| Russian | Japanese |
| аванс на закупку сырья и материалов | 原料仕入前渡し金 (げんりょうしいれまえわたしきん) |
| аванс на оплату закупки материалов | 材料購入代金前渡し金 (ざいりょうにゅうだいきんまえわたしきん) |
| анализ затрат на материалы | 材料費分析 (ざいりょうひぶんせき) |
| анализ разницы потребительских цен на материалы | 材料消費価格差異分析 (ざいりょうしょうひかかくさいぶんせき) |
| внешнеторговая деятельность на базе экспорта сырья и материалов для переработки за рубежом с последующим импортом готовой продукции | 加工品輸入貿易 (かこうひんゆにゅうぼうえき) |
| внутрикорпоративные материалы | 社内資料 (しゃないしりょう) |
| возвращённые материалы | 戾り材料 (もどりざいりょう) |
| вспомогательные материалы | 副資材 (ふくしざい) |
| вспомогательные производственные материалы | 間接材料 (かんせつざいりょう) |
| выбор качества материалов | 資材品質選定 (しざいひんしつせんてい) |
| выбор материала | 資材選定 (しざいせんてい) |
| выискивать материалы | 資料をあさる |
| высокая стоимость сырья и материалов | 原料高 (げんりょうだか) |
| высокодоходные зарубежные сырьё и материалы | 利潤の多い外産物資 |
| график обеспечения материалами | 資材所要期日計画 (しざいしょようきじつけいかく) |
| график поступления сырья и материалов на склад | 原料入庫表 (げんりょうにゅうこひょう) |
| дата потребности в материалах | 資材所要期日 (しざいしょようきじつ) |
| договор на поставку материалов и рабочей силы | 労務・資材提供契約 (ろうむ・しざいていきょうけいやく) |
| доказательные материалы | 証拠資料 (しょうこしりょう) |
| документы, используемые в качестве справочного материала | 参考となるべき書類 |
| доля стоимости материалов | 資材費率 (しざいひりつ) |
| доля стоимости сырья и материалов | 原材料価格相当分 (в цене товара, げんざいりょうかかくそうとうぶん) |
| заготовка сырья и материалов | 原材料調達 (げんざいりょうちょうたつ) |
| заказ на закупку материалов | 材料購買注文 (ざいりょうこうばいちゅうもん) |
| закупаемые материалы | 購買材料 (こうばいざいりょう) |
| закупать детали, сырьё и материалы | 原材料や部品を購入する |
| закупка и придерживание материалов | 資材の買い溜め |
| закупка материалов | 材料購入 (ざいりょうこうにゅう) |
| закупка сырья и материалов | 原材料の購入 |
| закупка сырья и материалов в местной фирме | 地域会社からの資材購入 |
| закупка сырья или материалов для производства | 当用購買 (とうようこうばい) |
| закупленный материал | 仕入材料 (しいれざいりょう) |
| запрос о закупке материалов | 材料購入請求 (ざいりょうこうにゅうせいきゅう) |
| изготавливать указанный товар из предоставленных сырья и материалов | 原材料を指定商品に加工する |
| издержки по обеспечению сырьём и материалами | 原材料費用 (げんざいりょうひよう) |
| имеющиеся в наличии материалы | 手持資材 (てもちしざい) |
| импорт сырья и материалов | 原料輸入 (げんりょうゆにゅう) |
| импорт сырья и материалов для переработки с последующим экспортом готовой продукции | 加工輸入 (かこうゆにゅう) |
| импортируемые сырьё и материалы | 輸入原材料 (ゆにゅうげんざいりょう) |
| импортируемые сырьё и материалы | 輸入外産材料 (ゆにゅうがいさんざいりょう) |
| импортная пошлина на ввозимые сырьём материалы | 輸入原材料の輸入税 |
| исследуемые материалы | 調査資料 (ちょうさしりょう) |
| книга учёта закупки материалов | 材料購入帳 (ざいりょうこうにゅうちょう) |
| книга учёта сырья и материалов | 原材料元帳 (げんざいりょうもとちょう) |
| кодировка материалов | 材料記号 (ざいりょうきごう) |
| колебание цен на сырьё и материалы | 原料価格変動 (げんりょうかかくへんどう) |
| количество вес, объём используемых материалов | 使用資材量 (しようしざいりょう) |
