| Subject | Russian | Japanese |
| tech. | абразивный материал | 研摩材 (kenmazai) |
| construct. | абразивный материал | 研磨剤材 (けんまざい) |
| gen. | абразивный материал | 研磨剤 (けんまざい) |
| busin. | аванс на закупку сырья и материалов | 原料仕入前渡し金 (げんりょうしいれまえわたしきん) |
| busin. | аванс на оплату закупки материалов | 材料購入代金前渡し金 (ざいりょうにゅうだいきんまえわたしきん) |
| busin. | анализ затрат на материалы | 材料費分析 (ざいりょうひぶんせき) |
| busin. | анализ разницы потребительских цен на материалы | 材料消費価格差異分析 (ざいりょうしょうひかかくさいぶんせき) |
| construct. | антиаллергенный материал | 抗アレルギー物質 (こう・あれるぎい・ぶっしつ) |
| tech. | антифрикционные материалы | 潤滑材 (junkatsuzai) |
| tech. | битумные материалы | 歴青材料 (rekisei-zairyō) |
| gen. | бочарная материал | 樽材 |
| gen. | брюки другого цвета и из другого материала, чем пиджак | 変りズボン |
| gen. | брюки другого цвета или из другого материала, чем пиджак | 変りズボン |
| gen. | брюки из такого же материала, как и пиджак | 上着と揃いのズボン |
| gen. | брючный материал | ズボン地 |
| tech. | бумажный обтирочный материал | 拭きとり紙 (fukitori-shi) |
| fishery | бюр э рыбохозяйственных материалов | 水産資料館 (отдела планирования Управления рыболовной политики, すいさん・しりょうかん) |
| construct. | вес абсолютно сухого материала | 絶対乾燥重量 (ぜったい・かんそう・じゅうりょう) |
| construct. | вес сухого материала | 乾燥重量 (かんそう・じゅうりょう) |
| fishery | вид-объект производства посадочного материала | 種苗生産対象魚種 (しゅびょう・せいさん・たいしょう・ぎょしゅ) |
| construct. | влагоизоляционный материал | 防湿材料 (ぼうしつ・ざい(りょう)) |
| tech. | влагонепроницаемый материал | 防湿材料 (bōshitsu-zairyō) |
| busin. | внешнеторговая деятельность на базе экспорта сырья и материалов для переработки за рубежом с последующим импортом готовой продукции | 加工品輸入貿易 (かこうひんゆにゅうぼうえき) |
| construct. | внутренняя сторона отделочного материала | 見え隠れ (みえ・かくれ) |
| busin. | внутрикорпоративные материалы | 社内資料 (しゃないしりょう) |
| construct. | водонепроницаемый материал | 耐水材料 (たいすい・ざいりょう) |
| construct. | водостойкий материал | 耐水材料 (たいすい・ざいりょう) |
| construct. | водостойкий материал | 防水材 (ぼうすい・ざい) |
| gen. | военные материалы | 軍需品 |
| gen. | военные материалы | 戦用材料 |
| gen. | военные материалы | 郡用品 |
| gen. | военные материалы | 軍需材 |
| busin. | возвращённые материалы | 戾り材料 (もどりざいりょう) |
| construct. | волокнистый композиционный материал | 鐵維複合材料 (せん'い・ふくごう・ざいりょう) |
| tech. | волокнистый материал | 繊維状物質 (sen'ijō-busshitsu) |
| busin. | вспомогательные материалы | 副資材 (ふくしざい) |
| busin. | вспомогательные производственные материалы | 間接材料 (かんせつざいりょう) |
| tech. | вспомогательные сырьевые материалы | 副原料 (fukugenryō) |
| gen. | вспомогательный материал | 副資材 (ふくしざい) |
| gen. | выбирать материал | 取材する |
| busin. | выбор качества материалов | 資材品質選定 (しざいひんしつせんてい) |
| busin. | выбор материала | 資材選定 (しざいせんてい) |
| gen. | выбор материала | 集材 |
| gen. | выбор материала | 取材 |
| busin. | выискивать материалы | 資料をあさる |
| busin. | высокая стоимость сырья и материалов | 原料高 (げんりょうだか) |
| busin. | высокодоходные зарубежные сырьё и материалы | 利潤の多い外産物資 |
| construct. | высокополимерный материал | 高重合体 (kōjūgōtai) |
| construct. | вяжущий материал | 接着剤 (setchakuzai) |
| construct. | вяжущий материал | 結合剤 (ketsugōzai) |
| gen. | газетный материал | 新聞種 |
| tech. | гальванопокрытие неэлектропроводных материалов | 不導体めっき (fudōtai-mekki) |
| construct. | гидроизоляционный материал | 防水布 (bōsuifu) |
| construct. | гидроизоляционный материал | 防湿材料 (ぼうしつ・ざい(りょう)) |
| construct. | гидроизоляционный материал | 水密材 (すいみつ・ざい) |
| tech. | гидроизоляционный материал | 耐水材 (taisuizai) |
| tech. | гниль в строевом материале | 辺材腐れ (henzai-gusare) |
| construct. | горючий материал | 可燃材料 (かねん・ざいりょう) |
| construct. | горючий материал | 可燃物 (kanenbutsu) |
| busin. | график обеспечения материалами | 資材所要期日計画 (しざいしょようきじつけいかく) |
| busin. | график поступления сырья и материалов на склад | 原料入庫表 (げんりょうにゅうこひょう) |
| busin. | дата потребности в материалах | 資材所要期日 (しざいしょようきじつ) |
| construct. | декоративный материал | 装飾材料 (そうしょく・ざいりょう) |
