 |
| Subject | Russian | Japanese |
| nautic. | аварийные румпель-тали | 応急かじチェーン (ōkyū-kaji-chēn) |
| construct. | механическая таль | パワープーラー (pawā-purā) |
| construct. | пневматическая таль | エアーホイスト (eā-hoisuto) |
| construct. | ручная таль | 手動チェーンブロック (shudō-chēn-burokku) |
| tech. | тали с цепью | チェーンホイスト (chēn-hoisuto) |
| tech. | грузоподъёмная таль с дифференциальным блоком | 差動滑車装置 (sadō-kassha-sōchi) |
| tech. | грузоподъёмная таль с дифференциальным блоком | 差動滑車 (sadō-kassha) |
| construct. | таль с храповым механизмом | プーラー (pūrā) |
| gen. | храм Идзуми-тайся посвящён Окунинуси-но микото | 出雲大社は大国主命を耙る |
| construct. | цепная таль | チェーンホイスト (chēn-hoisuto) |
| construct. | электрическая цепная таль | 電気チェーンブロック (denki-chēn-burokku) |