| компенсация материалами | 物資賠償 (ぶっしばいしょう) |
| контроль импорта сырья и материалов | 原料品輸入統制 (げんりょうひんゆにゅうとうせい) |
| контроль складского наличия сырья и материалов | 素材在庫管理 (そざいざいこかんり) |
| материал, вызывающий сомнение в прочности упаковки | 包装容器の易損性材料 |
| материал для изготовления упаковки | 梱包材料 (こんぽうざいりょう) |
| материал для производства тары | 包装材料 (ほうそうざいりょう) |
| материал для упаковки | 包装材料 (ほうそうざいりょう) |
| материалы в процессе переработки | 仕掛材料 (しかけざいりょう) |
| материалы для исследования | 研究資科 (けんきゅうしりょう) |
| материалы для ремонта | 修理用材料 (しゅうりようざいりょう) |
| материалы для строительства и ремонта | 建設及び修理材料 |
| материалы для электронной промышленности, направляемые в Азию | アジア向け電子材料 |
| материалы, документы, дающие представление о финансовом положении | 財政状態を知らしめる材料 (компании) |
| материалы и работа | 資材用役 |
| материалы и сервис | 材料及び用役 (услуги) |
| материалы обоснования | 判断材料 (иска, претензии; решения арбитражного суда, はんだんざいりょう) |
| материалы относительно принятого решения | 決定事実 (けっていじじつ) |
| материалы по описанию стандартов качества | 品質標準資料 (ひんしつひょうじゅんしりょう) |
| материалы расследования | 調査資料 (ちょうさしりょう) |
| материалы собрания | 会議資料 (かいぎしりょう) |
| материалы удостоверяющие к.-либо факт | 証明資料 (しょうめいしりょう) |
| менеджмент дефицитных материалов | 不足材料管理 (ふそくざいりょうかんり) |
| менеджмент основных материалов | 基本的資材管理 |
| менеджмент статических материалов | 静態的資材管理 (せいたいてきしざいかんり) |
| менеджмент сырья и материалов | 原料管理 (げんりょうかんり) |
| менеджмент сырья и материалов | 原材料管理 (げんざいりょうかんり) |
| налогообложение сырья и материалов | 原料課税 (げんりょうかぜい) |
| некондиционный материал | 標準外材料 (ひょうじゅんがいざいりょう) |
| необходимое количество материалов | 所要資材量 (しょようしざいりょう) |
| необходимое количество материалов | 資材所要量 (しざいしょようりょう) |
| нестандартный материал | 標準外材料 (ひょうじゅんがいざいりょう) |
| новый строительный материал | 新建材 (しんけんざい) |
| оборачиваемость сырья и материалов | 原材料回転率 (げんざいりょうかいてんりつ) |
| объём возвращаемых материалов | 材料返還高 (ざいりょうへんかんだか) |
| объём закупки материалов | 材料購入高 (ざいりょうこうにゅうだか) |
| объём закупок материалов | 材料仕入高 (ざいりょうしいれだか) |
| объём использованных сырья и материалов | 材料使用量 (для производства продукции, ざいりょうしようりょう) |
| объём резервного запаса материалов | 資材予備量 (しざいよびりょう) |
| обязанность предоставить материалы | 資料提出義務 (しりょうていしゅつぎむ) |
| опасные материалы | 危険物 (きけんぶつ) |
| определение качества материалов | 資材品質選定 (しざいひんしつせんてい) |
| ордер требование, заявка на выдачу материалов со склада | 材料庫出請求票 (ざいりょうこしゅつせいきゅうひょう) |
| ордер поставки сырья и материалов на склад | 材料入庫票 (ざいりょうにゅうこひょう) |
| освобождение от уплаты пошлин при импорте сырья и материалов | 原料免税 (げんりょうめんぜい) |
| основные материалы | 主要材料 (しゅようざいりょう) |
| основные производственные материалы | 直接材料 (ちょくせつざいりょう) |
| основные сырьё и материалы | 主要原材料 (しゅようげんざいりょう) |
| основные сырьё и материалы | 基本原料 (きほんげんりょう) |
| отдел учёта материалов | 材料会計部 (ざいりょうかいけいぶ) |
