| Russian | Japanese |
| абортивное средство | 堕胎薬 |
| аллопатическое средство | 対症薬 (taishōyaku) |
| аллопатическое средство | 対症剤 |
| анестезирующее средство | 麻痺薬 |
| антидетонационное средство | 制爆剤 (seibakuzai) |
| антикоррозийное средство | 防食剤 (bōshokuzai) |
| антикоррозийное средство | 防蝕剤 |
| антисептическое средство | 消毒剤 (shōdokuzai) |
| антисептическое средство | 制腐剤 |
| антисептическое средство | 消毒薬 (shōdokuyaku) |
| антисептическое средство | 殺菌剤 (sakkinzai) |
| антиспастическое средство | 痙攣薬 |
| антитоксическое средство | 排毒薬 |
| без всяких средств | 徒手空拳で |
| без средств | 無資本で |
| без средств | 無手 |
| белильное средство | 漂白剤 (hyōhakuzai) |
| болезнь, при которой применяется данное средство | 適応症 |
| болеутоляющее средство | 止通楽 |
| болеутоляющее средство | 止痛剤 |
| больница, созданная на частные средства | 個人の寄付でできた病院 |
| быстродействующее средство | 即効薬 |
| быть неразборчивым в средствах | 手段を選ばない |
| быть со средствами | 身代が善い |
| быть стеснённым в средствах | 金に困っている |
| быть стеснённым в средствах | 不自由する |
| быть человеком со средствами | 工面がよい |
| верное средство | 必治薬 |
| вкладывать средства | 元をかける (в какое-л. предприятие и т. п.; деньги) |
| возбуждающее средство | 興奮剤 |
| все средства | 万策 |
| все средства исчерпаны | 手が尽きる |
| все средства оказались бесполезны | 薬石効コウなく (говорится при сообщении о чьей-л. смерти) |
| всеисцеляющее средство | 四百四病にきく薬 |
| всеисцеляющее средство | 万病の薬 |
| всеми возможными средствами | だましたりすかしたりして |
| всеми средствами | 如何にもして (ср. どうしても) |
| вспомогательное средство | 佐薬 |
| всяческими средствами | 手を変え品を換えて |
| высушивающее средство | 乾燥剤 (kansōzai) |
| вяжущее средство | 収斂剤 (shūrenzai) |
| вяжущее средство | 接着剤 (setchakuzai) |
| глазное средство | 洗眼薬 |
| глистогонное средство | 虫除け |
| глистогонное средство | 駆虫薬 |
| глистогонное средство | 虫下し |
| глистогонное средство | 駆虫剤 |
| государственные средства | 国用 |
| государственные средства | 官金 |
| давать средства | 金操りをする (на что-л.) |
| давать средства | 金繰りをする (на что-л.) |
| дезинсекционное средство | 除虫剤 |
| дезинфицирующее средство | 洗浄剤 (senjōzai) |
| дезинфицирующее средство | 消毒薬 (shōdokuyaku) |
| дезодорационное средство | 臭気止め (しゅうきどめ) |
| действенное средство | 有力な手がかり |
| денатурирующее средство | 変性剤 (henseizai) |
| денежные средства | 資力 (しりょく) |
| диуретическое средство | 利尿剤 |
| домашнее средство | 家庭薬 |
| дополнительное средство | 付加剤 |
| жаропонижающее средство | 解熱剤 |
| желудочное средство | 健胃剤 |
| жидкое косметическое средство | 美顔水 |
| жизнь не по средствам | 収入に伴わない生活 |
| жизнь по средствам | 収入に相当した生活 |
| жизнь с ограниченными средствами | 余裕のない生活 |
| жить на чьи-л. средства | 人を食い物にする (эксплуатируя кого-л.) |
| жить не по средствам | 身のほどを知らない |
| жить не по средствам | 収入以上の暮らしである |
| жить по средствам | 身分相応な暮らしをする |
| жить по средствам | 分限を守る |
| жить по срёдствам | 身分相応に暮らすやって行く |
| закрепляющее средство для красителей | 色留薬 |
| закрепляющее средство для красителей | 色留染料 |
| замедляющее средство | 緩速剤 |
| защитные средства | 防材 |
| защитные средства | 防具 |
| что-л. идёт за счёт государственных средств | 国庫の負担です |
| избыточные средства | 余資 (よし) |
| излюбленное средство | 慣用手段 |
| изыскивать средства | 手段を講じる |
| изыскивать средства | 金策する |
| изыскивать средства к существованию | 衣食の道を講ずる |
| иметь большие средства | 資金が豊富だ |
