бывший – phrases

Terms for subject Saying containing бывший | all forms

Russian	Japanese
будь, что будет	ままの革財布
будь, что будет	ままの皮
быть бесполезным, как фонарь днём	昼行灯である
быть в зените своего могущества	飛ぶ鳥を落とす勢である
если не позаботиться о далёком будущем, будет плохо в ближайшем	遠き慮り無ければ必ず近き憂いあり (будущем)
из "нет" не получится "есть"	無より有ウは生じない
любовью сыт не будешь	色気よりも食い気
не годится есть только одну чашку риса	一膳飯は食わぬもの (т.к. одну чашку ставят только на поминках)
нет такого трудного положения, из которого не было бы выхода	窮すれば通ず
пока есть жизнь, есть надежда	命あっての物種だ
пока жив, есть надежда	命あっての物種
с чем был	又もとの杢阿彌だ
станешь лениться — будешь грешен перед Солнцем	怠けていては今日様にすまない
стерпеть то, что нестерпимо — это и есть терпение	ならぬ勘忍するが勘忍
у стен есть уши	垣に耳
что было, то прошло	既往は追うべからず
что было, то прошло	往事は問わず
что было, то прошло	過去は過去、過去は水に流す

Get short URL