| construct. | декоративный материал | 化粧材 (けしょう・ざい) |
| construct. | декоративный материал | 現し (あらわし) |
| gen. | дефицитные материалы | 稀少物資 |
| busin. | договор на поставку материалов и рабочей силы | 労務・資材提供契約 (ろうむ・しざいていきょうけいやく) |
| busin. | доказательные материалы | 証拠資料 (しょうこしりょう) |
| busin. | документы, используемые в качестве справочного материала | 参考となるべき書類 |
| busin. | доля стоимости материалов | 資材費率 (しざいひりつ) |
| busin. | доля стоимости сырья и материалов | 原材料価格相当分 (в цене товара, げんざいりょうかかくそうとうぶん) |
| construct. | дом, построенный из импортных материалов по импортным технологиям | 輸入住宅 (ゆにゅう・じゅうたく) |
| construct. | дополнительные материалы | バックアップ材 (ばっくあっぷ・ざい) |
| construct. | древесный материал | 原木 (genboku) |
| fishery | дыхательный материал | 呼吸物質 (こうきゅう・ぶっしつ) |
| gen. | жаростойкий материал | 耐火材 (taikazai) |
| tech. | жидкий изоляционный материал | 液体絶縁物 (ekitai-zetsuenbutsu) |
| gen. | жилет другого цвета и из другого материала, чем пиджак | 変りチョッキ |
| gen. | жилет другого цвета и из другого материала, чем пиджак | 変りジョッキ |
| gen. | жилет другого цвета или из другого материала, чем пиджак | 変りチョッキ |
| gen. | жилет другого цвета или из другого материала, чем пиджак | 変りジョッキ |
| tech. | забракованный материал | 不合格材料 (fugōkaku-zairyō) |
| busin. | заготовка сырья и материалов | 原材料調達 (げんざいりょうちょうたつ) |
| busin. | заказ на закупку материалов | 材料購買注文 (ざいりょうこうばいちゅうもん) |
| busin. | закупаемые материалы | 購買材料 (こうばいざいりょう) |
| busin. | закупать детали, сырьё и материалы | 原材料や部品を購入する |
| busin. | закупка и придерживание материалов | 資材の買い溜め |
| busin. | закупка материалов | 材料購入 (ざいりょうこうにゅう) |
| busin. | закупка сырья и материалов | 原材料の購入 |
| busin. | закупка сырья и материалов в местной фирме | 地域会社からの資材購入 |
| busin. | закупка сырья или материалов для производства | 当用購買 (とうようこうばい) |
| busin. | закупленный материал | 仕入材料 (しいれざいりょう) |
| gen. | заменяющий материал | 代料 |
| busin. | запрос о закупке материалов | 材料購入請求 (ざいりょうこうにゅうせいきゅう) |
| tech. | затяжка для листового материала | 取わく (toriwaku) |
| gen. | защитные материалы | 防材 |
| construct. | звуко- и виброизоляционный материал | 防音防搌材 (ぼうおん・ぼうしん・ざい) |
| construct. | звукоизолирующий материал | 遮音材料 (しゃおん・ざい(りょう)) |
| construct. | звукоизолирующий материал | 吸音材料 (kyūonzai) |
| construct. | звукоизолирующий материал | 防音材料 (bōonzairyo) |
| construct. | звукоизолирующий материал пола | 遮音フローリング (しゃおん・ふろうりんぐ) |
| construct. | звукоизоляционный материал | 遮音材料 (しゃおん・ざい(りょう)) |
| tech. | звукоизоляционный материал | 防音材料 (bōonzairyo) |
| construct. | звукопоглощающий материал | 吸音材料 (kyūonzai) |
| gen. | и по материалу, и по обработке | 材料細工共に |
| construct. | избыточные материалы | 残材 (ざんざい) |
| busin. | изготавливать указанный товар из предоставленных сырья и материалов | 原材料を指定商品に加工する |
| tech. | изготовление слоистых материалов | 積層成形 (sekisō-seikei) |
| busin. | издержки по обеспечению сырьём и материалами | 原材料費用 (げんざいりょうひよう) |
| construct. | изоляционный материал | 絶縁材料 (zetsuenzai) |
| busin. | имеющиеся в наличии материалы | 手持資材 (てもちしざい) |
| busin. | импорт сырья и материалов | 原料輸入 (げんりょうゆにゅう) |
| busin. | импорт сырья и материалов для переработки с последующим экспортом готовой продукции | 加工輸入 (かこうゆにゅう) |
| busin. | импортируемые сырьё и материалы | 輸入原材料 (ゆにゅうげんざいりょう) |
| busin. | импортируемые сырьё и материалы | 輸入外産材料 (ゆにゅうがいさんざいりょう) |
| busin. | импортная пошлина на ввозимые сырьём материалы | 輸入原材料の輸入税 |
| tech. | инертный материал | 骨材 (бетона, kotsuzai) |
| tech. | испытание материалов на огнеупорность под давлением | 加圧耐火度試験 (kaatsu-taikado-shiken) |
| construct. | испытуемый материал | 供試材料 (きょうし・ざいりょう) |
| busin. | исследуемые материалы | 調査資料 (ちょうさしりょう) |
| gen. | исторические материалы | 史料 |
| construct. | исходный материал | 原材料 (げんざいりょう) |
| tech. | исходный материал | 原料 (genryō) |
| construct. | каменный материал | 右材 (せきざい) |
| gen. | кимоно из материала с крупным рисунком | 大柄の着物 |
