| Subject | Russian | Japanese |
| busin. | брокер по операциям с простыми векселями | 約束手形仲買人 (やくそくてがたなかがいにん) |
| gen. | быть понятным простым людям | 俗耳に入イる (массе) |
| comp., MS | вертикальная простая дробь | 分数 (縦, bunsū) |
| comp., MS | вертикальная простая дробь без черты | 分数 (罫なし, bunsū) |
| gen. | весь день простоять | 終日立っている (на ногах) |
| comp., MS | вкладка "Простой фильтр" | 簡易フィルター タブ (tabu) |
| busin. | внутренний простой соло-вексель | 国内約束手形 (こくないやくそくてがた) |
| busin. | время простоя | 無作業時間 (むさぎょうじかん) |
| busin. | время простоя | 遊休時間 (ゆうきゅうじかん) |
| phys. | время простоя | 遊び時間 (あそび・ぢかん) |
| astronaut. | время простоя | アイドルタイム (aidoru-taimu) |
| construct. | время простоя | アイドル・タイム (aidoru-taimu) |
| tech. | время простоя | 不動時間 (fudō-jikan) |
| busin. | время простоя судна | 超過停泊日数 (в днях, ちょうかていはくにっすう) |
| gen. | всю дорогу я простоял | 始終立ち通しだった (в трамвае и т. п.) |
| comp., MS | горизонтальная простая дробь | 分数 (横, bunsū) |
| gen. | делаться простым | 砕ける |
| fishery | день простоя | 停泊日 (б период промысла, ていはくび) |
| comp., MS | диагональная простая дробь | 分数 (斜め, bunsū) |
| gen. | довольствоваться простой одеждой и пищей | 粗衣粗食に甘んじる |
| busin. | запланированное время простоя | フリータイム |
| busin. | издержки, вызванные простоями | 不労労務費 (ふろうろうむび) |
| busin. | издержки по простою | 遊休時間原価 (ゆうきゅうじかんげんか) |
| busin. | изменение срока простого векселя | 約手期間の変更 |
| busin. | иск по убыткам в связи с неисполнением простого контракта | 単純契約違反訴訟 (たんじゅんけいやくいはんそしょう) |
| phys. | лампа с простой спиральной нитью | 単コイル電球 (tan-koiru-denkyū) |
| gen. | лучше не идти с ним дальше простого знакомства | 彼とは普通の交際にとどめて置くがよい |
| gen. | лёгкий и простой | 軽妙な |
| tech. | насос простого действия | 単動ポンプ (tandō-ponpu) |
| gen. | не видимый простым глазом | 眼に見えない |
| gen. | не разбираться в самых простых вещах | 東西をわきまえない |
| nautic. | неустойка за простой | 日数経過割増 |
| tech. | образование простого эфира | エーテル化 (ēteru-ka) |
| gen. | оставаться долгое время простым служащим | 平社員で燻ぶっている |
| gen. | очень простой | 易々たる |
| gen. | очки с простыми стёклами | 素透し |
| gen. | перейти на положение простого подданного | 臣籍に降下する (о члене императорской фамилии) |
| comp., MS | переход в спящий режим после простоя | アイドル スリープ状態 |
| busin. | плата за простой | 延滞料 (судна, えんたいりょう) |
| busin. | плата за простой вагона | 貨車留置料 (かしゃりゅうちりょう) |
| busin. | плата за простой судна | 滞船料 (たいせんりょう) |
| fishery | плата за простой судна | 揣湍料 (たいせんりょう) |
| busin. | плата за простой судна при погрузке | 船積滞船料 (ふなづみたいせんりょう) |
| busin. | плата за простой судна сверх установленного времени | デマレ—ジ |
| astronaut. | полёт в простых метеорологических условиях | VMC飛行 (VMC・ひこう) |
| busin. | правило простого большинства | 多数決 (たすうけつ) |