| отчёт о закупке материалов | 材料仕入報告書 (ざいりょうしいれほうこくしょ) |
| отчёт о получении поставках сырья и материалов | 原材料受入報告書 (げんざいりょううけいれほうこくしょ) |
| отчёт о поступившем материале | 材料受入報告書 (ざいりょううけいれほうこくしょ) |
| отчёт о проверке и тестировании материалов | 材料検査報告書 (ざいりょうけんさほうこくしょ) |
| перевозка материалов | 資材運搬 (しざいうんぱん) |
| перемещение материалов в пределах предприятия | マテリアルズ・ハンドリング |
| план поставок сырья и материалов | 素材支給計画 (そざいしきゅうけいかく) |
| план обеспечения сырьём и материалами | 原材料計画 (げんざいりょうけいかく) |
| планирование поставки и расхода материалов | 材料計画 (ざいりょうけいかく) |
| планирование необходимого количества материалов | 資材所要量の計画 |
| планирование обеспечения производства вспомогательными материалами | 副資材計画 (ふくしざいけいかく) |
| планирование обеспечения сырьём и материалами | 素材計画 (そざいけいかく) |
| повышение стоимости материалов | 資材価格め値上がり |
| повышение цены материалов | 資材価格め値上がり |
| погрузочно-разгрузочные работы при обеспечении материалами | マテリアルズ・ハンドリング |
| подготовка материалов | 材料整備 (ざいりょうせいび) |
| подручный материал | 応用材料 (おうようざいりょう) |
| поставка сырья и материалов | 原科の供給 |
| поставка сырья и материалов | 原材料調達 (げんざいりょうちょうたつ) |
| поставка сырья и материалов | 原材料の供給 |
| пошлина на стоимость сырья и материалов | 原材料価格相当分の関税 |
| представлять материалы обоснования | 判断材料を提供する |
| прекрасный материал | 好材料 (こうざいりょう) |
| прилагаемые материалы | 添付資料 (てんぷしりょう) |
| продукция, используемая в качестве материала переработки | 原料用製品 (изготовления новой конечной продукции, げんりょうようせいひん) |
| производительность на единицу сырья и материалов производства | 材料生産性 (ざいりょうせいさんせい) |
| производственные материалы | 操業用資材 (そうぎょうようしざい) |
| производство сырья и материалов | 原料生産 (げんりょうせいさん) |
| процент использования сырья и материалов | 原料使用率 (げんりょうしようりつ) |
| прочность позиции поставщика сырья и материалов | 原材料を供給する側の力 |
| прочные материалы | 耐久材 (たいきゅうざい) |
| распределение материалов | 資材の割り当て |
| расходные материалы и инвентарь | 消耗品 (しょうもうひん) |
| расходуемые материалы | 消費材 (しょうひざい) |
| расходы по закупке материалов и сырья | 購入資材費 (こうにゅうしざいひ) |
| расходы по обеспечению вспомогательными производственными материалами | 間接材料費 (かんせつざいりょうひ) |
| расходы по приобретению материалов | 資材費 (しざいひ) |
| расходы по сырью и материалам | 材料費 (ざいりょうひ) |
| расчёт необходимого количества материалов | 資材所要量算出 (しざいしょようりょうさんしゅつ) |
| расчёт распределения затрат на материалы | 材料費分配表 (ざいりょうひぶんぱいひょう) |
| реализация материалов | 資材販売 (しざいはんばい) |
| резервный запас материалов | 資材予備 (しざいよび) |
| рекламный материал | 広告材料 (こうこくざいりょう) |
| себестоимость закупки материалов | 材料購入原価 (ざいりょうこうにゅうげんか) |
| секретные материалы | 機密資料 (きみつしりょう) |
| склад сырья и материалов | 素材食庫 (そざいそうこ) |
| складской запас материалов | 貯蔵原料 (ちょぞうげんりょう) |
| складской запас материалов | 材料在庫高 (ざいりょうざいこだか) |
| складской запас сырья и материалов | 原材料在庫 (げんざいりょうざいこ) |
| смета затрат на материалы | 材料費予算 (ざいりょうひよさん) |
