| Russian | Japanese |
| аварийное средство обеспечения плавучести | 非常浮き装置 (ЛА, ひじょう・うき・そうち) |
| аварийные средства приводнения | 緊急着水装置 (при вынужденной посадке сухопутного самолёта, きんきゅう・ちゃくすい・そうち) |
| аварийные средства приводнения | 応急着水装置 (при вынужденной посадке сухопутного самолёта, おうきゅう・ちゃくすい・そうち) |
| аварийные средства приводнения | 非常着水装置 (ひじょう・ちゃくすい・そうち) |
| аэродромные средства | 飛行場施設 (сооружения и устройства, ひこうじょう・しせつ) |
| аэронавигационные средства | AN援助施設 (AN・えんぢょ・しせつ) |
| защищённость ЛА от локационных и поражающих средств с помощью техники "Стеле" | ステルス性 (suterusu-sei) |
| зенитные огневые средства | 対空火器 (たいくう・かき) |
| зенитные огневые средства | 地上の対空火器 (ちじょう・の・たいくう・かき) |
| комплект опреснительных средств | 海水脱塩キット (kaisui-datsuen-kitto) |
| маршрутные аэронавигационные средства | 航空路航行援助施設 (こうくうろ・こうこう・えんぢょ・しせつ) |
| механические средства увеличения подъёмной силы | 機構的な高揚力装置 (きこうてきな・こうようりょく・そうち) |
| мощные средства механизации | 大きい高揚力装置 (おうきい・こうようりょく・そうち) |
| мощные средства механизации | 強力な高揚力装置 (きょうりょく・な・こうようりょく・そうち) |
| моющее средство | 清浄物質 (せいじょう・ぶっしつ) |
| моющее средство | 清浄剤 (seijōzai) |
| навигационные средства | 航行用施設 (kōkōyō-shisetsu) |
| навигационные средства | 航行援助施設 (こうこう・えんぢょ・しせつ) |
| навигационные средства | 航法援助施設 (こうほう・えんぢょ・しせつ) |
| навигационные средства аэропорта | ターミナル用航行援助施設システム (tāminaru-yō-kōkō-enjo-shisetsu[-shisutemu]) |
| навигационные средства угломерно-дальномерной системы "ро-тета" | ρ-θ航法援助施設 (навигационной системы в полярных координатах, ρ・θ・こうほう・えんぢょ・しせつ) |
| навигация с помощью радиолокационных средств | レーダ航法 (rēda-kōhō) |
| наземные навигационные средства | 地上航法援助設備施設 (ちじょう・こうほう・えんぢょ・せつび[・しせつ]) |
| наземные огневые средства | 地上火器 (ちじょう・かき) |
| наземные средства | 地上施設 (обеспечения, ちじょう・しせつ) |
| наземные средства обеспечения самолётовождения | 地上航法援助設備施設 (ちじょう・こうほう・えんぢょ・せつび[・しせつ]) |
| обнаружение целей с помощью радиотехнических средств | 無線目標探知 (むせん・もくひょう・たんち) |
| огневые средства | 火器 (ЛИ, かき) |
| панель управления средствами противодействия в инфракрасном диапазоне | 赤外線探知装置操操作パネル (sekigaisen-tanchi-sōchi-sōsa-paneni) |
| панель управления средствами радиопротиводействия | ECMパネル (ECM-paneru) |
| поплавковое шасси средство обеспечения плавучести | 浮き装置 (ЛА, うき・そうち) |
| прицепное транспортное средство | トレーラ (torēra) |
| радиолокационные навигационные средства | レーダ航法援助 (rēda-kōhō-enjo) |
| радионавигационные средства | 無線航行援助施設 (むせん・こうこう・えんぢょ・しせつ) |
| радионавигационные средства | 無線航法援助施設 (むせん・こうほう・えんぢょ・しせつ) |
| радиотехнические средства | 無線施設 (むせん・しせつ) |