| busin. | право простого владения | 単純占有権 (たんじゅんせんゆうけん) |
| tech. | пресс простого действия | 単動プレス (tandō-puresu) |
| busin. | применять простой таможенный тариф | 簡易税率を適用する |
| math. | простая автоморфная функция | 単純保形関数 (tanjun-hokei-kansū) |
| math. | простая аппроксимация | 単体近似 (tantai-kinji) |
| tech. | простая балка | 単純ばり (tanjunbari) |
| phys. | простая буферизация | 単純バッファリング (tanjun-baffaringu) |
| comp., MS | Простая Венна | 基本ベン図 |
| nonstand. | простая вещь | 下手物 |
| comp., MS | Простая временная шкала | タイムライン |
| phys. | простая гипотеза | 単純仮説 (たんぢゅん・かせつ) |
| phys. | простая группа | 単純辟 (たんぢゅんぐん) |
| phys. | простая деформация | 単純ひずみ (たんぢゅん・ひづみ) |
| construct. | простая деформация | 単純歪み (たんぢゅん・ひづみ) |
| tech. | простая диаграмма состояния | 単平衡図 (tan-heikōzu) |
| phys. | простая дистилляция | 単蒸留 (tanjōryū) |
| busin. | простая доверенность | 単独委任状 (たんどくいにんじょう) |
| math. | простая дробь | 単分数 |
| math. | простая дробь | 既約分数 (kiyaku-bunsū) |
| phys. | простая дуга | 単純弧 (たんぢゅんこ) |
| gen. | простая женщина | 匹婦 |
| gen. | простая жизнь | 純一生活 |
| busin. | простая задолженность | 普通負債 (ふつうふさい) |
| phys. | простая замкнутая кривая | 単一閉曲線 (たん'いつ・へいきょくせん) |
| gen. | простая кладка | 空積み (кирпича, камня — без скрепления, からつみ) |
| gen. | простая кладка | 空積 (кирпича, камня — без скрепления, くうせき) |
| tech. | простая коническая фреза | 山形フライス (yamagata-furaisu) |
| comp., MS | Простая круговая | 円グラフ (en-gurafu) |
| crystall. | простая кубическая решётка | 単純立方格子 (tanjun-rippō-kōshi) |
| phys. | простая линза | 単レンズ (tan-renzu) |
| busin. | простая лицензия | 通常実施権 (つうじょうじっしけん) |
| comp., MS | Простая матрица | 基本マトリックス |
| fishery | простая миграция | 平方向洄游 (по одному миграционному пути, たんほうこう・かいゆう) |
| comp., MS | простая модель восстановления | 単純復旧モデル |
| busin. | простая монополия | 単純独占 (たんじゅんどくせん) |
| book. | простая одежда | 粗服 |
| book. | простая одежда | 粗衣 |
| tech. | простая параллельная обмотка | 単重巻 (tanjūmaki) |
| tech. | простая перегонка | 単式蒸留 (tanshiki-jōryū) |
| tech. | простая перегонка | 単蒸留 (tanjōryū) |
| phys. | простая переменная | 単純変数 (たんぢゅん・へんすう) |
| busin. | простая переработка | 簡単な加工 |
| comp., MS | Простая пирамида | 基本ピラミッド |
| fig. | простая пища | お茶清け |
| fig. | простая пища | 茶漬 |
| fig. | простая пища | お茶漬け |
| gen. | простая пища | 粗食 |
| math. | простая пропорция | 単比例 |
| math. | простая пропорция | 単比 |
| crystall. | простая пространственная решётка | 単一空間格子 (tan'itsu-kūkan-kōshi) |
| busin. | простая работа | 単純労働 (たんじゅんろうどう) |
| comp., MS | Простая радиальная | 基本放射 |
| phys. | простая реакция | 単純反応 (たんぢゅん・はっんおう) |
| phys. | простая связь | 単結合 (たんけつごう) |
| comp., MS | простая сеть | 簡易ネットワーク |
| busin. | простая средняя арифметическая цена | 単純平均価格 (たんじゅんへいきんかかく) |
