| Russian | Japanese |
| быть понятным простым людям | 俗耳に入イる (массе) |
| весь день простоять | 終日立っている (на ногах) |
| всю дорогу я простоял | 始終立ち通しだった (в трамвае и т. п.) |
| делаться простым | 砕ける |
| довольствоваться простой одеждой и пищей | 粗衣粗食に甘んじる |
| лучше не идти с ним дальше простого знакомства | 彼とは普通の交際にとどめて置くがよい |
| лёгкий и простой | 軽妙な |
| не видимый простым глазом | 眼に見えない |
| не разбираться в самых простых вещах | 東西をわきまえない |
| оставаться долгое время простым служащим | 平社員で燻ぶっている |
| очень простой | 易々たる |
| очки с простыми стёклами | 素透し |
| перейти на положение простого подданного | 臣籍に降下する (о члене императорской фамилии) |
| простая женщина | 匹婦 |
| простая жизнь | 純一生活 |
| простая кладка | 空積み (кирпича, камня — без скрепления, からつみ) |
| простая кладка | 空積 (кирпича, камня — без скрепления, くうせき) |
| простая пища | 粗食 |
| простая страховка | 単独保険 (たんどくほけん) |
| простая не зашифрованная телеграмма | 普通文の電報 |
| простая ткань | 平織り |
| простое большинство | 一般的多数投票 (голосов) |
| простое голосование | 単式投票 |
| простое платье | 簡単服 |
| простое платье | 簡単衣 |
| простое платье без гербов | 布衣 |
| простое почтовое отправление | 通常郵便物 |
| простое не матовое, не выпуклое стекло | 素透しのガラス |
| "простое страхование" | 簡易保険 (страхование жизни путём взносов по почте, без предварительного медицинского освидетельствования, かんいほけん) |
| простое тюремное заключение | 軽禁錮 (без тяжёлых работ) |
| n простое число | 素数 (sosū) |
| простоит всё лето | 夏越しができる |
| простой зонт из промасленной бумаги | 番傘 |
| простой и двойной билет | 単複 (на ипподроме) |
| простой и краткий | 簡略な |
| простой и ясный | 簡単明瞭な |
| простой народ | 賤民 |
| простой народ | 平民 |
| простой народ | 衆庶 |
| простой народ | 庶民 |
| простой народ | 凡俗 |
| простой, не доставляющий никаких забот | 世話のやけないない |
| простой обед | 粗餐 |
| простой образ жизни | 簡易生活 |
| простой парень | 簡単な奴 |
| простой прямой, соло-вексель | 約束手形 (やくそくてがた) |
| простой работник | 平職員 |
| простой служащий | 平職員 |
| простой служащий | 平社員 |
| простой смертный | 常人 |
| простой смертный | 凡人 |
| простой смертный | 凡夫 |
| простой стол | 総菜料理 |
| простой человек | 俗人 |
| простой человек | 徒人 (не знатный) |
| простой человек | 卑賤の身 |
| простой человек | 只の人 |
| простой человек | ただの人間 |
| простой человек | 無位無官の人 |
| простой человек | 常人 |
| простой шёлк | 平絹 |
| простой элемент | 単体 (tantai) |
| простой язык | 通俗語 |
| простой язык | 俗文 |
| простоять всё время | 立ち通す (на ногах) |
| простые деревянные ножны | 白鞘 |
| простые люди | 俗流 |
| простые люди | 俗衆 |
| простые люди | 身分のない人々 |
| простые люди | 俗人 (ср. ぞくぶつ) |
| простые проценты | 単利 (たんり) |
| простым глазом | 肉眼で |
| ради простой формальности | ただほんの申し訳に |
| родиться бедным и в простой семье | 貧賤に生れる |
| 簡単な語で文を綴る составить предложение из простых слов | 紋所 |
| 簡単な語で文を綴る составить предложение из простых слов | 文 (もん) |
| сочинение, написанное простым разговорным языком | 通俗文 |
| становиться простым | 砕ける |
| таблица простых процентов | 単利表 |
| такая погода простоит ещё несколько дней | 天気は二三日愚図つくでしょう |
| такое здание, вероятно, недолго простоит | このような建物は長持ちがしないだろう |
| хорошо, если бы такая погода простояла подольше | この天気が保てばいいが |
| человек, привыкший к простой пище | 粗食家 |
| человек простого происхождения | 微賤の身 |
| чересчур простой | 呆気ない |
| элегантно простой | 枯淡な |
| эта песня происходит от китайского стихотворения, превратившегося в простое додоицу | この歌は漢詩で始まって都々逸に砕けた |
| это не простые люди | この人たちは只の人ではありません |
| это проще простого | そんな事は屁のごときものだ |
| это проще простого | そんな事は朝飯前さだ |
| это самый простой план | それが一番世話のない案だ |
| я простой торговец | 私は一箇の商人に過ぎない |
