | 単独ブレーキ (tandoku-burēki) |
| astronaut. | аэродинамические тормоза на боковых поверхностях фюзеляжа | 胴体側面スピードブレーキ (dōtai-sokumen-supīdo-burēki) |
| astronaut. | аэродинамический тормоз | 空カブレーキ (kūriki-burēki) |
| astronaut. | аэродинамический тормоз | スピードブレーキ (supīdo-burēki) |
| astronaut. | аэродинамический тормоз | エアブレーキ (ea-burēki) |
| astronaut. | аэродинамический тормоз лепесткового типа | 花弁形エアブレーキ (kaben-gata-eaburēki) |
| astronaut. | аэродинамический тормоз на верхней поверхности | 上面スピードブレーキ (фюзеляжа или крыла, jōmen-supīdo-burēki) |
| astronaut. | аэродинамический тормоз на верхней поверхности | 上面エアブレーキ (фюзеляжа или крыла, jōmen-ea-burēki) |
| astronaut. | аэродинамический тормоз на нижней поверхности | 下面スピードブレーキ (фюзеляжа или крыла, kamen-supīdo-burēki) |
| astronaut. | аэродинамический тормоз на нижней поверхности | 下面エアブレーキ (фюзеляжа или крыла, kamen-ea-kurēki) |
| tech. | быстродействующий тормоз | 高速制動機 (kōsoku-seidōki) |
| tech. | вакуумный тормоз | 真空ブレーキ (shinkū-burēki) |
| gen. | сокр. англ. coaster-brake велосипедный тормоз | コースター |
| astronaut. | водяной тормоз | ウォーターブレーキ (ракетных салазок, wōtā-burēki) |
| astronaut. | водяной тормоз | 水ブレーキ (напр. ракетных салазок, mizu-burēki) |
| astronaut. | водяной тормоз | ハイドロフラップ (гидросамолёта, haidorofurappu) |
| astronaut. | воздушные тормоза на боковых поверхностях фюзеляжа | 胴体側面スピードブレーキ (dōtai-sokumen-supīdo-burēki) |
| tech. | воздушный тормоз | 空気ブレーキ (kūki-burēki) |
| astronaut. | воздушный тормоз | スピードブレーキ (supīdo-burēki) |
| astronaut. | воздушный тормоз | エアブレーキ (ea-burēki) |
| gen. | воздушный тормоз | エア・ブレーキ (англ. air-brake) |
| astronaut. | воздушный тормоз на верхней поверхности | 上面スピードブレーキ (фюзеляжа или крыла, jōmen-supīdo-burēki) |
| astronaut. | воздушный тормоз на верхней поверхности | 上面エアブレーキ (фюзеляжа или крыла, jōmen-ea-burēki) |
| astronaut. | воздушный тормоз на нижней поверхности | 下面スピードブレーキ (фюзеляжа или крыла, kamen-supīdo-burēki) |
| astronaut. | воздушный тормоз на нижней поверхности | 下面エアブレーキ (фюзеляжа или крыла, kamen-ea-kurēki) |
| astronaut. | гидравлический тормоз | 水圧制動機 (すいあつ・せいどうき) |
| astronaut. | гидравлический тормоз | 命圧ブレーキ (yuatsu-burēki) |
| astronaut. | гидравлический тормоз | 水ブレーキ (mizu-burēki) |
| astronaut. | гидравлический тормоз | ハイドロリックブレーキ (haidororikku-burēki) |
| astronaut. | гидравлический тормоз | 液体ブレーキ (ekitai-burēki) |
| phys. | гидравлический тормоз | 油圧ブレーキ (yuatsu-burēki) |
| astronaut. | гидравлический тормоз | 油ブレーキ (abura-burēki) |
| phys. | гидравлический тормоз | 流体ブレーキ (ryūtai-burēki) |
| astronaut. | гидроцилиндр привода воздушного тормоза | エアブレーキ油圧ジャッキ (ea-burēki-yuatsu-jakki) |
| astronaut. | двустворчатый аэродинамический тормоз | はまぐり蛤形エアブレーキ (hamagurigata-ea-burēki) |
| astronaut. | двустворчатый воздушный тормоз | はまぐり蛤形エアブレーキ (hamagurigata-ea-burēki) |
| tech. | динамометрический тормоз | 動カブレーキ (dōryoku-burēki) |
| astronaut. | дисковый тормоз | 円板制動機 (えんばん・せいどうき) |
| astronaut. | дисковый тормоз | ディスクブレーキ (disuku-burēki) |
| phys. | дисковый тормоз | 円板ブレーキ (enban-burēki) |
| astronaut. | дифференциальный тормоз | 奎動ブレーキ (sadō-burēki) |
| tech. | дифференциальный тормоз | 差動ブレーキ (sadō-bureki) |
| astronaut. | интерцептор-воздушный тормоз | スポイラエアブレーキ (supoira(-ea)-burēki) |
| astronaut. | камерный тормоз | エーキスパンダチューブブレーキ (ekisupanda-chūbu-burēki) |
| astronaut. | клапан управления тормозами | 制動制御弁 (せいどう・せいぎょべん) |
