| Subject | Russian | Japanese |
| busin. | аварийный депозит | アベレージ・テポジット |
| busin. | автомат, принимающий наличность на депозит | マネージメント・デポジタ |
| busin. | автоматическая пролонгация срочного депозита | 定期預全の自動継続扱い |
| busin. | активный используемый доя производства платежей депозит | 洁動預金 (かつどうよきん) |
| busin. | акции, сданные на депозит | 寄託株式 (きたくかぶしき) |
| busin. | анонимный депозит | 無記名預金 (むきめいよきん) |
| busin. | баланс банковского депозита | 銀行預金残高 (ぎんこうよきんざんだか) |
| busin. | баланс депозита | 預金残高 (よきんざんだか) |
| busin. | баланс депозита в иностранной валюте | 外貨預金の残高 |
| busin. | банковский депозит | 銀行預金 (ぎんこうよきん) |
| busin. | беспроцентный депозит | 無利子預金 (むりしよきん) |
| busin. | беспроцентный депозит | 無利孚の普通預金 |
| comp., MS | бланк депозита | 入金伝票 (にゅうきんでんぴょう) |
| busin. | бланк заявления об открытии депозита | 預入伝票 (あずけいれでんぴょう) |
| busin. | блокированный депозит | 封鎖預金 (ふうさよきん) |
| busin. | брокерский депозит | ブローカー預金 |
| gen. | бюро депозитов | 供託所 |
| busin. | валюта депозита | 預金通貨 (よきんつうか) |
| busin. | взнос на депозит наличными | 現金預金 (げんきんよきん) |
| gen. | вносить в депозит | 仮納する |
| busin. | возврат гарантированного депозита | ペイ才フ |
| busin. | возвращать депозит | 預金を払い戾す |
| busin. | возобновление депозита | 再預金 (さいよきん) |
| busin. | встречный депозит | 両建て預金 (りょうだてよきん) |
| busin. | выгодный срочный депозит | 利息有利な定期預金 |
| busin. | высокодоходный депозит в иностранной валюте | 利回りの高い外貨預金 |
| busin. | гарантийный депозит по кредиту | 信用証拠金 (しんようしょうこきん) |
| busin. | гарантированная сумма возврата депозита | 預金などの払戻保証額 |
| busin. | гарантированный депозит | 保証預金 (ほしょうよきん) |
| busin. | гарантировать всю сумму депозита частного финансово-кредитного учреждения | 民間金融機関の預金を全額保証する |
| busin. | гарантия по выплате депозита | ペイ才フ |
| busin. | гарантия по депозиту | 預金保証 (よきんほしょう) |
| busin. | дата внесения средств на депозит | 預入日 (あずけいれひ) |
| busin. | денежный депозит | 現金預金 (げんきんよきん) |
| busin. | денежный депозит | 現金供託 (げんきんきょうたく) |
| gen. | деньги, вносимые в депозит | 頭金 (あたまきん) |
| busin. | депозит Банка Японии | 日銀預け金 (にちぎんあずけきん) |
| busin. | депозит в Банке Японии | 日銀預け金 (にちぎんあずけきん) |
| busin. | депозит в долларах | ドル預金 |
| busin. | депозит в иенах, находящийся в европейском банке | ユーロ円 |
| busin. | депозит в иностранной валюте | 外貨預金 (がいかよきん) |
| busin. | депозит в обеспечение гарантии | 預保証金 (あずかりぼしょうきん) |
| busin. | депозит в японской валюте | 円預金 (えんよきん) |
| busin. | депозит для уплаты налога | 納税準備預金 (のうぜいじゅんびよきん) |
| busin. | депозит до востребования | 要求払い預金 (ようきゅうばらいよきん) |
| busin. | депозит до востребования | 当座預金 (とうざよきん) |
| busin. | депозит до востребования | 通知預金 (つうちょきん) |
