| Russian | Japanese |
| абразивный материал | 研磨剤 (けんまざい) |
| бочарная материал | 樽材 |
| брюки другого цвета и из другого материала, чем пиджак | 変りズボン |
| брюки другого цвета или из другого материала, чем пиджак | 変りズボン |
| брюки из такого же материала, как и пиджак | 上着と揃いのズボン |
| брючный материал | ズボン地 |
| военные материалы | 軍需品 |
| военные материалы | 戦用材料 |
| военные материалы | 郡用品 |
| военные материалы | 軍需材 |
| вспомогательный материал | 副資材 (ふくしざい) |
| выбирать материал | 取材する |
| выбор материала | 集材 |
| выбор материала | 取材 |
| газетный материал | 新聞種 |
| дефицитные материалы | 稀少物資 |
| жаростойкий материал | 耐火材 (taikazai) |
| жилет другого цвета и из другого материала, чем пиджак | 変りチョッキ |
| жилет другого цвета и из другого материала, чем пиджак | 変りジョッキ |
| жилет другого цвета или из другого материала, чем пиджак | 変りチョッキ |
| жилет другого цвета или из другого материала, чем пиджак | 変りジョッキ |
| заменяющий материал | 代料 |
| защитные материалы | 防材 |
| и по материалу, и по обработке | 材料細工共に |
| исторические материалы | 史料 |
| кимоно из материала с крупным рисунком | 大柄の着物 |
| количество материалов | 物量 |
| крепёжный материал | 坑木 (в шахте, kōboku) |
| крепёжный материал | 杭木 (в шахте) |
| кровельный материал | 屋根材 |
| материал для воспоминаний | 後日談 |
| материал для газеты | 新聞の種 |
| материал для заполнения пустых мест | 埋め草 (гл. обр. в газете, напр. мелкие заметки) |
| материал для изготовления печатей | 印材 |
| материал для костюмов | 服地 |
| материал для третьей страницы | 三面種 (газеты) |
| материал для чтения | 読み物 |
| материал заказчика | 先地 (напр. для портного) |
| материалы для помощи жителям пострадавших районов | 災害地向け物資 |
| материалы на случай экстренных надобностей | 緊急物資 |
| набивочный материал. | 心地 |
| набивочный материал. | 芯地 |
| необходимые материалы | 需品 |
| обработка по заказу полученного от кого-л. материала | 委託加工 (いたくかこう) |
| огнеупорный материал | 耐火材 (taikazai) |
| основной материал | 元種 |
| отбирать материал | 取材する |
| отдел хранения справочного материала | 調査室 (в редакции газеты) |
| отыскивать материалы | 資料をあさる |
| печатные материалы | 刷り物 |
| печатные материалы | 摺り物 |
| печатные материалы | 印刷物 (いんさつぶつ) |
| площадка для складирования военных материалов | 軍用地 |
| подобрать материал | 材料をまとめる |
| подтверждающие материалы | 証拠資料 (しょうこしりょう) |
| полное укомплектование материалом | 満載 (журнала, газеты и т. п., mansai) |
| попутно изучать исторические материалы | 史料を研究旁々 |
| n радиоактивный материал | 放射性物質 (hōshasei-busshitsu) |
| редактор статейного материала | モニター (monitā) |
| сделано из хорошего материала | 良いもとを使ってある |
| смазочные материалы | 油脂 (yushi) |
| смазочный материал | 滑剤 (katsuzai) |
| смазочный материал | 減摩剤 (genmazai) |
| собрать материалы в отдельную книгу | 一冊の本にまとめる |
| старые материалы | 旧材 |
| стоимость материала | 材料費 (ざいりょうひ) |
| стратегические материалы | 軍需材 |
| строительные материалы | 建築材料 (けんちく・ざいりょう) |
| строительные материалы | 構材 |
| строительный материал | 建材 (けんざい) |
| сырьевые ресурсы и материалы | 原材料 (げんざいりょう) |
| такой же материал | 共布れ |
| такой же материал | 共切れ |
| упаковочный материал | パッキング (pakkingu) |
| упаковочный материал | パッキン |
| учебный материал | 教材 |
| хаори, у которого верх и подкладка из одного материала | 無双羽織 (В БЯРС: мусо:хаори 夢想(無双)羽織) |
| хаори, у которого верх и подкладка из одного материала | 夢想羽織 (В БЯРС: мусо:хаори 夢想(無双)羽織) |
| хороший материал | 良材 |
| ценный археологический материал | 考古資料 |
| шлифовальный материал | 研磨剤 (けんまざい) |
| шпаклёвочный материал | 塡充物 (てんじゅうぶつ) |
| шпаклёвочный материал | 塡材 (てんざい) |