| busin. | книга учёта закупки материалов | 材料購入帳 (ざいりょうこうにゅうちょう) |
| busin. | книга учёта сырья и материалов | 原材料元帳 (げんざいりょうもとちょう) |
| busin. | кодировка материалов | 材料記号 (ざいりょうきごう) |
| busin. | колебание цен на сырьё и материалы | 原料価格変動 (げんりょうかかくへんどう) |
| busin. | количество вес, объём используемых материалов | 使用資材量 (しようしざいりょう) |
| gen. | количество материалов | 物量 |
| busin. | компенсация материалами | 物資賠償 (ぶっしばいしょう) |
| construct. | комплектующие материалы | 部材 (buzai) |
| construct. | композиционный материал | コンポジット材料 (こんぽぢっと・ざいりょう) |
| construct. | композиционный материал | 合成物 (ごうせい・ぶつ) |
| construct. | композиционный материал | 複合材料 (ふくごう・ざいりょう) |
| construct. | композиционный материал | 複合体 (ふくごう・たい) |
| construct. | конструкционный материал | 構造材 (こうぞう・ざい) |
| construct. | конструкционный материал | 構成材料 (こうせい・ざいりょう) |
| busin. | контроль импорта сырья и материалов | 原料品輸入統制 (げんりょうひんゆにゅうとうせい) |
| busin. | контроль складского наличия сырья и материалов | 素材在庫管理 (そざいざいこかんり) |
| tech. | коррозионно-стойкий материал | 耐食材料 (taishoku-zairyō) |
| tech. | КПД взрывчатого материала | 爆薬効率 (bakuyaku-kōritsu) |
| gen. | крепёжный материал | 坑木 (в шахте, kōboku) |
| gen. | крепёжный материал | 杭木 (в шахте) |
| tech. | кровельный материал | 屋根ふき材 (yanefukizai) |
| gen. | кровельный материал | 屋根材 |
| tech. | лакокрасочные материалы | 塗料 (toryō) |
| construct. | лакокрасочный материал | 塗料 (toryō) |
| construct. | легирующий материал | ドーパント材料 (どうぱんと・ざいりょう) |
| construct. | лицевой материал | 面材料 (めん・ざい(りょう)) |
| construct. | люминесцирующий материал | 蛍光体 (けいこう・たい) |
| construct. | люминесцирующий материал | 蛍光物質 (けいこう・ぶっしつ) |
| tech. | магнитный материал | 磁性体 (jiseitai) |
| construct. | материал в рулонах | コイル材 (こいる・ざい) |
| construct. | материал воздушной сушки | 気乾材 (きかん・ざい) |
| busin. | материал, вызывающий сомнение в прочности упаковки | 包装容器の易損性材料 |
| construct. | материал для верхнего слоя | トッピング材 (とっぴんぐ・ざい) |
| construct. | материал для внутренней облицовки | 内張り材 (うちばり・ざい) |
| construct. | материал для внутренней обшивки | 内張り材 (うちばり・ざい) |
| construct. | материал для внутренней отделки | 内装材 (ないそうざい) |
| gen. | материал для воспоминаний | 後日談 |
| gen. | материал для газеты | 新聞の種 |
| gen. | материал для заполнения пустых мест | 埋め草 (гл. обр. в газете, напр. мелкие заметки) |
| gen. | материал для изготовления печатей | 印材 |
| busin. | материал для изготовления упаковки | 梱包材料 (こんぽうざいりょう) |
| gen. | материал для костюмов | 服地 |
| construct. | материал для накрывочного слоя | トッピング材 (とっぴんぐ・ざい) |
| construct. | материал для наружной облицовки | 外装材 (がいそう・ざい) |
| construct. | материал для обделки | ライニング材 (らいにんぐ・ざい) |
| construct. | материал для отделки интерьера | 内装仕上げ材 (ないそう・しあげ・ざい) |
| construct. | материал для отделки пола | 床仕上げ (yuka-shiage) |
| construct. | материал для отделки стен | 壁仕上げ材料 (かべ・しあげ・ざい(りょう)) |
| busin. | материал для производства тары | 包装材料 (ほうそうざいりょう) |
| book. | материал для стихотворения | 詩材 |
| gen. | материал для третьей страницы | 三面種 (газеты) |
| busin. | материал для упаковки | 包装材料 (ほうそうざいりょう) |
| construct. | материал для футеровки | ライニング材 (らいにんぐ・ざい) |
| gen. | материал для чтения | 読み物 |
| gen. | материал заказчика | 先地 (напр. для портного) |
| construct. | материал на основе меди | 銅材 (どうざい) |
| construct. | материал наливного пола | セルフ・レベリング材 (せるふ・れべりんぐ・ざい) |
| construct. | материал наружной обшивки стен здания | 外装材 (がいそう・ざい) |
| construct. | материал облицовки стен | 壁装材 (へきそう・ざい) |
| construct. | материал предварительной отделки | 下地材料 (したぢ・ざい(りょう)) |
| construct. | материал, прошедший термическую обработку | 熱処理材 (ねつ・しょり・ざい) |
| construct. | материал с гофрированным внутренним слоем | コルゲートコア (korugēto-koa) |
| construct. | материал стен | 壁材 (かべ・ざい) |
| construct. | материал стяжки | セルフ・レベリング材 (せるふ・れべりんぐ・ざい) |
| construct. | материал черновой отделки | 下地材料 (したぢ・ざい(りょう)) |
| busin. | материалы в процессе переработки | 仕掛材料 (しかけざいりょう) |