| busin. | депозит должника | 債務者預金 (さいむしゃよきん) |
| busin. | депозит должностного лица | 役員預り金 (やくいんあずかりきん) |
| busin. | депозит, заявленный для расчётов | 決済性镇金 (в т. ч. и по долгам, けっさいせいよきん) |
| busin. | депозит, используемый для производства расчётов | 決濟用預金 (けっさいょうょきん) |
| busin. | депозит компенсации ущерба | ダメージデポ |
| busin. | депозит на большую сумму | 大口預金 (おおぐちよきん) |
| busin. | депозит на вымышленное имя | 架空名義預金 (かくうめいぎよきん) |
| busin. | депозит на два лица | 二人共同預金 (ふたりきょうどうよきん) |
| busin. | депозит на двух лиц | 二人共同預金 (ふたりきょうどうよきん) |
| busin. | депозит на малую сумму | 小額預金 (しょうがくよきん) |
| busin. | депозит на небольшую сумму | 小口当座預金 (こぐちとうざよきん) |
| busin. | депозит на обеспечение предстоящих расходов | 消費預り (しょうひあずかり) |
| busin. | депозит на сумму дивиденда | 配当金預託 (はいとうきんよたく) |
| busin. | депозит на уплату налога | 税金預り金 (ぜいきんあずかりきん) |
| busin. | депозит на уплату пошлины | 税金預り金 (ぜいきんあずかりきん) |
| busin. | депозит нерезидента в японской валюте | 非居住者円預金 (ひきょじゅうしゃえんよきん) |
| busin. | депозит по договору долгосрочной аренды | 長期賃貸契約預り金 (ちょうきちんたいけいやくあずかりきん) |
| busin. | депозит по общей аварий на море | 共同海損供託金 (きょうどうかいそんきょうたくきん) |
| construct. | депозит по тендеру | 入札供託金 (にゅうさつ・きょうたくきん) |
| busin. | депозит под проценты | 利息付預金 (りそくつきよきん) |
| busin. | депозит под проценты | 金利が付く普通預金 |
| busin. | депозит, подлежащий перестрахованию | 屏保険預け金 (さいほけんあずけきん) |
| busin. | депозит покупателя | 得意先預り金 (とくいさきあずかりきん) |
| busin. | депозит правительства | 政府預金 (せいふよきん) |
| busin. | депозит правительственного фонда | 公金預金 (こうきんよぎん) |
| busin. | депозит предприятия | 企業預金 (きぎょうよきん) |
| busin. | депозит продавца | 売り手預金 (うりてよきん) |
| busin. | депозит, размещённый за рубежом | 在外預金 (ざいがいよきん) |
| busin. | депозит с возможностью изъятия и пополнения вклада | 出し入れできる預金 |
| busin. | депозит с денежным призом | 懸賞金付預貯金 (けんしょうきんつきよちょきん) |
| busin. | депозит с фиксированным периодом изменения процента | 変動金利定期預金 (へんどうきんりていきよきん) |
| busin. | депозит своп | スワップ預金 |
| busin. | депозит служащего фирмы | 社員預り金 (しゃいんあずかりきん) |
| busin. | депозит специального назначения | 別途預金 (べっとよきん) |
| busin. | депозит участника товарищества | 社員預り金 (しゃいんあずかりきん) |
| busin. | депозит физического лица | 個人預金 (こじんよきん) |
| busin. | депозит фонда | 資金の預金 |
| busin. | депозит частного лица | 個人預金 (こじんよきん) |
| busin. | депозит юридического лица | 法人預金 (ほうじんよきん) |
| busin. | депозита до востребования | 要求払い預金勘定 (ようきゅうばらいよきんかんじょう) |
| gen. | депозиты до востребования | 預金貨幣 |
| busin. | долг, погашаемый с депозита | 預金返還債務 (よきんへんかんさいむ) |
| busin. | доход, более высокий, чем процент по депозиту в японской валюте | 円預金よりも高い利回り |