| радиотехнические средства обеспечения захода на посадку | 無線進入援助設備 (むせん・しっにゅう・えんぢょ・せつび) |
| радиотехнические средства обеспечения безопасности воздушного движения | 航空保安無線施設 (こうくう・ほあん・むせん・しせつ) |
| самолёт с средствами предотвращения сваливания в штопор | きりもみ防止飛行機 (きりもみ・ぼうし・ひこうき) |
| самолёт с средствами предотвращения срыва в штопор | きりもみ防止飛行機 (きりもみ・ぼうし・ひこうき) |
| светотехнические средства обеспечения захода на посадку | 灯火進入援助設備 (とうか・しっにゅう・えんぢょ・せつび) |
| сеть средств ПВО | 防空網 (ぼうくうもう) |
| система включения противопожарных средств от ударных механизмов | 衝撃式消火装置 (при аварийной посадке, しょうげきしき・しょうか・そうち) |
| сооружения и средства обеспечения топливом | 航空機給油施設 (в аэропорту, こうくうき・きゅうゆ・しせつ) |
| спасательные средства | 救命用具 (きゅうめいようぐ) |
| спасательные средства | 救命設備 (kyūmei-setsubi) |
| спасательные средства | 救命装備品 (きゅうめい・そうびひん) |
| спасательные средства | 救助装置 (kyūjo-sōchi) |
| средства аэродромной зоны | 飛行場施設 (напр. радионавигационные, ひこうじょう・しせつ) |
| средства ближней навигации | 短距離航行援助施設 (たんきょり・こうこう・えんぢょ・しせつ) |
| средства ближней навигации | 短距離航法補助装置 (たんきょり・こうほう・ほぢょ・そうち) |
| средства возвращения на Землю или безопасного снижения | 回収技術 (ЛА, かいしゅう・ぎぢゅつ) |
| средства дальней навигации | 長距離航行援助システム (chōkyori-kōkō-enjo-shisutemu) |
| средства для изменения подъёмной силы | 揚力可変装置 (ようりょく・かへん・そうち) |
| средства обеспечения захода на посадку | 着陸進入援助設備 (ちゃくりく・しっにゅう・えんぢょ・せつび) |
| средства механизации | 高揚力装置 (kōyōryoku-sōchi) |
| средства механизации | 機構的な高揚力装置 (きこうてきな・こうようりょく・そうち) |
| средства механизации задней кромки | 高揚力後縁装置 (крыла, こうようりょく・こうえん・そうち) |
| средства механизации задней кромки | 後縁高揚力装置 (крыла, こうえん・こうようりょく・そうち) |
| средства механизации крыла | 揚力増加装置 (ようりょく・ぞうか・そうち) |
| средства механизации носка | 高揚力前縁装置 (крыла, こうようりょく・ぜん’えん・そうち) |
| средства механизации передней и задней кромок | 前後縁フラップ (крыла, zengoen-furappu) |
| средства механизации передней и задней кромок крыла | 機構的な前後縁フラップ (предкрылки, щитки и закрылки, в отличие от щелей крыла и струйных закрылков, kikōtekina-zenkōen-furappu) |
| средства механизации передней кромки | 前縁装置 (крыла, ぜん’えん・そうち) |
| средства механизации передней кромки | 前縁側高揚力装置 (крыла, ぜん’えんそく・こうようりょく・そうち) |
| средства механизации передней кромки | 前縁高揚力装置 (крыла, ぜん’えん・こうようりょく・そうち) |
| средства механизации передней кромки | 前縁デバイス (крыла, zen’en-debaisu) |
| средства механизации передней кромки | 高揚力前縁装置 (крыла, こうようりょく・ぜん’えん・そうち) |
| средства навигации на воздушных трассах | 航空路航行援助施設 (こうくうろ・こうこう・えんぢょ・しせつ) |
| средства обеспечения безопасности воздушного движения | 航空保安施設 (こうくう・ほあん・しせつ) |