| busin. | простая средняя цена акции | 単純平均株価 (たんじゅんへいきんかぶか) |
| gen. | простая страховка | 単独保険 (たんどくほけん) |
| gen. | простая не зашифрованная телеграмма | 普通文の電報 |
| gen. | простая ткань | 平織り |
| tech. | простая угловая фреза | 山形フライス (yamagata-furaisu) |
| comp., MS | простая фигура | 簡易図形 |
| busin. | простая халатность | 通常過失 (つうじょうかしつ) |
| comp., MS | Простая целевая | ターゲット (tāgetto) |
| radioloc. | простая цель | 単純目標 (tanjun-mokuhyō) |
| railw. | простая цепная подвеска | 単式カテナリつり (tanshiki-katenari-tsuri) |
| tech. | простая кинематическая цепь | 単連鎖 (tan-rensa) |
| mamal. | простого действия | 単動 (tandō) |
| busin. | простое большинство | 単純多数 (たんじゅんたすう) |
| gen. | простое большинство | 一般的多数投票 (голосов) |
| construct. | простое вещество | 単体 (tantai) |
| busin. | простое владение при отсутствии правооснования | 単純占有 (たんじゅんせんゆう) |
| busin. | простое воспроизводство | 単純再生産 (たんじゅんさいせいさん) |
| phys. | простое выражение | 単純表現式 (たんぢゅん・ひょうげんしき) |
| construct. | простое гармоническое движение | 単弦運動 (たんげ・ぬんどう) |
| gen. | простое голосование | 単式投票 |
| comp., MS | простое измерение | 単一分析コード測定 |
| math. | простое кольцо | 単純環 (tanjunkan) |
| astronaut. | простое напряжение | 単純応力 (tanjun-ōryoku) |
| tech. | простое напряжение | 直接応力 (chokusetsu-ōryoku) |
| tech. | простое напряжённое состояние | 単純応力 (при сжатии, растяжении, tanjun-ōryoku) |
| tech. | простое напряжённое состояние в рабочих условиях | 単純使用応力 (tanjun-shiyō-ōryoku) |
| busin. | простое обещание оплатить | 単純支払約束 (たんじゅんしはらいやくそく) |
| busin. | простое объединение компаний | 簡易合併 (かんいがっぺい) |
| gen. | простое платье | 簡単服 |
| gen. | простое платье | 簡単衣 |
| gen. | простое платье без гербов | 布衣 |
| busin. | простое подведение итога | 単純合計 (суммирование, たんじゅんごうけい) |
| alg. | простое поле | 素体 (そたい) |
| gen. | простое почтовое отправление | 通常郵便物 |
| gram. | простое предложение | 単文 |
| busin. | простое присоединение компаний | 簡易合併 (かんいがっぺい) |
| busin. | простое производство | 単純生産 (たんじゅんせいさん) |
| alg. | простое расширение | 単純拡大 (たんぢゅん・かくだい) |
| busin. | простое решение | 簡単な決定 |
| busin. | простое слияние компаний | 簡易合併 (かんいがっぺい) |
| fishery | простое сообщество | 単一種群落 (たん’いっしゅ・ぐんらく) |
| fishery | простое стадо рыб | 単一魚群 (たん’いつ・ぎょぐん) |
| gen. | простое не матовое, не выпуклое стекло | 素透しのガラス |
| busin. | простое страхование | 単独保険 (たんどくほけん) |
| gen. | "простое страхование" | 簡易保険 (страхование жизни путём взносов по почте, без предварительного медицинского освидетельствования, かんいほけん) |
| gen. | простое тюремное заключение | 軽禁錮 (без тяжёлых работ) |
| tech. | простое удобрение | 単肥 (tanhi) |
| phys. | простое условие | 単純条件 (たんぢゅん・じょうけん) |
| gen. | n простое число | 素数 (sosū) |
| gen. | простоит всё лето | 夏越しができる |