| busin. | материалы для исследования | 研究資科 (けんきゅうしりょう) |
| gen. | материалы для помощи жителям пострадавших районов | 災害地向け物資 |
| busin. | материалы для ремонта | 修理用材料 (しゅうりようざいりょう) |
| busin. | материалы для строительства и ремонта | 建設及び修理材料 |
| busin. | материалы для электронной промышленности, направляемые в Азию | アジア向け電子材料 |
| busin. | материалы, документы, дающие представление о финансовом положении | 財政状態を知らしめる材料 (компании) |
| busin. | материалы и работа | 資材用役 |
| busin. | материалы и сервис | 材料及び用役 (услуги) |
| gen. | материалы на случай экстренных надобностей | 緊急物資 |
| busin. | материалы обоснования | 判断材料 (иска, претензии; решения арбитражного суда, はんだんざいりょう) |
| busin. | материалы относительно принятого решения | 決定事実 (けっていじじつ) |
| busin. | материалы по описанию стандартов качества | 品質標準資料 (ひんしつひょうじゅんしりょう) |
| busin. | материалы расследования | 調査資料 (ちょうさしりょう) |
| busin. | материалы собрания | 会議資料 (かいぎしりょう) |
| busin. | материалы удостоверяющие к.-либо факт | 証明資料 (しょうめいしりょう) |
| tech. | машина для испытания материалов | 材料試験機 (zairyō-shikenki) |
| construct. | машины и материалы | 機材 (きざい) |
| busin. | менеджмент дефицитных материалов | 不足材料管理 (ふそくざいりょうかんり) |
| busin. | менеджмент основных материалов | 基本的資材管理 |
| busin. | менеджмент статических материалов | 静態的資材管理 (せいたいてきしざいかんり) |
| busin. | менеджмент сырья и материалов | 原料管理 (げんりょうかんり) |
| busin. | менеджмент сырья и материалов | 原材料管理 (げんざいりょうかんり) |
| construct. | место временного складирования заготовок и материала | 材料置場 (ざいりょう・おきば) |
| tech. | набивочный материал | 充塡材料 (jūten-zairyō) |
| gen. | набивочный материал. | 心地 |
| tech. | набивочный материал | 詰物 (tsumemono) |
| tech. | набивочный материал | パッキング材料 (pakkinguzai(ryō)) |
| gen. | набивочный материал. | 芯地 |
| busin. | налогообложение сырья и материалов | 原料課税 (げんりょうかぜい) |
| construct. | напыляемый материал | 吹き付け材 (ふきつけ・ざい) |
| construct. | нарезанный материал | 切断材 (せつだん・ざい) |
| construct. | наружная сторона отделочного материала | 見え掛り (みえ・がかり) |
| construct. | натуральный материал | 自然素材 (しぜん・そざい) |
| construct. | негорючий материал | 不燃材料 (ふねん・ざいりょう) |
| tech. | нейтральные огнеупорные материалы | 中性耐火材 (chūsei-taikazai) |
| busin. | некондиционный материал | 標準外材料 (ひょうじゅんがいざいりょう) |
| construct. | необработанный материал | 原料 (genryō) |
| busin. | необходимое количество материалов | 所要資材量 (しょようしざいりょう) |
| busin. | необходимое количество материалов | 資材所要量 (しざいしょようりょう) |
| gen. | необходимые материалы | 需品 |
| construct. | неорганический материал | 無機物 (むき・ぶつ) |
| tech. | нержавеющий материал | 耐食材料 (taishoku-zairyō) |
| busin. | нестандартный материал | 標準外材料 (ひょうじゅんがいざいりょう) |
| tech. | нетканый материал | からみ布 (karami-nuno) |
| busin. | новый строительный материал | 新建材 (しんけんざい) |
| tech. | обжимка для листового материала | 取わく (toriwaku) |
| construct. | облицовочный материал | 面材料 (めん・ざい(りょう)) |
| construct. | облицовочный материал | 仕上げ材料 (しあげ・ざい(りょう)) |
| tech. | облицовочный материал | 塗型材料 (togata-zairyō) |
| busin. | оборачиваемость сырья и материалов | 原材料回転率 (げんざいりょうかいてんりつ) |
| gen. | обработка по заказу полученного от кого-л. материала | 委託加工 (いたくかこう) |
| tech. | обтирочный материал | クリヤラクロス (kuriyara-kurosu) |
| busin. | объём возвращаемых материалов | 材料返還高 (ざいりょうへんかんだか) |
| busin. | объём закупки материалов | 材料購入高 (ざいりょうこうにゅうだか) |
| busin. | объём закупок материалов | 材料仕入高 (ざいりょうしいれだか) |
| busin. | объём использованных сырья и материалов | 材料使用量 (для производства продукции, ざいりょうしようりょう) |
| busin. | объём резервного запаса материалов | 資材予備量 (しざいよびりょう) |
| busin. | обязанность предоставить материалы | 資料提出義務 (しりょうていしゅつぎむ) |
| tech. | огнеупорный материал | 耐火材料 (taika-zairyō) |
| construct. | огнеупорный материал | 不燃材料 (ふねん・ざいりょう) |
| construct. | огнеупорный материал | 耐火材料 (taikazai) |
| construct. | огнеупорный материал | 耐火物 (taikabutsu) |
| gen. | огнеупорный материал | 耐火材 (taikazai) |
| busin. | опасные материалы | 危険物 (きけんぶつ) |