| busin. | доход в виде процентов банковского депозита | 利子所得 (по ценным бумагам, りししょとく) |
| busin. | доход в виде процентов по почтово-сберегательному депозиту | 郵便貯金の利子所得 |
| busin. | заимствовать деньги в банке под залог собственного депозита | 自分の預金を担保として銀行から金を借りる |
| busin. | закон о страховании депозитов | 預金保険法 (よきんほけんほう) |
| busin. | залоговый депозит | 担保預り金 (たんぽあずかりきん) |
| busin. | залоговый депозит погашения корпоративных облигаций | 社債償還引当預金 (しゃさいしょうかんひきあてよきん) |
| busin. | зарубежный депозит | 海外預り金 (かいがいあずかりきん) |
| busin. | застрахованный депозит | 保険された預金 |
| busin. | иметь депозит в банке | 銀行に預金がある |
| busin. | импортный залоговый депозит | 輸入担保 (ゆにゅうたんぽ) |
| busin. | инвалютный депозит | 外貨預託 (がいかよたく) |
| busin. | информирование о балансе депозита | 預金残高通知 (よきんざんだかつうち) |
| busin. | квитанция банка в получении на депозит суммы залога | 銀行証拠金領収証 (ぎんこうしょうこきんりょうしゅうしょう) |
| busin. | классификация депозитов | 預金項目 (よきんこうもく) |
| construct. | класть на депозит | 入金 (にゅうきん) |
| busin. | книжка банковского депозита | 銀行預金通帳 (ぎんこうよきんつうちょう) |
| busin. | компенсационный депозит | 両建て預金 (りょうだてよきん) |
| busin. | компенсационный депозит | 補償預金 (ほしょうよきん) |
| busin. | конкуренция в привлечении депозитов | 預金競争 (よきんきょうそう) |
| gen. | контора по депозитам | 供託所 |
| busin. | краткосрочный депозит | 短期預金 (たんきよきん) |
| busin. | краткосрочный депозит | 短期性預金 (たんきせいよきん) |
| busin. | кредит, зачисляемый на депозит | 預金貸し付け (よきんかしつけ) |
| busin. | кредитование, осуществляемое банком сверх суммы депозита | オーバーロ—ン |
| busin. | курс валюты, используемый при расчёте принимаемой суммы инвалютного депозита | 複入相場 (あずけいれそうば) |
| busin. | курс валюты, применяемый при расчёте снимаемой суммы вклада в иенах с инвалютного депозита | 引出相場 (ひきだしそうば) |
| busin. | либерализация правил, регулирующих проценты по депозиту | 預金金利の自由化 |
| busin. | ликвидный депозит | 流動性預金 (りゅうどうせいよきん) |
| busin. | лимитированный депозит | 制限付預金 (せいげんつきよきん) |
| busin. | личный депозит | 個人預金 (こじんよきん) |
| busin. | личный депозит в банке | 個人当座預金 (こじんとうざよきん) |
| busin. | максимальная сумма депозита | 預入限度額 (あずけいれげんどがく) |
| busin. | максимальная сумма почтово-сберегательного депозита | 郵便貯金の預入限度額 |
| busin. | межбанковский депозит | インターバンク預金 |
| busin. | надлежащий к получению процент по банковскому депозиту | 未収銀行預金利息 (みしゅうぎんこうよきんりそく) |
| busin. | накопительный депозит | 積立預金 (つみたてよきん) |
| busin. | наличность и депозит | 現金及び預金 |
| busin. | налоговый депозит | 納税預金 (のうぜいよきん) |
| busin. | наросшие проценты по банковскому депозиту | 未収銀行預金利息 (みしゅうぎんこうよきんりそく) |
| busin. | не являться объектом страхования депозита | 預金保険対象外 |
| busin. | небольшой депозит | 小口預金 (こぐちよきん) |