| phys. | простой белок | 単純たんぱく質 (tanjun-tanpakushitsu) |
| comp., MS | Простой блочный список | カード型リスト |
| comp., MS | простой брандмауэр | ベーシック ファイアウォール |
| busin. | простой валютный арбитраж | 単一為替裁定 (たんいつかわせさいてい) |
| comp., MS | простой вексель | 約束手形 (やくそくてがた) |
| busin. | простой вексель | 役手 (やくて) |
| busin. | простой вексель, оплачиваемый по предъявлении | 要求払約束手形 (ようきゅうばらいやくそくてがた) |
| tech. | простой виниловый эфир | ビニルエーテル (biniru-ēteru) |
| phys. | простой гармонический осциллятор | 単調和振動子 (たんちょうわ・しんどうし) |
| math. | простой делитель | 単因子 (tan'inshi) |
| astronaut. | простой закрылок | 単純フラップ (tanjun-furappu) |
| astronaut. | простой закрылок | 単純下げ翼 (tanjun-sageyoku) |
| astronaut. | простой закрылок | プレーンフラップ (purēn-furappu) |
| gen. | простой зонт из промасленной бумаги | 番傘 |
| gen. | простой и двойной билет | 単複 (на ипподроме) |
| gen. | простой и краткий | 簡略な |
| gen. | простой и ясный | 簡単明瞭な |
| math. | простой идеал | 素イデアル (so-idearu) |
| tech. | простой изгиб | 単純曲げ (tanjun-mage) |
| busin. | простой именной вексель | 記名式約束手形 (きめいしきやくそくてがた) |
| busin. | простой индекс | 単純指数 (たんじゅんしすう) |
| comp., MS | простой индикатор | 簡易インジケーター |
| busin. | простой итог | 単純集計 (たんじゅんしゅうけい) |
| busin. | простой итог | 単純合計 (たんじゅんごうけい) |
| tech. | простой кирпич | 赤れんが (akarenga) |
| comp., MS | простой клиент | 簡易クライアント |
| busin. | простой контракт | 単純契約 (たんじゅんけいやく) |
| tech. | простой контур | 直通回線 (chokutsū-kaisen) |
| phys. | простой корень | 単純根 (たんぢゅんこん) |
| phys. | простой корень | 単根 (tankon) |
| math. | простой корень | 単根 (уравнения, tankon) |
| comp., MS | Простой ломаный процесс | 基本蛇行ステップ |
| fig. | простой люд | 布衣 |
| tech. | простой метиловый эфир | メチルエーテル (mechiru-ēteru) |
| phys. | простой множитель | 素因数 (soinsū) |
| rel., budd. | простой монах | 平僧 |
| busin. | простой налоговый тариф | 単純税率 (たんじゅんぜいりつ) |
| gen. | простой народ | 衆庶 |
| gen. | простой народ | 庶民 |
| fig. | простой народ | 地下 (ちか) |
| fig. | простой народ | 地代 (ちだい) |
| book. | простой народ | 匹夫匹婦 |
| book. | простой народ | 庶族 |
| fig. | простой народ | 布衣 |
| fig. | простой народ | 地下方 |
| gen. | простой народ | 賤民 |
| gen. | простой народ | 平民 |
| gen. | простой народ | 凡俗 |
| gen. | простой, не доставляющий никаких забот | 世話のやけないない |
| book. | простой обед | 一汁一菜 (состоящий из супа и овощей, не считая риса) |
| book. | простой обед | 粗飯 |
| gen. | простой обед | 粗餐 |
| gen. | простой образ жизни | 簡易生活 |
| obs., nonstand. | простой обыватель | 素町人 |
| tech. | простой одноходовый выключатель | 単投スイッチ (tantō-suitchi) |
| tech. | простой одноходовый рубильник | 単投スイッチ (tantō-suitchi) |
| comp., MS | простой опорный кадр | 単純キーフレーム |
| busin. | простой отечественный вексель | 内国約束手形 (ないこくやくそくてがた) |
| gen. | простой парень | 簡単な奴 |
