| Subject | Russian | Japanese |
| phys. | буфер вывода | 出カバッファ (shutsuryoku-baffa) |
| phys. | ввод-вывод | 入出力 (にゅうしゅつりょく) |
| construct. | ввод и вывод | 入出力 (にゅうしゅつりょく) |
| tech. | верхний сеточный вывод | グリッドキャップ (электронной лампы, guriddo-kyappu) |
| astronaut. | время вывода | 回復時間 (напр. из штопора, манёвра, kaifuku-jikan) |
| busin. | вывод аудиторской проверки отчётности: "соответствует без ограничений" | 無限定適正意見 (むげんていてきせいいけん) |
| phys. | вывод данных в истинном масштабе времени | 実時間出力 (ぢつぢかん・しゅつりょく) |
| astronaut. | вывод самолёта из манёвра в перевёрнутом положении | 背面引起し (はいめん・ひきおこし) |
| phys. | вывод данных в реальном масштабе времени | 実時間出力 (ぢつぢかん・しゅつりょく) |
| tech. | вывод судна из дока | アンドッキング (andokkingu) |
| fishery | вывод из дока | アンドッキング (andokkingu) |
| astronaut. | вывод самолёта из манёвра | 引起し (ひきおこし) |
| astronaut. | вывод из петли | 宙返り引起し (ちゅうがえり・ひきおこし) |
| astronaut. | вывод из пикирования | 急降下引起し (kyūkōka-hikiokoshi) |
| astronaut. | вывод самолёта из пикирования | 引起し (ひきおこし) |
| astronaut. | вывод из режима сваливания | 失速回復 (しっそく・かいふく) |
| astronaut. | вывод из флюгера | アンフェザ (anfeza) |
| astronaut. | вывод воздушного винта из флюгерного положения | アンフェザ (anfeza) |
| astronaut. | вывод из штопора | スピンからの回復 (supin-kara-no-kaifuku) |
| comp., MS | вывод локального типа | ローカル型推論 |
| engin. | вывод на режим | ウォームアップ (wōmu-appu) |
| tech. | вывод подводного кабеля на сушу | 陸揚げ (rikuage) |
| comp., MS | вывод на экран | エコー (ekō) |
| electr.eng. | вывод прибора | 機器用アウトレット |
| tech. | вывод сетки | グリッド帰路 (электронной лампы,, guriddo-kiro) |
| phys. | графический вывод | 図形出力 (づけい・しゅつりょく) |
| tech. | дедуктивный вывод | えんえき演繹 (en'eki) |
| astronaut. | действие по выводу | 回復操作 (напр. из штопора, манёвра, かいふく・そうさ) |
| gen. | делать вывод | 断じる |
| gen. | делать вывод | 断定する |
| gen. | делать вывод | 推断する |
| gen. | делать вывод | 推理する |
| gen. | делать вывод | 推究する |
| book. | делать вывод | 推考する |
| gen. | делать вывод | 結論する |
| gen. | делать вывод | 推知する |
| gen. | делать вывод | 断案をクダす |
| gen. | делать вывод | 演繹する |
| gen. | делать вывод | 推論する |
| gen. | делать вывод | 割り出す |
| gen. | делать неправильный вывод | 論過する |
| gen. | делать поспешный вывод | 結論を急ぐ |
| gen. | делать поспешный вывод | 早合点する |
| gen. | делать поспешный вывод | 速断する (поспешное заключение) |
| gen. | делая из этого вывод что… | それから推して |
| gen. | если продолжить это рассуждение, мы придём к выводу, что… | この論を押し進めて行くと…ということに発展する |
| phys. | интерфейс ввода-вывода | 入出力インターフェース (nyūshutsuryoku-intāfēsu) |
| phys. | канал ввода-вывода | 入出力チャネル (nyūshutsuryoku-chaneru) |
| nucl.phys. | канал для вывода пучка | ビーム孔 (нейтронов, bīmu-kō) |
| el.mach. | катушка индуктивности с n-выводами | n端子インダクタ |
| phys. | команда ввода-вывода | 入出力命令 (にゅうしゅつりょく・めいれい) |
| el.mach. | конденсатор с n-выводами | n端子コンデンサ |
| comp., MS | кэш вывода страниц | ページ出力キャッシュ |
| book. | ложный вывод | 謬論 |
| comp., MS | локальный эхо-вывод | ローカル エコー |
| phys. | напряжение на выводах | 端子電圧 (tanshi-den'atsu) |
| gen. | неубедительный вывод | 不完全な結論 |
| phys. | область вывода | 出力領域 (しゅつりょく・りょういき) |
| tech. | обозначение выводов | 端子記号 (tanshi-kigō) |
| busin. | общий итоговой вывод | 総合所見 (напр. по результатам изучения платёжеспособности, そうごうしょけん) |