| busin. | невостребованный депозит | 無請求預金 (むせいきゅうよきん) |
| busin. | несрочный депозит | 自由預金 (じゆうよきん) |
| busin. | номинальный депозит | 表面預金 (ひょうめんよきん) |
| busin. | оборачиваемость депозитов | 預金の回転率 |
| busin. | оборотный депозит | 譲渡性預金 (じょうとせいよきん) |
| busin. | оборотный срочный депозит | 譲渡可能定期預金 (じょうとかのうていきよきん) |
| busin. | общая сумма депозитов | 預貯金総額 (よちょきんそうがく) |
| busin. | обычный банковский инвалютный депозит | 外貨普通預金 (がいかふつうよきん) |
| busin. | обычный депозит | 普通預金 (ふつうよきん) |
| busin. | обязательный депозит | 強制預金 (きょうせいよきん) |
| busin. | ограничительные условия по снятию наличности с депозита | 引出し条件付現金 (ひきだしじょうけんつきげんきん) |
| busin. | оператор по депозитам | 預金係 (в банке, よきんがかり) |
| busin. | оплата коммунальных услуг с депозита | 公共料金の引き落し |
| busin. | оплачивать со счёта инвалютного депозита | 外貨預金から出金する |
| busin. | освобождение от налогообложения процентов по почтово-сберегательным депозитам | 郵便貯金の非課税 |
| busin. | основной депозит | 本源的預金 (ほんげんてきよきん) |
| busin. | остаток банковского депозита | 銀行預金残高 (ぎんこうよきんざんだか) |
| busin. | остаток депозита в иностранной валюте | 外貨預金の残高 |
| busin. | открытие депозита эскроу | エスクローの開設 |
| busin. | пенсионный депозит | 年金型預金 (ねんきんがたよきん) |
| busin. | первичный депозит | 本源的預金 (ほんげんてきよきん) |
| busin. | первичный депозит | 一次預金 (いちじよきん) |
| busin. | передаваемый срочный депозит | 譲渡可能定期預金 (じょうとかのうていきよきん) |
| busin. | перечисляемый безналичным путём депозит | 振替貯金 (ふりかえちょきん) |
| busin. | плата за обслуживание депозита в иностранной валюте | 外貨預金手数料 (がいかよきんてすうりょう) |
| busin. | под залог остатка на счёте срочного депозита получить ссуду в этом же банке | 定期性預金を担保として融資が受けられます |
| busin. | пополнять депозит | 預入する (よにゅう) |
| busin. | почтово-сберегательный депозит | 郵便貯金 (ゆうびんちょきん) |
| gen. | пошлина, внесённая в депозит | 仮納関税 |
| busin. | правила, регулирующие проценты по депозиту | 預金金利規制 (よきんきんりきせい) |
| busin. | предельное соотношение суммы депозита к сумме кредитования | 限界預貸率 (げんかいよたいりつ) |
| busin. | предприятие, принимающее депозит | 預託金受入れ企業 (よたくきんうけいれきぎょう) |
| gen. | прекращать выплату депозитов | 預金の払い戻しを停止する |
| IMF. | привлечение депозитов | 預金預かり |
| IMF. | прием депозитов | 預金預かり |
| busin. | приказ о прекращении операций по депозиту | 供託金払渡差止め命令 (きょうたくきんばらいわたしさしとめめいれい) |
| busin. | принудительный депозит | 拘束預金 (こうそくよきん) |
| busin. | принудительный депозит | 強制預金 (きょうせいよきん) |
| gen. | приостанавливать выплату депозитов | 預金の払い戻しを停止する |
| busin. | проект пересмотра закона о страховании депозитов | 預金保険法改正案 (よきんほけんほうかいせいあん) |
| busin. | производный депозит | 派生預金 (はせいよきん) |
| busin. | промежуточный процент по срочному депозиту | 定期預全の中間払い利息 |
