 |
| Russian | Japanese |
| он умеет заставить плясать под свою дудку | 彼は人を操るのが上手ジョウズだ |
| плясать под чью-л. дудку | 言いなり次第になる |
| плясать под чью-л. дудку | …の頤使に甘んじる |
| плясать под чью-л. дудку | 人の尻につく |
| плясать под чью-л. дудку | 尻馬に乗る |
| плясать под чью-л. дудку | …の言いなり |
| плясать под чужую дудку | お先棒をかつぐ |
| плясать под чужую дудку | お先棒に使われる |