| busin. | определение качества материалов | 資材品質選定 (しざいひんしつせんてい) |
| busin. | ордер требование, заявка на выдачу материалов со склада | 材料庫出請求票 (ざいりょうこしゅつせいきゅうひょう) |
| busin. | ордер поставки сырья и материалов на склад | 材料入庫票 (ざいりょうにゅうこひょう) |
| busin. | освобождение от уплаты пошлин при импорте сырья и материалов | 原料免税 (げんりょうめんぜい) |
| construct. | основной материал | 基材 (きざい) |
| gen. | основной материал | 元種 |
| busin. | основные материалы | 主要材料 (しゅようざいりょう) |
| busin. | основные производственные материалы | 直接材料 (ちょくせつざいりょう) |
| busin. | основные сырьё и материалы | 主要原材料 (しゅようげんざいりょう) |
| busin. | основные сырьё и материалы | 基本原料 (きほんげんりょう) |
| construct. | остатки материалов | 残材 (ざんざい) |
| gen. | отбирать материал | 取材する |
| busin. | отдел учёта материалов | 材料会計部 (ざいりょうかいけいぶ) |
| gen. | отдел хранения справочного материала | 調査室 (в редакции газеты) |
| construct. | отделка материала, создающая опаловый эффект | オパール加工 (おぱある・かこう) |
| busin. | отчёт о закупке материалов | 材料仕入報告書 (ざいりょうしいれほうこくしょ) |
| busin. | отчёт о получении поставках сырья и материалов | 原材料受入報告書 (げんざいりょううけいれほうこくしょ) |
| busin. | отчёт о поступившем материале | 材料受入報告書 (ざいりょううけいれほうこくしょ) |
| busin. | отчёт о проверке и тестировании материалов | 材料検査報告書 (ざいりょうけんさほうこくしょ) |
| gen. | отыскивать материалы | 資料をあさる |
| tech. | панельный материал для обшивки стен | 内張り板 (uchibari-ita) |
| tech. | парамагнитный материал | 常磁性体 (jōjiseitai) |
| construct. | пароизолирующий материал | 防湿材料 (ぼうしつ・ざい(りょう)) |
| busin. | перевозка материалов | 資材運搬 (しざいうんぱん) |
| busin. | перемещение материалов в пределах предприятия | マテリアルズ・ハンドリング |
| construct. | перечень материалов | 数畺明細書 (すうりょう・めいさいしょ) |
| construct. | перечень материалов | 数量調書 (すうりょう・ちょうしょ) |
| construct. | перфорированный материал основы | 有字し基材 (ゆうこう・きざい) |
| gen. | печатные материалы | 刷り物 |
| gen. | печатные материалы | 摺り物 |
| gen. | печатные материалы | 印刷物 (いんさつぶつ) |
| busin. | план поставок сырья и материалов | 素材支給計画 (そざいしきゅうけいかく) |
| busin. | план обеспечения сырьём и материалами | 原材料計画 (げんざいりょうけいかく) |
| busin. | планирование поставки и расхода материалов | 材料計画 (ざいりょうけいかく) |
| busin. | планирование необходимого количества материалов | 資材所要量の計画 |
| busin. | планирование обеспечения производства вспомогательными материалами | 副資材計画 (ふくしざいけいかく) |
| busin. | планирование обеспечения сырьём и материалами | 素材計画 (そざいけいかく) |
| tech. | пластический материал | 可塑物 (kasobutsu) |
| gen. | площадка для складирования военных материалов | 軍用地 |
| construct. | поверхность кладки как основание для отделочных материалов | メーソンリー下地 (mēsonrī-shitaji) |
| busin. | повышение стоимости материалов | 資材価格め値上がり |
| busin. | повышение цены материалов | 資材価格め値上がり |
| busin. | погрузочно-разгрузочные работы при обеспечении материалами | マテリアルズ・ハンドリング |
| busin. | подготовка материалов | 材料整備 (ざいりょうせいび) |
| gen. | подобрать материал | 材料をまとめる |
| busin. | подручный материал | 応用材料 (おうようざいりょう) |
| construct. | подстилающий материал | 下地材料 (したぢ・ざい(りょう)) |
| construct. | подстилающий материал | 下葺き材 (под кровельное покрытие, したぶき・ざい) |
| gen. | подтверждающие материалы | 証拠資料 (しょうこしりょう) |
| tech. | полировальный материал | つや出し剤 (tsuyadashizai) |
| gen. | полное укомплектование материалом | 満載 (журнала, газеты и т. п., mansai) |
| construct. | помещение для хранения противопожарного оборудования и материалов | 消防器具置場 (しょうぼう・きぐ・おきば) |
| gen. | попутно изучать исторические материалы | 史料を研究旁々 |
| construct. | пористый вулканический материал | 軽石 (karuishi) |
| construct. | пористый звукопоглощающий материал | 多孔質型吸音材 (たこう・しつ・がた・きゅうおん・ざい) |
| construct. | пористый материал | 多孔質材 (たこうしつざい) |
| construct. | пористый материал | 気泡材料 (きほう・ざいりょう) |
| tech. | пористый материал пемза, помещаемый в жидкость для равномерного кипения | 沸騰石 (futtōseki) |
| fishery | посадочный материал | 苗 (なえ) |
| fishery | посадочный материал | 種苗 (б рыбоводстве, しゅびょう) |
| fishery | посадочный материал | 孵化種苗 (сразу после выклева, ふか・しゅびょう) |