| busin. | процент по депозитам служащих | 従業員預り金利息 (じゅうぎょういんあずかりきんりそく) |
| busin. | процент по депозиту | 預貯金金利 (よちょきんきんり) |
| busin. | процент по депозиту | 預貯金の利子 |
| busin. | процент по депозиту в конвертируемой иене | 自由円預金利息 (じゆうえんよきんりそく) |
| busin. | процент по депозиту на большую сумму | 大口預金金利 (おおぐちよきんきんり) |
| busin. | процент по обычному депозиту | 普通預金利息 (ふつうよきんりそく) |
| busin. | процент по специальному депозиту | 別段預金利息 (べつだんよきんりそく) |
| busin. | процент по срочному депозиту | 定期預金利息 (ていきよきんりそく) |
| busin. | процент по срочному депозиту "супер" | スーパー定期預金の利率 |
| busin. | процентная ставка по депозиту при досрочном расторжении договора | 期限前解約利率 (きげんぜんかいやくりりつ) |
| busin. | процентная ставка по импортному депозиту или импортной закладной | 輸入担保率 (ゆにゅうたんぽりつ) |
| busin. | проценты за депозит | 利息 (りそく) |
| busin. | проценты по депозиту для уплаты налога | 納税準備預金の利子 |
| busin. | проценты по депозиту, предназначенному для уплаты налогов | 納税準備預金利息 (のうぜいじゅみびよきんりそく) |
| busin. | проценты по депозиту являются объектом налогообложения | 利息が諌税対象となる |
| busin. | расписка банка в получении на депозит суммы залога | 銀行証拠金領収証 (ぎんこうしょうこきんりょうしゅうしょう) |
| gen. | расходуемые депозиты | 消費寄託 |
| busin. | расходуемый депозит | 消費預り (しょうひあずかり) |
| busin. | расчёт по долгам с депозита с помощью электронных средств связи | 預託型電子決済 (よたくかたでんしけっさい) |
| busin. | реальный депозит | 実勢預金 (じっせいよきん) |
| busin. | реальный депозит | 実質預金: (じっしつよぎん) |
| busin. | сальдо банковского депозита | 銀行預金残高 (ぎんこうよきんざんだか) |
| busin. | сальдо депозита | 預金残高 (よきんざんだか) |
| busin. | сальдо депозита в иностранной валюте | 外貨預金の残高 |
| busin. | сберегательный депозит | 貯蓄性預金 (ちょちくせいよきん) |
| busin. | сберегательный депозит в иностранной валюте | 外貨貯蓄預金 (がいかちょちくよきん) |
| busin. | свободный депозит | 自由預金 (じゆうよきん) |
| busin. | сертификат на депозит до востребования | 要求払預金証 (ようきゅうばらいよきんしょう) |
| busin. | сертификат оборотного депозита | 譲渡性預金証書 (じょうとせいよきんしょうしょ) |
| busin. | сертификат оборотного точного депозита | 譲渡可能定期預金証書 (じょうとかのうていきよきんしょうしょ) |
| busin. | сертификат сальдо банковского депозита | 銀行預金残高証明書 (ぎんこうよきんざんだかしょうめいしょ) |
| busin. | сертификат срочного депозита | 定期預金証書 (ていきよきんしょうしょ) |
| busin. | система специальных депозитов | 特別預金制度 (とくべつよきんせいど) |
| busin. | система страхования депозитов | 預金保険制度 (よきんほけんせいど) |
| busin. | снимать чеком депозит с банковского счёта | 銀行から預金を小切手で引き出す |
| busin. | сохранение в качестве депозита продавца | 売り手預金として預かり |
| busin. | специальный депозит | 別途預金 (べっとよきん) |
| busin. | специальный депозит | 別段預金 (べつだんよきん) |
| busin. | специальный депозит | 特別預金 (とくべつよきん) |
| busin. | специальный депозит, используемый для производства расчётов | 決済専用預金 (けっさいせんようよきん) |