| busin. | простой по вине владельца предприятия | デッド・夕イム |
| phys. | простой полупроводник | 単体半導体 (たんたい・はんどうたい) |
| busin. | простой приказ к оплате | 単純支払指図 (たんじゅんしはらいさしず) |
| busin. | простой производства | 生産休止 (せいさんきゅうし) |
| comp., MS | простой пространственный объект | シンプル フィーチャ |
| busin. | простой процент | 単利 (たんり) |
| comp., MS | Простой процесс | 基本ステップ |
| gen. | простой прямой, соло-вексель | 約束手形 (やくそくてがた) |
| gen. | простой работник | 平職員 |
| busin. | простой расчёт | 簡単な計算 |
| busin. | простой расчёт общей себестоимости | 単純総合原価計算 (たんじゅんそうごうげんかけいさん) |
| phys. | простой сдвиг | 単純せん断 (tanjun-sendan) |
| gen. | простой служащий | 平職員 |
| gen. | простой служащий | 平社員 |
| book. | простой смертный | 凡骨 |
| gen. | простой смертный | 凡人 |
| gen. | простой смертный | 常人 |
| gen. | простой смертный | 凡夫 |
| book. | простой способ | 簡法 |
| comp., MS | простой стиль | 簡易スタイル |
| gen. | простой стол | 総菜料理 |
| busin. | простой судна | 超過停泊 (ちょうかていはく) |
| busin. | простой судна в доке сверх установленного срока | ドック停泊 |
| busin. | простой судна под погрузкой или разгрузкой | 滞船 (たいせん) |
| busin. | простой упрощённый таможенный тариф | 簡易税率 (совмещающий пошлину и акциз, かんいぜいりつ) |
| busin. | простой одноколонный таможенный тариф | 単率関税 (たんりつかんぜい) |
| busin. | простой таможенный тариф | 単純税率 (たんじゅんぜいりつ) |
| busin. | простой таможенный тариф | 簡易関税率 (かんいかんぜいりつ) |
| comp., MS | простой тип | 単純型 |
| comp., MS | простой тип данных | 基本データ型 |
| comp., MS | простой том | シンプル ボリューム |
| construct. | простой тон | 純音 (jun'on) |
| busin. | простой траст | 単純信託 (たんじゅんしんたく) |
| busin. | простой труд | 単純労働 (たんじゅんろうどう) |
| comp., MS | Простой уголковый процесс | プロセス (purosesu) |
| comp., MS | простой указатель PIDL | 簡易 PIDL |
| busin. | простой учёт | 普通簿記 (ふつうぼき) |
| alg. | простой характер | 単純指標 (たんぢゅん・しひょう) |
| comp., MS | Простой цикл | 基本の循環 |
| gen. | простой человек | 徒人 (не знатный) |
| gen. | простой человек | 卑賤の身 |
| gen. | простой человек | 只の人 |
| gen. | простой человек | ただの人間 |
| gen. | простой человек | 無位無官の人 |
| book. | простой человек | 世塵 |
| book. | простой человек | 匹夫 |
| gen. | простой человек | 俗人 |
| gen. | простой человек | 常人 |
| gen. | простой шёлк | 平絹 |
| tech. | простой щиток | 単純下げ翼 (tanjun-sageyoku) |
| tech. | простой щиток | 単純フラップ (tanjun-furappu) |
| astronaut. | простой щиток крыла | 主翼開翼 (しゅよく・かいよく) |
| phys. | простой электрод | 単純電極 (たんぢゅん・でんきょく) |
| gen. | простой элемент | 単体 (tantai) |
| phys. | простой элементарный делитель | 単純単因子 (たんぢゅん・たん'いんし) |
| phys. | простой эффект Зеемана | 正常ゼーマン効果 (seijō-Zeman-kōka) |
| gen. | простой язык | 通俗語 |
| book. | простой не шифрованный язык | 普通辞 (напр. в телеграмме) |
| gen. | простой язык | 俗文 |
| gen. | простоять всё время | 立ち通す (на ногах) |