| busin. | поставка сырья и материалов | 原材料調達 (げんざいりょうちょうたつ) |
| busin. | поставка сырья и материалов | 原科の供給 |
| busin. | поставка сырья и материалов | 原材料の供給 |
| busin. | пошлина на стоимость сырья и материалов | 原材料価格相当分の関税 |
| busin. | представлять материалы обоснования | 判断材料を提供する |
| busin. | прекрасный материал | 好材料 (こうざいりょう) |
| tech. | прессованный материал, пропитанный фенольными смолами | フェノール樹脂積層材 (текстолит и т.п., fenōru-jushi-sekisōzai) |
| busin. | прилагаемые материалы | 添付資料 (てんぷしりょう) |
| construct. | природный материал | 自然素材 (しぜん・そざい) |
| tech. | присадочный материал | 添加剤 (tenkazai) |
| construct. | приёмка комплектующих материалов от завода-изготовителя | 出荷材荷受 (しゅっか・ざい・にうけ) |
| busin. | продукция, используемая в качестве материала переработки | 原料用製品 (изготовления новой конечной продукции, げんりょうようせいひん) |
| busin. | производительность на единицу сырья и материалов производства | 材料生産性 (ざいりょうせいさんせい) |
| busin. | производственные материалы | 操業用資材 (そうぎょうようしざい) |
| fishery | производство посадочного материала | 種苗生産 (しゅびょう・せいさん) |
| busin. | производство сырья и материалов | 原料生産 (げんりょうせいさん) |
| construct. | прокатный листовой материал | 圧延板 (あつえん・ばん) |
| tech. | прокладочный материал | パッキング材料 (pakkinguzai(ryō)) |
| tech. | прокладочный материал | 充塡材料 (jūten-zairyō) |
| tech. | пропиточный материал | 含浸剤 (ganshinzai) |
| busin. | процент использования сырья и материалов | 原料使用率 (げんりょうしようりつ) |
| busin. | прочность позиции поставщика сырья и материалов | 原材料を供給する側の力 |
| busin. | прочные материалы | 耐久材 (たいきゅうざい) |
| gen. | n радиоактивный материал | 放射性物質 (hōshasei-busshitsu) |
| tech. | разрядник с сопротивлением из прессованного материала | ペレット避雷器 (peretto-hiraiki) |
| construct. | раскрой материала | 板取り (itadori) |
| busin. | распределение материалов | 資材の割り当て |
| busin. | расходные материалы и инвентарь | 消耗品 (しょうもうひん) |
| busin. | расходуемые материалы | 消費材 (しょうひざい) |
| busin. | расходы по закупке материалов и сырья | 購入資材費 (こうにゅうしざいひ) |
| busin. | расходы по обеспечению вспомогательными производственными материалами | 間接材料費 (かんせつざいりょうひ) |
| busin. | расходы по приобретению материалов | 資材費 (しざいひ) |
| busin. | расходы по сырью и материалам | 材料費 (ざいりょうひ) |
| busin. | расчёт необходимого количества материалов | 資材所要量算出 (しざいしょようりょうさんしゅつ) |
| busin. | расчёт распределения затрат на материалы | 材料費分配表 (ざいりょうひぶんぱいひょう) |
| busin. | реализация материалов | 資材販売 (しざいはんばい) |
| gen. | редактор статейного материала | モニター (monitā) |
| mil. | резервные материалы | 補充品 |
| busin. | резервный запас материалов | 資材予備 (しざいよび) |
| tech. | резиноподобные материалы | ゴム類似物 (gomu-ruijibutsu) |
| busin. | рекламный материал | 広告材料 (こうこくざいりょう) |
| construct. | рулонный изолирующий материал | ロール状防湿材 (ろうる・じょう・ぼうしつ・ざい) |
| construct. | рулонный кровельный материал | 屋根用フェルト (やね・よう・ふぇると) |
| construct. | рулонный кровельный материал | ロール状屋根材 (ろうる・じょう・やね・ざい) |
| construct. | рулонный материал | コイル材 (こいる・ざい) |
| construct. | самовыравнивающийся материал | セルフ・レベリング材 (せるふ・れべりんぐ・ざい) |
| fishery | сбор естественного посадочного материала для аквакультуры | 天然採苗 (てっねん・さいびょう) |
| fishery | сбор посадочного материала | 採苗 (для рыбоводства, さいびょう) |
| construct. | светочувствительный материал | 感光材料 (かんこう・ざいりょう) |
| tech. | связующий материал | 結合剤 (ketsugōzai) |
| gen. | сделано из хорошего материала | 良いもとを使ってある |
| busin. | себестоимость закупки материалов | 材料購入原価 (ざいりょうこうにゅうげんか) |
| busin. | секретные материалы | 機密資料 (きみつしりょう) |
| fishery | сетеснастный материал | 網索具材料 (あみ・さくぐ・ざいりょう) |
| construct. | система покрытия лакокрасочными материалами | 塗装系 (とそう・けい) |
| construct. | склад заготовок и материала | 材料置場 (ざいりょう・おきば) |
| construct. | склад оборудования и материалов | 機材倉庫 (きざい・そうこ) |
| busin. | склад сырья и материалов | 素材食庫 (そざいそうこ) |
| busin. | складской запас материалов | 貯蔵原料 (ちょぞうげんりょう) |
| busin. | складской запас материалов | 材料在庫高 (ざいりょうざいこだか) |