| иметь достаточные средства к жизни | 食い逸れがない |
| иметь наготове средство на любой случай | 両天秤をかける |
| иметь средства | 家計が豊かである |
| использовать все доступные средства | 百方手を尽す |
| использовать все имеющиеся средства | 有るだけの手段を尽す |
| использовать все средства | 方策が尽きる |
| использовать все средства | 術が尽きる (последнюю возможность) |
| использовать все средства, какие можно придумать | 考えっく限りのあらゆる手段を試みる (какие придёт в голову) |
| использовать последние средства | 窮策を用いる |
| испробовать все средства | 百計が尽きる |
| испробовать все средства | 色々と手を尽くす |
| испытывать недостаток средств | 資力が続かない |
| исчерпав все средства | 詮方尽きて |
| исчерпаны все средства | 手段が尽きた |
| исчерпать все средства | 手を尽くす |
| исчерпать все средства | 策に窮する |
| как последнее средство | 最後の手として |
| косвенное средство | 回りくどい手段 |
| косметические средства | 化粧 (keshō) |
| косметические средства | 顔料 (ganryō) |
| кроветворное средство | 増血剤 |
| кровоостанавливающее средство | 血止め |
| кровоостанавливающее средство | 止血剤 |
| лекарственное средство | 薬物 |
| лечебные средства | 医薬品 (iyakuhin) |
| лечение домашними средствами | 手療治 |
| лечение домашними средствами | 素人療治 |
| любыми средствами | どんな事をしても |
| маскировочные средства | 遮蔽物 |
| мои средства начали таять | 身上が左前になってきた |
| n мочегонное средство | 利尿剤 |
| моющее средство | 洗浄剤 (senjōzai karulenk) |
| моющие средства | 洗剤 (せんざい) |
| на государственные средства | 国費で |
| на личные средства | 私財を投じて |
| на свои средства | 自力で |
| на средства за счёт средств деревни | 村費で |
| наркотическое средство | 麻酔薬 |
| наркотическое средство | 痲薬 |
| наркотическое средство | 麻酔剤 |
| нарывное средство | 化膿剤 |
| не по средствам | 分に過ぎた (напр. образ жизни) |
| не по средствам | 身分不相応 |
| не разбирая средств | 手段を択ばず |
| не стесняющийся в средствах | 金に困らない |
| недостаток средств | 無資力 (капитала, むしりょく) |
| нейтрализующее средство | 中和薬 |
| нейтрализующее средство | 中和剤 (ちゅうわざい) |
| неразборчивый в средствах | 横道な |
| нечестные средства | 不正手段 (ふせいしゅだん) |
| оборотные средства | 回転資金 (かいてんしきん) |
| оборотные средства | 消耗資産 (しょうもうしさん) |
| оборотные средства | 回転基金 |
| общественные средства | 団費 |
| общественный сбор средств в пользу нуждающихся | 共同募金 (きょうどうぼきん) |
| общие средства | 共有金 |
| общинные средства | 共有金 |
| огневые средства | 火器 (かき) |
| огневые средства | 備砲 (корабля, самолёта) |
| огромные средства | 拒止 |
| огромные средства | 挙錯 |
| огромные средства | 挙措 |
| огромные средства | 鉅資 |
| огромные средства | 巨資 |
| остаться без средств | 資金が切れる |
| остаться без средств передвижения | 足を奪われる (без транспорта) |
| отбеливающее средство | 漂白剤 (hyōhakuzai) |
| отсутствие денежных средств | 無力 (むりょく) |
| отхаркивающее средство | 袪痰薬 |
| отхаркивающее средство | 袪痰剤 |
| охлаждающее средство | 清凉剤 |
| очищающее средство | 洗浄剤 (senjōzai) |
| перевозочное средство | 運搬車 (うんぱんしゃ) |
| пиротехнические средства | 火具 (かぐ) |
| получить средства к самостоятельному существованию | 自活の道を立てる |
| последнее средство | 奥の手テ |
| последнее средство | 窮余の一策 |
| последнее средство | 窮策 |
| постоянно принимаемое лекарство чьё-л. постоянное средство | 持薬 |
| потеря средств к существованию | 食い逸れ |
| потерять средства к существованию | 口が干し上がる |
| потерять средства к существованию | 口が上がる |
| потерять средства к существованию | 食い詰める |
| потогонное средство | 発汗剤 |
| правительственные средства | 御用金 |
