| Russian | Japanese |
| аннулировать документ | 証文を巻く |
| бессрочный документ | 永代証文 (えいだしょうもん) |
| вопросы, подклеенные к документу | 押し紙 (и т. п.) |
| вопросы, подклеенные к документу | 押紙 (и т. п.) |
| грузовые документы | 船積み書類 |
| дипломатический документ | 外交文書 (напр. договор, がいこうぶんしょ) |
| документ за несколькими печатями | 連判状 |
| документ за несколькими подписями | 連判状 |
| документ на право владения пахотной землёй | 農地証券 |
| документ о продаже | 沽券 |
| документ, подписанный кровью | 血判書 (заявление и т. п.) |
| документ, удостоверяющий право собственности на землю | 地券 (ちけん) |
| документ, устанавливающий право | 権利証書 (собственности и т. п., けんりしょうしょ) |
| документы, относящиеся к делу | 一件書類 (いっけんしょるい) |
| n документы удостоверяющие личность | 身分証明書 news1 nf22 (みぶんしょうめいしょ) |
| другая сторона выдвинула возражения по тексту документа | 先方では証文の文言に苦情を申し立てた |
| заверять документ | 文書を証明する |
| замечания, подклеенные к документу | 押し紙 (и т. п.) |
| замечания, подклеенные к документу | 押紙 (и т. п.) |
| земельные документы | 地籍 (ちせき) |
| земля, на владение которой имеется документ | 地券面 (ちけんめん) |
| личный документ | 私書 (ししょ) |
| личный документ | 私文書 |
| население, значащееся только по документам | 幽霊人口 |
| нотариально заверенный документ | 公正証書 (こうせい・しょうしょ) |
| оправдательный документ | 証票 |
| официальный документ | 公文 |
| официальный документ | 公文書 (こうぶんしょ) |
| официальный документ | 官文書 |
| оформление документа | 証書の作成 |
| оформление документом передачи | 書き換え (имущества и т. п. на чьё-л. имя) |
| оформление документом передачи | 書き替え (имущества и т. п. на чьё-л. имя) |
| оформлять документом передачу | 書き替える (имущества и т. п. на чьё-л. имя) |
| печать на документе | 証印 (しょういん) |
| печать, приложенная на края двух половинок документа | 合い判 (двух документов) |
| печать, приложенная на края двух половинок документа | 合判 (двух документов) |
| печать, приложенная на края двух половинок документа | 相判 (двух документов) |
| печать, приложенная на края двух половинок документа | 合印 (двух документов, あいぢるし) |
| погрузочные документы | 船積み書類 |
| подделать документ | 謀書する |
| поддельный документ | 謀書 (ぼうしょ) |
| подложный документ | 贋証文 |
| подложный документ | 謀書 (ぼうしょ) |
| подписать документ | 証文を書く |
| прилагаемые документы | 添付した書類 |
| прилагаемый документ | 別紙 |
| приложение к документу с кратким изложением его содержания | 事件表 |
| расписка на обороте документа | 奥書 |
| расписка на обороте документа | 奥書き |
| расписываться на обороте документа | 奥書きをする |
| скандальные документы | 怪文書 |
| смотрите, чтобы не перепутать документы | 書類が混同せぬように頼む |
| составить документ | 証文を書く |
| составить документ с копией | 書類を正副二通り作る |
| составление документа | 証書の作成 |
| стол, на котором лежат документы | 書類の乗っている卓子 |
| устное документ | 口供書 |
| фальшивый документ | 贋証文 |
| фальшивый документ | 謀書 (ぼうしょ) |
| частный документ | 私書 (ししょ) |
| человек, подделывающий документы и | 変造者 (т. п.) |
| человеческий документ | 人間の記録 (фильм или рассказ о человеческой жизни, судьбе) |
| эти документы подшиты к делу в учреждении | これらの書類は事務所に綴り込みにしてあります |