| busin. | срочный анонимный депозит | 無記名定期預金 (むきめいていきよきん) |
| busin. | срочный депозит | 定期生預貯金 (ていきせいよちょきん) |
| busin. | срочный депозит | 定期預全 (ていきよきん) |
| busin. | срочный депозит | 定期性預金 (ていきせいよきん) |
| busin. | срочный депозит | 据置貯金 (すえおきちょきん) |
| busin. | срочный депозит в американских долларах | 米ドル建て定期預金 |
| busin. | срочный депозит в иностранной валюте | 外貨建定期預金 (がいかだてていきよきん) |
| busin. | срочный депозит в иностранной валюте, открытый посредством банковского обслуживания в сети интернета | インターネットバンキングで作成した外貨定期預金 |
| busin. | срочный депозит на большую сумму | 大口定期預金 (おおぐちていきよきん) |
| busin. | срочный депозит на два года | 2年定期預全 |
| busin. | срочный депозит под плавающий процент | 変動金利定期預金 (へんどうきんりていきよきん) |
| busin. | срочный депозит с автоматической пролонгацией | 自動継続定期預金 (じどうけいぞくていきよきん) |
| busin. | срочный депозит с выплатой процентов до истечения срока депозита | 利息分割受取型定期預金 (りそくぶんかつうけとりがたていきよきん) |
| busin. | срочный депозит с установленной датой | 期日指定定期複金 (きじつしていていきよきん) |
| busin. | срочный инвалютный депозит | 外貨定期預金 (がいかていきよきん) |
| busin. | срочный инвалютный депозит с автоматической пролонгацией срока действия | 自動継続外貨定期預金 (じどうけいぞがいかていきよきん) |
| busin. | ссуда в форме депозита | 預金貸し (よきんがし) |
| gen. | ссуда в форме депозита | 預金貸付 |
| busin. | страхование банковского депозита | 銀行預金保険 (ぎんこうよきんほけん) |
| busin. | страхование депозита | 預金保険 (よきんほけん) |
| busin. | сумма банковского депозита | 銀行預金高 (ぎんこうよきんだか) |
| busin. | сумма, выплачиваемая страхователю учреждением, занимающимся страхованием депозитов | 預金保険機構から払い戻される金額 |
| busin. | сумма депозита | 預り金 (あずかりきん) |
| busin. | сумма депозита, заявленного для производства расчётов | 決済預金全額 (けっさいよきんぜんがく) |
| busin. | сумма обеспечения, внесённая на депозит | 預託保証金 (よたくほしょうきん) |
| busin. | сумма промежуточной выплаты процентов по депозиту | 中間利払い額 (ちゅうかんりばらいがく) |
| busin. | счёт почтово-сберегательного депозита | 郵便貯金口座 (ゆうびんちょきんこうざ) |
| busin. | счёт срочного депозита | 定期預金口座 (ていきよきんこうざ) |
| busin. | счёт срочного депозита | 定期預金勘定 (ていきよきんかんじょう) |
| busin. | счёт срочного инвалютного депозита | 外貨定期口座 (がいかていきこうざ) |
| busin. | таблица процентных ставок по депозиту | 預金利率表記載 (よきんりりつひょうきさい) |
| busin. | текущий банковский инвалютный депозит | 外貨普通預金 (がいかふつうよきん) |
| busin. | траст-депозит | 信託預金 (しんたくよきん) |
| busin. | указанный депозит | 指定預金 (していよきん) |
| busin. | фиксированная сумма депозита | 定額預金 (ていがくよきん) |
| IMF. | Фонд страхования депозитов | 預金保険制度 (よきんほけんせいど) |
| busin. | ценная бумага, полученная на депозит | 預有価証券 (あずかりゆうかしょうけん) |
| busin. | чековый депозит на текущем счёте | 当座預金 (とうざよきん) |