| средства обеспечения посадки | 着陸用施設 (chakurikuyō-shisetsu) |
| средства обеспечения самолётовождения | 航行援助施設 (こうこう・えんぢょ・しせつ) |
| средства обеспечения самолётовождения | 航行用施設 (kōkōyō-shisetsu) |
| средства обеспечения самолётовождения | 航法援助施設 (こうほう・えんぢょ・しせつ) |
| средства обеспечения посадки | 着陸補助施設 (ちゃくりく・ほぢょ・しせつ) |
| средства преодоления ПВО или ПРО | ベネイド (peneido) |
| средства радиосвязи | 無線通信施設 (むせん・つうしん・しせつ) |
| средства обеспечения самолёта | AN援助施設 (AN・えんぢょ・しせつ) |
| средства самолётовождения на воздушных трассах | 航空路航行援助施設 (こうくうろ・こうこう・えんぢょ・しせつ) |
| средства связи | 通信施設 (つうしん・しせつ) |
| средства связи | 通信機関 (つうしん・きかん) |
| средства слежения | 追跡設備 (ついせき・せつび) |
| средства слежения | 追跡管制設備 (ついせき・かんせい・せつび) |
| средства сопровождения | 追跡設備 (ついせき・せつび) |
| средства сопровождения | 追跡管制設備 (ついせき・かんせい・せつび) |
| средства спасения | 回収技術 (ЛА, かいしゅう・ぎぢゅつ) |
| средства спасения | 保命装備 (ほめい・そうび) |
| средства технического обслуживания | 整備用器材 (せいびよう・きざい) |
| средства УВД на воздушных трассах | 航空路管制施設 (こうくうろ・かんせい・しせつ) |
| средства управления заходом на посадку по командам с земли | GCA施設 (GCA・しせつ) |
| средства управления заходом на посадку по командам с земли | 地上誘導進入施設 (ちじょう・ゆうどう・しっにゅう・しせつ) |
| средства управления полётами | 管制施設 (かんせい・しせつ) |
| средства управления полётами | 管制設備 (かんせい・せつび) |
| средство для очистки наружных или внутренних поверхностей ЛА | 機体洗浄剤 (きたい・せんじょうざい) |
| средство для очистки наружных или внутренних поверхностей самолёта | 機体洗浄剤 (きたい・せんじょうざい) |
| средство доставки | 輸送手段 (напр. боевой части к цели, ゆそう・しゅだん) |
| средство радиопротиводействия | ジャミング装置 (jamingu-sōchi) |
| средство радиопротиводействия | ジャマー (jamā) |
| стартовая позиция боевых средств ПВО | 防空陣地 (ぼうくう・ぢんち) |
| технические средства обеспечения безопасности | 保安工学 (ほあん・こうがく) |
| транспортное средство | 交通機関 (kōtsū-kikan) |
| транспортное средство | 作業用車両 (さぎょうよう・しゃりょう) |
| транспортное средство | 車両 (しゃりょう) |
| транспортное средство | 運行体 (うんこうたい) |
| транспортное средство | 運搬具 (うんぱんぐ) |
| транспортное средство | 運搬体 (うんぱんたい) |
| транспортное средство | 運搬車 (うんぱんしゃ) |
| управление огневыми средствами | 火器管制 (かき・かんせい) |
| щиток переключения видов работы навигационных средств | 航法モード制御選択パネル (kōhō-mōdo-seigyo[-sentaku]-paneru) |
| щиток переключения режимов работы навигационных средств | 航法モード制御選択パネル (kōhō-mōdo-seigyo[-sentaku]-paneru) |
| щиток управления средствами противодействия в инфракрасном диапазоне | 赤外線探知装置操操作パネル (sekigaisen-tanchi-sōchi-sōsa-paneni) |
| щиток управления средствами радиопротиводействия | ECMパネル (ECM-paneru) |