| превращение денежных средств в товары | 換物 |
| предоставить кому-л. средства на путевые расходы | 旅費を支給する |
| предоставлять средства | 資金を出す (кому-л.) |
| прекрасное средство | 良薬 |
| прибегать к последнему средству | 伝家の宝刀を抜く |
| прибегать к какому-л. средству | 手を打つ |
| прибегнуть к другому средству | 手を変える (способу) |
| прибегнуть к какому-л. средству | 処置手段を取る |
| привлечение средств | 基金募集 |
| прилагать все усилия, чтобы изыскать средства | 金策に奔走する |
| применение противозачаточных средств | 人口避妊法 |
| применять домашние средства | 手療治をする |
| противовоспалительное средство | 散らし薬 |
| противогнилостное средство | 防腐剤 (bōfuzai) |
| противозачаточное средство | 避妊剤 |
| противозачаточные средства | 避妊器具 |
| противопожарные средства | 消火物 (しょうかぶつ) |
| противопожарные средства | 防火設備 (ぼうか・せつび[・そうび,そうち]) |
| противопожарные средства | 防火装置 (ぼうか・そうち) |
| противотуберкулёзное средство | 肺病薬 |
| противотуберкулёзное средство | 結核薬 |
| противоцинготное средство | 抗壊血病剤 |
| противоцинготное средство | 壊血病薬 |
| профилактическое средство | 予防薬 |
| профилактическое средство | 予防剤 |
| пускать в ход все средства | 百計をめぐらす |
| разными средствами | 色々な方法で |
| рассасывающее средство | 散らし薬 |
| растрата всех средств на еду | 食い倒れ |
| решающее средство | 奥の手テ |
| сбор средств по подписке | 醵金募集 |
| свободные средства | 遊資 (ゆうし) |
| свободные средства | 余財 |
| секретное средство | 秘薬 |
| сердечное средство | 心臓病の薬 (лекарство) |
| скудные средства | 手薄い資力 |
| совместные средства | 共有金 |
| современные средства информации и пропаганды печать, радио, телевидение, кино и их использование | マスコミ (сокр. англ. mass communication) |
| сообразовываться со своими средствами | 懐と相談する |
| спасательные средства | 救命具 |
| спектакль "Но" с целью сбора средств на религиозные нужды | 勧進能 |
| специфическое средство | 特効薬 (от определённой болезни) |
| спирт служит дезинфицирующим средством | アルコールは消毒薬になる |
| средства защиты от отравляющих веществ | 防毒具 |
| средства к жизни | 命をつなぐよすが |
| средства к жизни | 糊口の道資 |
| средства к жизни | 生計の資 |
| средства к жизни | 世過ぎのなりわい (к существованию) |
| средства к жизни | 渡世 |
| средства к пропитанию | 養料 |
| средства к существованию | たつき |
| средства к существованию | 飯の種 |
| средства к существованию | たずき |
| средства к существованию | 金櫃 |
| средства к существованию | 米櫃 |
| средства к существованию | 金箱 (かねばこ) |
| средства к существованию | 生活費 (せいかつひ) |
| средства к существованию | 家計 (かけい) |
| средства китайской медицины | 皇漢薬 |
| средства на жизнь | 生活資金 (せいかつしきん) |
| средства на обучение | 学費 |
| средства на обучение | 学資 |
| средства на поездку за границу | 洋行費 |
| средства обеспечения навигации | 航路標識 (kōro-hyōshiki) |
| средства, предназначенные на продовольствие | 食料品費を人件費に転用する |
| средства производства | 生産財 (せいさんざい) |
| средства связи | 連絡資材 |
| средства, собранные дополнительно | 追徴金 (ついちょうきん) |
| средства сообщения | 交通の便 |
| средства сообщения | 交通機関 (kōtsū-kikan) |
| средства существования | 生活の道 |
| средства транспортировки | 通運機関 |
| средства укрытия | 遮蔽物 |
| средство дегазации | 消毒薬 (shōdokuyaku) |
| средство дегазации | 消毒剤 (shōdokuzai) |
| средство для внутреннего употребления | 内科薬 |
| средство для внутреннего употребления | 内服薬 |
| средство для внутреннего употребления | 内用薬 |
| средство для мытья волос | 洗髪剤 |
| средство для похудения | 痩せ薬 |
| средство для похудения | 瘠せ薬 |
