 |
| Russian | Japanese |
| вкладывать душу | 魂を打ち込む (во что-л.) |
| вкладывая всю душу | 心血を注いで |
| запасть глубоко в душу | 骨髄に徹する |
| место, куда попадают после смерти души безгрешных младенцев | 賽の河原 (здесь на берегу реки они для искупления грехов родителей складывают башню из камней, но каждый раз она разрушается злым духом) |
| проникнуть глубоко в душу | 骨髄に徹する |