| comp., MS | окно вывода | 出力ウィンドウ |
| busin. | окончательный вывод | 最終的な結論 |
| phys. | операция ввода-вывода | 入出力操作 (にゅうしゅつりょく・そうさ) |
| gen. | отверстие для вывода воды | 水口 |
| astronaut. | отклонение рулей на вывод | 回復操舵 (напр. из штопора, манёвра, かいふく・そうだ) |
| el. | отрицательный вывод | 負端子 (fu-tanshi) |
| comp., MS | пакет запроса ввода-вывода | 入出力要求パケット |
| el. | панель с выводами | 端子盤 (tanshiban) |
| comp., MS | параметр вывода | 出力パラメーター |
| el. | планка с выводами | 端子板 (tanshiban) |
| gen. | по зрелом размышлении серьёзно обдумав я пришёл к выводу, что… | つらつら惟みるに |
| comp., MS | поддержка нескольких каналов ввода-вывода | マルチパス |
| el. | полюсный вывод | 電極 (denkyoku) |
| comp., MS | порт ввода-вывода | 入出力ポート |
| comp., MS | порт ввода-вывода | I/O ポート |
| book. | поспешный вывод | 速断 |
| gen. | поспешный вывод | 早呑込み |
| gen. | поспешный вывод | 早合点 (はやがってん) |
| comp., MS | поток вывода | 出力ストリーム |
| comp., MS | правило вывода | 派生ルール |
| comp., MS | правило вывода аналитик | 分析コード派生ルール |
| comp., MS | правило вывода счёта ГК | 主勘定派生ルール |
| gen. | предрешённый вывод | 動かない結論 |
| gen. | преждевременный вывод | 尚早論 |
| phys. | прерывание ввода-вывода | 入出力割込み (にゅうしゅつりょく・わりこみ) |
| gen. | при таких предпосылках твой вывод не оправдан | その前提では君の結論は無理だ |
| logic | приведение к нелепому выводу | 帰謬法 (reductio ad absurdum; как способ доказательства от противного) |
| gen. | прийти к одинаковому выводу | 同じ結論に到達する |
| gen. | приходить к выводу | 論断する |
| phys. | программа вывода | 出力プログラム (shutsuryoku-puroguramu) |
| gen. | путём выводов | 推して (приходить к заключению и т. п.) |
| phys. | регистр ввода-вывода | 入出力レジスタ (nyūshutsuryoku-rejisuta) |
| gen. | свой вывод | 直裁 |
| gen. | сделать вывод | 結論を引出す |
| gen. | сделать вывод | 断定を下クダす |
| phys. | система управления вводом-выводом | 入出力制御システム (nyūshutsuryoku-seigyo-shisutemu) |
| gen. | совещание закончилось без окончательных выводов | 協議は要領を得ずに終った |
| el.mach. | сопротивление с n-выводами | n端子抵抗器 |
| gen. | спешить с выводами | 結論を急ぐ |
| comp., MS | стандартный поток вывода | 標準出力 (ひょうぢゅん・しゅつりょく) |
| astronaut. | тормозной щиток вывода из пикирования | ダイブブレーキ (daibu-burēki) |
| gen. | точный вывод | 緻密な推理 |
| astronaut. | траектория вывода ракеты | ロケットの上昇軌道 (на орбиту, roketto-no-jōshō-kidō) |
| comp., MS | управление вводом-выводом | 入出力制御 (にゅうしゅつりょく・せいぎょ) |
| phys. | устройство ввода-вывода | 入出力装置 (にゅうしゅつりょく・そうち) |
| comp., MS | устройство вывода | 出力デバイス |
| phys. | устройство для графического вывода | 図形出力装置 (づけい・しゅつりょく・そち) |
| phys. | устройство для управления вводом-выводом | 入出力制御装置 (にゅうしゅつりょく・せいぎょ・そうち) |
| el.mach. | устройство с n- выводами | n端子デバイス |
| el.mach. | устройство с двумя выводами | 二端子デバイス |
| astronaut. | участок вывода из виража | 旋回最終部 (せんかい・さいしゅうぶ) |
| astronaut. | участок вывода из разворота | 旋回最終部 (せんかい・さいしゅうぶ) |
| astronaut. | характеристики вывода | 回復特性 (из штопора, пикирования, かいふく・とくせい) |
| astronaut. | характеристики вывода из штопора | スピン回復特性 (supin-kaifuku-tokusei) |
| el. | щит с выводами | 端子盤 (tanshiban) |
| astronaut. | щиток вывода из пикирования | 急降下フラップ (kyūkōka-furappu) |
| tech. | экран сеточного вывода | グリッドリードシールド (guriddo-rīdo-shīrudo) |
| astronaut. | этап вывода из виража | 旋回最終部 (せんかい・さいしゅうぶ) |
| astronaut. | этап вывода из разворота | 旋回最終部 (せんかい・さいしゅうぶ) |