| busin. | складской запас сырья и материалов | 原材料在庫 (げんざいりょうざいこ) |
| tech. | слоистый материал | 積層成形品 (sekisō-seikeihin) |
| construct. | слоистый материал | 積層品 (せきそう・ひん) |
| tech. | слоистый материал | 積層物 (sekisōbutsu) |
| tech. | смазочные материалы | 脂油 |
| gen. | смазочные материалы | 油脂 (yushi) |
| construct. | смазочный материал | 潤滑剤 (junkatsuzai) |
| gen. | смазочный материал | 滑剤 (katsuzai) |
| tech. | смазочный материал | 潤滑材 (junkatsuzai) |
| gen. | смазочный материал | 減摩剤 (genmazai) |
| busin. | смета затрат на материалы | 材料費予算 (ざいりょうひよさん) |
| busin. | снижение расходов по закупке материалов и сырья | 購入資材費の低減 |
| busin. | снижение таможенных пошлин или освобождение от уплаты таможенных пошлин на ввозимое сырьё и материалы производственного назначения | 製造用原料品の減免税 |
| gen. | собрать материалы в отдельную книгу | 一冊の本にまとめる |
| tech. | сопротивление материалов | 材料力学 (дисциплина, zairyō-rikigaku) |
| busin. | специальный упаковочный материал | 特別の梱包材料 |
| construct. | спецификация материала | 材料仕様書 (ざいりょう・しよう・しょ) |
| busin. | спецификация материалов | 資材明細書 (しざいめいさいしょ) |
| busin. | средний объём потребления материалов | 材料標準消費量 (ざいりょうひょうじゅんしょうひりょう) |
| construct. | стабилизирующий материал | 安定添加剤 |
| busin. | стандартная цена на материалы | 材料標準価格 (ざいりょうひょうじゅんかかく) |
| fishery | стартовый корм для посадочного материала | 孵化種苗の飼料 (ふか・しゅびょう・の・しりょう) |
| gen. | старые материалы | 旧材 |
| busin. | статистические материалы | 統計資料 (とうけいしりょう) |
| fishery | статистические материалы по рыбному хозяйству | 水産統計資料 (すいさん・とうけい・しりょう) |
| construct. | стена, облицованная листовым материалом | 乾式壁 (гипсокартоном, фанерой и @т.п., かんしき・かべ) |
| busin. | стоимость вспомогательных производственных материалов | 間接材料価格 (かんせつざいりょうかかく) |
| gen. | стоимость материала | 材料費 (ざいりょうひ) |
| busin. | стоимость материалов | 資材価格 (しざいかかく) |
| busin. | стоимость материалов | 材料価格 (ざいりょうかかく) |
| busin. | стоимость основных материалов | 主要材料費 (しゅようざいりょうひ) |
| busin. | стоимость основных производственных материалов | 直接材料費 (ちょくせつざいりょうひ) |
| busin. | стоимость сырья и материалов | 原材料費用 (げんざいりょうひよう) |
| busin. | стоимость сырья и материалов | 原材料価格 (げんざいりょうかかく) |
| gen. | стратегические материалы | 軍需材 |
| construct. | строительная техника и материалы | 建設機材 (けんせつ・きざい) |
| gen. | строительные материалы | 建築材料 (けんちく・ざいりょう) |
| gen. | строительные материалы | 構材 |
| construct. | строительный материал | 土木材料 (どぼく・ざい(りょう)) |
| construct. | строительный материал | 建築材料 (けんちく・ざいりょう) |
| construct. | строительный материал | 建設材料 (けんせつ・ざい(りょう)) |
| tech. | строительный материал | 用材 (yōzai) |
| tech. | строительный материал | 構築材 (kōchikuzai) |
| gen. | строительный материал | 建材 (けんざい) |
| tech. | судостроительные материалы | 造船用材 (zōsen-yōzai) |
| busin. | сумма таможенных платежей, приходящаяся на долю стоимости сырья и материалов в цене товара | 原材料価格相当分の関税相当分 |
| busin. | счёт сырья и материалов | 原材料勘定 (げんざいりょうかんじょう) |
| busin. | счёт учёта сырья и материалов | 材料総括勘定 (ざいりょうそうかつかんじょう) |
| gen. | сырьевые ресурсы и материалы | 原材料 (げんざいりょう) |
| busin. | сырьё и материалы | 原料品 (げんりょうひん) |
| busin. | сырьё и материалы | 原材料 (げんざいりょう) |
| busin. | сырьё и материалы, в стоимость которых включена сумма налогообложения | 課税済原料品 (при их импорте, かぜいずみげんりょうひん) |
| busin. | сырьё и материалы для переработки | 加工原材料 (かこうげんざいりょう) |
| busin. | сырьё и материалы, использованные для производства экспортируемого товара | 原料品輸出貨物め製造に使用される原料品 |
| busin. | сырьё и материалы на складском хранении | 貯蔵原材料 (ちょぞうげんざいりょう) |
| busin. | сырьё и материалы, предоставленные лицом, осуществляющим переработку | 加工を行う者が提供した資材 |
| busin. | сырьё и материалы производственного назначения | 製造用原料品 (せいぞうようげんりょうひん) |
| busin. | сырьё и материалы, являющиеся иностранным товаром | 外国貨物である原料品 |
| fishery | таблица материалов | 材料表 (ざいりょうひょう) |
| gen. | такой же материал | 共布れ |
| gen. | такой же материал | 共切れ |