| astronaut. | клапан управления тормозами | ブレーキ制御弁 (burēki-seigyoben) |
| astronaut. | клапан управления тормозами | ブレーキ操作弁 (burēki-sōsaben) |
| astronaut. | клапан управления тормозами | ブレーキバルブ弁 (burēki-barubu[-ben]) |
| tech. | клиновой тормоз | ウェッジブレーキ (wejji-burēki) |
| astronaut. | колодочный тормоз | ブロックブレーキ (burokku-burēki) |
| phys. | колодочный тормоз | ブロック・ブレーキ (burokku-burēki) |
| railw. | колодочный тормоз | 制輪子 (seirinshi) |
| astronaut. | колёсный тормоз | 着陸装置制動機 (ちゃくりく・そうち・せいどうき) |
| astronaut. | колёсный тормоз | ホイールブレーキ (hoīru-burēki) |
| astronaut. | колёсный тормоз | 車輪ブレーキ (sharin-burēki) |
| auto. | колёсный тормоз | 軸ブレーキ (jiku-burēki) |
| tech. | комбинированный тормоз | 複式ブレーキ (fukushiki-burēki) |
| phys. | конический тормоз | 円すいブレーキ (ensui-burēki) |
| tech. | кран управления автоматическим тормозом | 自動ブレーキ弁 (jidō-burēki-ben) |
| astronaut. | ленточный тормоз | バンドブレーキ (bando-burēki) |
| phys. | ленточный тормоз | 帯ブレーキ (obi-burēki) |
| tech. | механический тормоз | 摩擦ブレーキ (masatsu-burēki) |
| phys. | механический тормоз | 機械ブレーキ (kikai-burēki) |
| tech. | механический тормоз | 動カブレーキ (dōryoku-burēki) |
| astronaut. | многодисковый тормоз | 多板ブレーキ (taban-burēki) |
| astronaut. | многоступенчатый дисковый тормоз | 多段式ディスタブレーキ (tadanshiki-disuku-burēki) |
| astronaut. | неисправность тормоза | ブレーキ不作動 (burēki-fusadō) |
| astronaut. | ножной тормоз | 足踏ブレーキ (ashibumi-burēki) |
| astronaut. | ножной тормоз | 足動ブレーキ (sokudō-burēki) |
| astronaut. | ножной тормоз | フットブレーキ (futto-burēki) |
| gen. | ножной тормоз | 足ブレーキ (ashi-burēki) |
| tech. | ось тормоза | ブレーキ車軸 (burēki-shajiku) |
| astronaut. | отказ тормоза | ブレーキ不作動 (burēki-fusadō) |
| tech. | педаль тормоза | ブレーキ踏子 (burēki-fumiko) |
| astronaut. | педальный тормоз | 足ブレーキ (ashi-burēki) |
| astronaut. | педальный тормоз | フットブレーキ (futto-burēki) |
| astronaut. | педальный тормоз | 足動ブレーキ (sokudō-burēki) |
| astronaut. | педальный тормоз | 足踏ブレーキ (ashibumi-burēki) |
| astronaut. | переключатель управления воздушными тормозами | スピードブレーキスイッチ (supīdo-burēki-suitchi) |
| tech. | пластинчатый тормоз | 円板ブレーキ (enban-burēki) |
| astronaut. | пневматический тормоз | 圧縮空気ブレーキ (asshuku-kūki-burēki) |
| astronaut. | пневматический тормоз | 圧縮空気制動機 (あっしゅく・くうき・せいどうき) |
| astronaut. | пневматический тормоз | 空気制動機 (くうき・せいどうき) |
| astronaut. | пневматический тормоз | エアブレーキ (ea-burēki) |
| phys. | пневматический тормоз | 空気ブレーキ (kūki-burēki) |
| tech. | пневматический тормоз с электромагнитным клапаном | 電磁空気ブレーキ (denji-kūki-burēki) |
| helic. | режим ветрянки-тормоза | 風車制動状態 (ふうしゃ・せいどう・じょうたい) |
| tech. | рельсовый тормоз | 軌条ブレーキ (kijō-burēki) |
| tech. | рельсовый тормоз | レールブレーキ (rēru-burēki) |
| tech. | рельсовый тормоз | 軌道制動機 (kidō-seidōki) |
| astronaut. | рукоятка тормоза | ブレーキハンドル (burēki-handoru) |
| astronaut. | ручка тормоза | ブレーキハンドル (burēki-handoru) |
| tech. | ручной привод тормоза | 手ブレーキ (te-burēki) |
| astronaut. | ручной тормоз | 手ブレーキ (te-burēki) |
| astronaut. | ручной тормоз | ハンドブレーキ (hando-burēki) |
| auto. | ручной тормоз | 駐車ブレーキ (chūsha-burēki) |
| astronaut. | рычаг стояночного тормоза | 駐留ブレーキレバー (chūryū-burēki-rebā) |
| astronaut. | рычаг тормоза | ブレーキてこ (burēki-teko) |
| astronaut. | рычаг тормоза | ブレーキレバー (burēki-rebā) |
| astronaut. | силовой привод аэродинамического тормоза | スピードブレーキアクチュエータ (supīdo-burēki-akuchuēta) |