| снижение расходов по закупке материалов и сырья | 購入資材費の低減 |
| снижение таможенных пошлин или освобождение от уплаты таможенных пошлин на ввозимое сырьё и материалы производственного назначения | 製造用原料品の減免税 |
| специальный упаковочный материал | 特別の梱包材料 |
| спецификация материалов | 資材明細書 (しざいめいさいしょ) |
| средний объём потребления материалов | 材料標準消費量 (ざいりょうひょうじゅんしょうひりょう) |
| стандартная цена на материалы | 材料標準価格 (ざいりょうひょうじゅんかかく) |
| статистические материалы | 統計資料 (とうけいしりょう) |
| стоимость вспомогательных производственных материалов | 間接材料価格 (かんせつざいりょうかかく) |
| стоимость материалов | 資材価格 (しざいかかく) |
| стоимость материалов | 材料価格 (ざいりょうかかく) |
| стоимость основных материалов | 主要材料費 (しゅようざいりょうひ) |
| стоимость основных производственных материалов | 直接材料費 (ちょくせつざいりょうひ) |
| стоимость сырья и материалов | 原材料費用 (げんざいりょうひよう) |
| стоимость сырья и материалов | 原材料価格 (げんざいりょうかかく) |
| сумма таможенных платежей, приходящаяся на долю стоимости сырья и материалов в цене товара | 原材料価格相当分の関税相当分 |
| счёт сырья и материалов | 原材料勘定 (げんざいりょうかんじょう) |
| счёт учёта сырья и материалов | 材料総括勘定 (ざいりょうそうかつかんじょう) |
| сырьё и материалы | 原料品 (げんりょうひん) |
| сырьё и материалы | 原材料 (げんざいりょう) |
| сырьё и материалы, в стоимость которых включена сумма налогообложения | 課税済原料品 (при их импорте, かぜいずみげんりょうひん) |
| сырьё и материалы для переработки | 加工原材料 (かこうげんざいりょう) |
| сырьё и материалы, использованные для производства экспортируемого товара | 原料品輸出貨物め製造に使用される原料品 |
| сырьё и материалы на складском хранении | 貯蔵原材料 (ちょぞうげんざいりょう) |
| сырьё и материалы, предоставленные лицом, осуществляющим переработку | 加工を行う者が提供した資材 |
| сырьё и материалы производственного назначения | 製造用原料品 (せいぞうようげんりょうひん) |
| сырьё и материалы, являющиеся иностранным товаром | 外国貨物である原料品 |
| технические материалы | 技術資料 (ぎじゅつしりょう) |
| технологии сферы сырья и материалов | 原料関係技術 (げんりょうかんけいぎじゅつ) |
| товары и материалы специального спроса | 特需物資 (とくじゅぶっし) |
| товары и материалы, являющиеся средством получения иностранной валюты | 外貨の獲得に役だっ物資 (посредством их экспорта) |
| транспортировка материалов | マテリアルズ・ハンドリング |
| транспортировка материалов | 資材運搬 (しざいうんぱん) |
| транспортировка сырья и материалов | 原材料輸送 (げんざいりょうゆそう) |
| требование закупки материалов | 材料購入請求 (ざいりょうこうにゅうせいきゅう) |
| требуемое количество материалов | 所要資材量 (しょようしざいりょう) |
| упаковочный материал | 荷造り材料 (にづくりざいりょう) |
| упаковочный материал | 包装材料 (ほうそうざいりょう) |
| упаковочный материал | 梱包材料 (こんぽうざいりょう) |
| управление поставкой материалов | マテリアル・マネジメント |
| хранение материалов | 資材倉庫 (しざいそうこ) |
| цена материалов | 資材価格 (しざいかかく) |
| цена материалов | 材料価格 (ざいりょうかかく) |
| цена сырья и материалов | 原材料価格 (げんざいりょうかかく) |
| цикл движения материалов | 資材サイクル |
| экспорт товаров и материалов | 物資の輸出 |
| экспортировать сырьё и материалы | 原材料を輸出する |
| экспортировать сырьё и материалы для переработки | 加工原材料を輸出する |