| tech. | твёрдый изоляционный материал | 固体絶縁物 (kotai-zetsuenbutsu) |
| tech. | твёрдый облицовочный материал на никелевой основе | コルモノイ (korumonoi) |
| construct. | теплоизолирующий материал | 断熱材料 (だっねつざい) |
| construct. | теплоизоляционный листовой материал | 断熱ボード (だっねつ・ぼうど) |
| construct. | теплоизоляционный материал | 保温材 (hoonzai) |
| construct. | теплоизоляционный материал | 熱絶縁材 (netsu-zetsuenzai) |
| construct. | теплоизоляционный материал | 断熱材料 (だっねつざい) |
| construct. | теплоизоляционный материал | 断熱材 (だっねつざい) |
| construct. | теплоизоляционный материал крыши | 屋根断熱 (やね・だっねつ) |
| busin. | технические материалы | 技術資料 (ぎじゅつしりょう) |
| busin. | технологии сферы сырья и материалов | 原料関係技術 (げんりょうかんけいぎじゅつ) |
| construct. | тиснёный листовой материал | エンボスシート (enbosu-shīto) |
| busin. | товары и материалы специального спроса | 特需物資 (とくじゅぶっし) |
| busin. | товары и материалы, являющиеся средством получения иностранной валюты | 外貨の獲得に役だっ物資 (посредством их экспорта) |
| electr.eng. | толщина материала гладкой трубы | 平滑電線管の材料厚さ |
| electr.eng. | толщина материала гофрированной трубы | 波形電線管の材料厚さ |
| electr.eng. | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы | 平滑と波形の組合せ電線管の材料厚さ |
| construct. | точность материала | 材料強度 (ざいりょう・きょうど) |
| busin. | транспортировка материалов | マテリアルズ・ハンドリング |
| busin. | транспортировка материалов | 資材運搬 (しざいうんぱん) |
| busin. | транспортировка сырья и материалов | 原材料輸送 (げんざいりょうゆそう) |
| busin. | требование закупки материалов | 材料購入請求 (ざいりょうこうにゅうせいきゅう) |
| busin. | требуемое количество материалов | 所要資材量 (しょようしざいりょう) |
| construct. | трение без смазочного материала | 乾燥摩擦 (kansō-masatsu) |
| construct. | удельный вес абсолютно сухого материала | 絶乾比重 (ぜっかん・ひじゅう) |
| tech. | универсальная машина для испытания материалов | 万能材料試験機 (bannō-zairyō-sikenki) |
| busin. | упаковочный материал | 荷造り材料 (にづくりざいりょう) |
| busin. | упаковочный материал | 包装材料 (ほうそうざいりょう) |
| gen. | упаковочный материал | パッキング (pakkingu) |
| busin. | упаковочный материал | 梱包材料 (こんぽうざいりょう) |
| gen. | упаковочный материал | パッキン |
| tech. | упаковочный материал для заклейки концов рулонов | あて紙 (ategami) |
| tech. | уплотняющий материал | パッキング材料 (pakkinguzai(ryō)) |
| tech. | уплотняющий материал | 充塡材料 (jūten-zairyō) |
| busin. | управление поставкой материалов | マテリアル・マネジメント |
| gen. | учебный материал | 教材 |
| tech. | фильтрующий материал | ろ材 (rozai) |
| tech. | формование слоистых материалов | 積層成形 (sekisō-seikei) |
| tech. | фотоэлектрический материал | 光電物質 (kōden-busshitsu) |
| construct. | футеровочный материал | ライニング材 (らいにんぐ・ざい) |
| construct. | футеровочный материал для труб и коробов | ダクトライナー (dakuto-rainā) |
| gen. | хаори, у которого верх и подкладка из одного материала | 無双羽織 (В БЯРС: мусо:хаори 夢想(無双)羽織) |
| gen. | хаори, у которого верх и подкладка из одного материала | 夢想羽織 (В БЯРС: мусо:хаори 夢想(無双)羽織) |
| gen. | хороший материал | 良材 |
| busin. | хранение материалов | 資材倉庫 (しざいそうこ) |
| tech. | цементирующий материал | 接合剤 (setsugōzai) |
| busin. | цена материалов | 資材価格 (しざいかかく) |
| busin. | цена материалов | 材料価格 (ざいりょうかかく) |
| busin. | цена сырья и материалов | 原材料価格 (げんざいりょうかかく) |
| gen. | ценный археологический материал | 考古資料 |
| busin. | цикл движения материалов | 資材サイクル |
| tech. | чан для выращивания посевного материала | シードタンク (shīdo-tanku) |
| tech. | шлифовальный материал | 研摩材 (kenmazai) |
| gen. | шлифовальный материал | 研磨剤 (けんまざい) |
| gen. | шпаклёвочный материал | 塡充物 (てんじゅうぶつ) |
| gen. | шпаклёвочный материал | 塡材 (てんざい) |
| tech. | штамповка изделий из листового материала | 板取り (itadori) |
| construct. | штукатурный материал | 塗り壁材 (ぬり・かべ・ざい) |
| busin. | экспорт товаров и материалов | 物資の輸出 |
| busin. | экспортировать сырьё и материалы | 原材料を輸出する |
| busin. | экспортировать сырьё и материалы для переработки | 加工原材料を輸出する |
| construct. | электроизоляционный материал | 絶縁材料 (zetsuenzai) |
| tech. | ядерные атомные сырьевые материалы | 原料物質 (genryō-busshitsu) |