| средство для предохранения от сырости | 防湿剤 |
| средство для придания водонепроницаемости | 防水剤 (непромокаемости, водостойкости, сыростойкости, брызгоустойчивости, bōsuizai) |
| средство для промывания кишечника | 灌腸薬 |
| средство для промывания кишечника | 灌腸剤 |
| средство для протирания металлических предметов | 艶出し剤 |
| средство для ращения волос | 毛生液 |
| средство для ращения волос | 発毛促進剤 |
| средство для ращения волос | 毛生え薬 |
| средство для укрепления волос | ヘヤー・トニック (англ. hair tonic) |
| средство для укрепления волос | 養毛剤 |
| средство для чистки и дезинфекции | 清浄剤 (seijōzai) |
| средство для чистки котлов | 清鑵剤 |
| средство для чистки металлических предметов | 艶出し剤 |
| средство излечения | 矯正法 |
| средство исправления | 矯正法 |
| средство китайской медицины | 漢方薬 |
| средство общения | 媒介物 (baikai-butsu) |
| средство от кашля | 咳止め |
| средство от крыс | 殺鼠剤 |
| средство от малокровия | 補血剤 |
| средство от насекомых | 除虫剤 |
| средство от насекомых | 殺虫剤 (satchūzai) |
| средство от насекомых | 駆除剤 |
| средство от насекомых | 防虫剤 (bōchūzai) |
| средство от плесени | 黴止め |
| средство от простуды | 風邪薬 |
| средство от простуды | 風薬 |
| n средство передвижения | 乗物 ichi1 |
| n средство передвижения | 乗り物 ichi1 news1 nf19 |
| средство против детской нервозности | 虫薬 |
| средство против москитов | 蚊除け |
| средство против насекомых | 駆虫薬 |
| средство против насекомых | 駆虫剤 |
| средство против ржавчины | 錆止め (さびどめ) |
| средство против сифилиса | 駆黴薬 |
| средство против сонливости: | 眠気覚まし |
| средство, способствующее пищеварению | 消化剤 |
| средство, стимулирующее сердечную деятельность | 強心剤 |
| средство устрашения | 制止力 |
| срёдство для наркоза | 眠り薬 |
| стеснённость в средствах | 不自由 (ふじゆう) |
| стиральные средства | 洗濯剤 (включая мыло) |
| строить планы, сообразуясь с денежными средствами | 資金とにらみ合わせて計画をたてる |
| терять средства к существованию | 食い外す |
| терять средства к существованию | 食い逸れる |
| тонизирующее средство | 気付薬 |
| тонизирующее средство | 興奮剤 |
| тонизирующее средство | 精をつける薬 |
| тонизирующее средство | 気付け |
| тоническое средство | 補薬 |
| транспортные средства | 車輌 |
| транспортные средства | 車両 (しゃりょう) |
| транспортные средства | 車輛 |
| тысячи средств | 百計 |
| тяжёлые огневые средства | 重火器 |
| у меня нет средств держать домработницу | 私は女中を置くだけの力がない |
| укрепляющее средство | 補薬 |
| укрепляющее средство | 精をつける薬 |
| укрепляющее средство | 強壮剤 |
| уличный сбор средств в фонд движения за дружбу | 黄色い羽根ハネ募金 |
| универсальное средство | 万能薬 |
| употреблять в качестве наружного средства | 外用する |
| успокоительное средство | 繆和剤 |
| утаённые средства | 隠し金 (かくしきん) |
| целебное средство | 医療剤 |
| частные средства | 私財 (しざい) |
| человек, живущий на собственные средства | 独立生計者 |
| человек, который не разбирается в средствах | 手段を択ばぬ底の男 |
| человек, получивший образование, добывающий средства на учение собственным трудом | 苦学力行の士 |
| человек со средствами | 資力のある人 |
| человек со средствами | 身上のよい人 |
| чудодейственное средство | 起死回生の霊薬 |
| шарлатанское средство | インチキ薬 |
| это жаропонижающее средство | その薬は熱を冷ます |
| это лекарство — средство от запоров | この薬は秘結にきく |
| это потребовало большого напряжения моих средств | それは私の資力に非常な負担であった |
| это средство хорошо смягчает кожу | この薬が皮膚の荒れに良くきく |
| эффективность охвата средствами рекламы | サーキュレーション (sākyurēshon) |