| astronaut. | силовой привод воздушного тормоза | スピードブレーキアクチュエータ (supīdo-burēki-akuchuēta) |
| astronaut. | силовой цилиндр аэродинамического тормоза | エアブレーキジャッキ作動筒 (ea-burēki-jakki[-sadōtō]) |
| astronaut. | силовой цилиндр воздушного тормоза | エアブレーキジャッキ作動筒 (ea-burēki-jakki[-sadōtō]) |
| astronaut. | система управления воздушными тормозами | スピードブレーキ作動装置 (supīdo-burēki-sadō-sōchi) |
| astronaut. | система управления тормозами | ブレーキ操作系統装置 (burēki-sōsa-keitō[-sōchi]) |
| astronaut. | система управления тормозами | ブレーキコントロールシステム (burēki-kontorōru-shisutemu) |
| astronaut. | стояночный тормоз | パーキングブレーキ (pākingu-burēki) |
| astronaut. | стояночный тормоз | 駐留ブレーキ (churyū-burēki) |
| auto. | стояночный тормоз | 駐車ブレーキ (chūsha-burēki) |
| tech. | тормоз, действующий на рельс | 軌条ブレーキ (kijō-burēki) |
| tech. | тормоз, действующий на рельс | 軌道制動機 (kidō-seidōki) |
| auto. | тормоз, действующий на трансмиссию | 推進軸ブレーキ (suishinjiku-burēki) |
| astronaut. | тормоз колеса | 車輪ブレーキ (sharin-burēki) |
| astronaut. | тормоз колеса | ホイールブレーキ (hoīru-burēki) |
| tech. | тормоз на четыре колеса | 四輪ブレーキ (yonrin-burēki) |
| gen. | тормоз не действует | ブレーキが利かない (отказал) |
| astronaut. | тормоз несущего винта | ロータブレーキ (rōta-burēki) |
| astronaut. | тормоз несущего винта | 回転翼ブレーキ (kaiten’yoku-burēki) |
| tech. | тормоз Прони | プロニーブレーキ (Puronī-burēki) |
| astronaut. | тормоз с автоматом торможения | アンチスキッドブレーキ (anchisukiddo-burēki) |
| tech. | тормоз с внутренним разжимным устройством | 内側ブレーキ (uchigawa-burēki) |
| astronaut. | тормоз с гидравлическим приводом | 油圧作動ブレーキ (yuatsu-sadō-burēki) |
| astronaut. | тормоз с гидравлическим приводом | ハイドロリックブレーキ (haidororikku-burēki) |
| tech. | электрический тормоз с использованием вихревых токов | 渦電流ブレーキ (uzu-denryū-burēki) |
| tech. | тормоз с паровым приводом | 蒸気ブレーキ (jōki-burēki) |
| astronaut. | тормоз с противоюзовым устройством | アンチスキッドブレーキ (anchisukiddo-burēki) |
| astronaut. | тормоз с разжимными колодками | エキスパンディングシューブレーキ (ekisupandingu-(shū-)burēki) |
| tech. | тормоз с разжимными колодками | 拡張ブレーキ (kakuchō-burēki) |
| astronaut. | тормоз с сервоприводом | パワブレーキ (pawa-burēki) |
| astronaut. | тормоз с сервоприводом | 動カブレーキ (dōryoku-burēki) |
| tech. | тормоз ткацкого навоя | ワープビームブレーキ (wāpu-bīmu-burēki) |
| astronaut. | тормоз шасси | 着陸装置制動機 (ちゃくりく・そうち・せいどうき) |
| tech. | тормоз экстренного торможения | 安全制動機 (anzen-seidōki) |
| astronaut. | тумблер управления воздушными тормозами | スピードブレーキスイッチ (supīdo-burēki-suitchi) |
| astronaut. | тумблер управления воздушными тормозами | エアブレーキスイッチ (ea-burēki-suitchi) |
| astronaut. | управление тормозами | ブレーキ操作 (burēki-sōsa) |
| astronaut. | управление тормозами | ブレーキコントロール (burēki-kontorōru) |
| tech. | фрикционная обшивка тормоза | ブレーキライニング (burēki-rainingu) |
| astronaut. | фрикционный тормоз | 摩擦ブレーキ (masatsu-burēki) |
| phys. | центробежный тормоз | 遠心力ブレーキ (enshinryoku-burēki) |
| tech. | центробежный тормоз | 遠心ブレーキ (enshin-burēki) |
| tech. | цепной тормоз | チェーンブレーキ (chēn-burēki) |
| tech. | четырёхколёсный тормоз | 四輪ブレーキ (yonrin-burēki) |
| astronaut. | шланг подвода жидкости к тормозам | 油圧ブレーキホース (yuatsu-burēki-hōsu) |
| phys. | электрический тормоз | 電気ブレーキ (denki-burēki) |
| phys. | электромагнитный тормоз | 電磁ブレーキ (denji-burēki) |
| astronaut. | элероны-воздушные тормоза | ダイブブレーキ兼用エルロン (daibu-burēki-ken’yō-eruron) |