| gen. | простые деревянные ножны | 白鞘 |
| obs. | простые люди | 庶人 |
| gen. | простые люди | 俗流 |
| gen. | простые люди | 俗衆 |
| book. | простые люди | 世塵 (ср. ぞくぶつ) |
| gen. | простые люди | 身分のない人々 |
| gen. | простые люди | 俗人 (ср. ぞくぶつ) |
| astronaut. | простые метеоусловия | 有視界気象状態 (ゆうしかい・きしょう・じょうたい) |
| gen. | простые проценты | 単利 (たんり) |
| gen. | простым глазом | 肉眼で |
| busin. | процедура простого объединения | 簡易合併手続 (かんいがっぺいてつづき) |
| busin. | процедура простого присоединения | 簡易合併手続 (かんいがっぺいてつづき) |
| busin. | процедура простого слияния | 簡易合併手続 (かんいがっぺいてつづき) |
| literal., fig.of.sp. | проще простого | 掌を反すように (как повернуть ладонь) |
| gen. | ради простой формальности | ただほんの申し訳に |
| gen. | родиться бедным и в простой семье | 貧賤に生れる |
| comp., MS | с нулевым потреблением питания при простое | ゼロ パワー ODD |
| comp., MS | с нулевым потреблением питания при простое | ゼロ パワー光ディスク ドライブ |
| busin. | себестоимость простоя | 遊休時間原価 (ゆうきゅうじかんげんか) |
| gen. | 簡単な語で文を綴る составить предложение из простых слов | 紋所 |
| gen. | 簡単な語で文を綴る составить предложение из простых слов | 文 (もん) |
| gen. | сочинение, написанное простым разговорным языком | 通俗文 |
| poetic, fig.of.sp. | спокойное и простое существование | 行雲流水 |
| busin. | среднее время простоя | 平均ダウンタイム |
| busin. | срок простого векселя | 約手期間 (やくてきかん) |
| gen. | становиться простым | 砕ける |
| gen. | таблица простых процентов | 単利表 |
| phys. | таблица простых чисел | 素数表 (そすうひょう) |
| gen. | такая погода простоит ещё несколько дней | 天気は二三日愚図つくでしょう |
| gen. | такое здание, вероятно, недолго простоит | このような建物は長持ちがしないだろう |
| busin. | тариф оплаты за простой судна | 滞船料率 (たいせんりょうりつ) |
| tech. | тепловой двигатель простого действия | 単動機関 (tandō-kikan) |
| comp., MS | управление питанием в состоянии простоя | Idle State Power Management |
| comp., MS | устройство простого управления | シングル スイッチ装置 |
| busin. | фиксированный срок освобождения от взимания платы за простой судна | デマレ—ジの支払いを免除される一定期間 |
| gen. | хорошо, если бы такая погода простояла подольше | この天気が保てばいいが |
| gen. | человек, привыкший к простой пище | 粗食家 |
| gen. | человек простого происхождения | 微賤の身 |
| gen. | чересчур простой | 呆気ない |
| railw. | штраф за простой | 留置料 (とめおきりょう) |
| busin. | штраф за простой | 留置料 (ж/д вагона, とめおきりょう) |
| busin. | штраф за простой судна сверх установленного срока | 日数超過割増金 (にっすうちょうかわりましきん) |
| gen. | элегантно простой | 枯淡な |
| gen. | эта песня происходит от китайского стихотворения, превратившегося в простое додоицу | この歌は漢詩で始まって都々逸に砕けた |
| gen. | это не простые люди | この人たちは只の人ではありません |
| gen. | это проще простого | そんな事は屁のごときものだ |
| gen. | это проще простого | そんな事は朝飯前さだ |
| gen. | это самый простой план | それが一番世話のない案だ |
| gen. | я простой торговец | 私は一箇の商人に過ぎない |
