| Russian | Japanese |
| большая армия | 大軍 |
| большая беда | 大厄 |
| большая белая трясогузка | 背黒鶺鴒 (Motacilla grandis Sharpe.) |
| большая будущность | 洋々たる前途 (чья-л.) |
| большая буква | 頭文字 |
| большая буква | 大文字 |
| большая буква | 花文字 |
| большая буква | 頭字 |
| большая вещь | 大物 |
| большая война | 大戦争 |
| большая волна | 波浪 (はろう) |
| большая волна | 大波 (たいは) |
| большая встречная волна | 逆巻く大波 |
| большая голова | 大頭 |
| большая груда | 山積み (やまづみ) |
| большая грузовая повозка | 大八車 |
| большая группа кораблей | 大艦隊 |
| большая группа самолетов | 大編隊 |
| большая дальновидность | 達識 |
| большая деревянная ступа | 大道臼 |
| большая дополнительная сумма | 重加算金 (денег, じゅうかさんきん) |
| большая дорога | 大道 |
| большая дорога | 本道 |
| большая дорога | 街道 ichi1 news1 nf13 (かいどう) |
| большая дыра | 大穴 (おおあな) |
| большая жара | 大暑 |
| большая жирная точка | ちょん |
| тж. 繁多 большая занятость | 煩多 |
| большая занятость | 繁劇 |
| большая занятость | 多忙 |
| большая змея | 蟒蛇 |
| большая змея | 蟒 |
| большая змея | 大蛇 |
| большая книга | 大著 |
| большая книга | 大冊 |
| большая комната | 大部屋 (おおべや) |
| большая компания | 大勢 |
| большая корзина | 大行李 |
| большая коробка | 大缶 (консервов и т. п.) |
| большая ложка | 杓子 (типа суповой) |
| большая ложка | 杓文字 (типа суповой) |
| большая ложка | お杓文字 (типа суповой) |
| большая мудрость | 大智 |
| большая мудрость | 大知 |
| большая награда | 重賞 |
| большая начитанность и эрудиция | 博覧強記 |
| большая неудача | 大外れ |
| большая орденская лента | 大綬章 (орденов Хризантемы, Павлонии, а также 1-й степени орденов Восходящего солнца, Священного сокровища) |
| большая осведомлённость | 達識 |
| большая ответственность | 大任 |
| большая очередь | 先きが支えております (напр. в парикмахерской) |
| большая ошибка | 大きな誤り |
| большая ошибка | 大外れ |
| большая ошибка | 大失錯 |
| большая ошибка | 大間違い (おおまちがい) |
| большая ошибка | 大違い |
| большая ошибка | 大失敗 |
| большая партия | 大口物 (товара, изделий и т. п.) |
| большая перемена | 昼休み (в школе) |
| большая печать | 太鼓判 |
| большая пила | 大鋸 (おおのこぎり) |
| большая победа | 大勝 |
| большая победа | 大捷 |
| большая победа | 大勝利 |
| большая половина | 大半 |
| большая половина | 過半 |
| большая популярность | 大受け |
| большая популярность | 大人気 (だいにんき) |
| большая посещаемость | 入りが多い |
| большая прибыль | 大儲け |
| большая прибыль | 高利 (こうり) |
| большая пробка | 樽口 |
| большая радость | 大喜び |
| большая разница | 峻別 |
| большая разница | 大差 |
| большая разница | 大違い |
| большая разница | 激差 |
| большая распродажа | 多売 (たばい) |
| большая распродажа по удешевлённым ценам | 大見切り (おおみきり) |
| большая река | 大川 |
| большая река не пренебрегает водами маленького ручейка | 大河は細流を選ばず |
| большая связка | 大束 (ср. たば) |
| большая семья | 人数の多い家 |
| большая семья | 多勢の家族 |
| большая семья | 大勢の家族 |
| большая семья | 多人数の家族 |
| большая семья | 大家族 |
| большая серьёзность | 生真面目 |
| большая скала | 大磐石 |
| большая скидка | 大負け (おおまけ) |
| большая скидка | 大割引 (おおわりびき) |
| большая скорость | ハイ・スピード (англ. high speed) |
| большая скорость | 高速度 |
| большая скорость | 高速 (こうそく) |
| большая скорость | 快速 |
| большая соломенная шляпа | 笠 (かさ) |
| большая сообразительность | 縦横の知謀 |
| большая спешка | 大急ぎ |
| большая ставка | 大睹 (в карточной: игре) |
| большая стая | 大群 (ср. むれ; и т. п., たいぐん) |
| большая страна | 大国 |
| большая сумма | 多額 (たがく) |
| большая сумма | 大口 (おおぐち) |
| большая сумма | 大した金 |
| большая сумма | 高額 |
| большая схватка | 大立ち回り (драка и т. п.) |
| большая толпа | 人山 (народа) |
| большая толпа | 大群 (たいぐん) |
| большая тяжесть | 随分な重き |
| большая удача | 大当り (おおあたり) |
| большая удача | 大穴 (おおあな) |
| большая удача | 大吉 |
| большая учёность | 碩学 |
| большая фарфоровая миска | 丼 |
| большая фарфоровая чашка | 丼 |
| большая часть | 過半 |
| большая часть | 大方 |
| большая часть | 大部分 (だいふぶん) |
| большая часть деревни | 退治る (имеющая самостоятельное название) |
| большая часть деревни | 大字 (имеющая самостоятельное название) |
| большая шапка | 大見出し |
| большая эрудиция | 博識 |
| большая эрудиция | 博学 |
| большая эрудиция | 広博 |
| большая ящерица | 大蜥蜴 (вообще) |
| большие буквы | 退治る |
| большие буквы | 大字 |
| большие ворота ведущие во двор | 中庭に通じる大きな門 |
| большие глаза | 大目玉 |
| большие дела возникают из малых | 大事は小事より起る (начинаются с малого) |
| большие денежные затруднения | やっとの金ずまり |
| большие деньги | 大した金 |
| большие заслуги | 殊功 |
| большие знаки | 退治る |
| большие знаки | 大字 |
| большие и маленькие | 大小色々の |
| большие и малые кото | 琴瑟 (琴) |
| большие иероглифы | 退治る |
| большие иероглифы | 大字 |
| большие манёвры | 大演習 |
| большие налоги | 重課税 |
| большие полномочия | 広汎な権限 |
| большие потери | 大痛手 |
| большие потери | 大損 (おおぞん) |
| большие потери | 痛手 news1 nf15 |
| большие притязания | 大望 |
| большие расходы | 散財 |
| большие убытки | 痛手 |
| большие шаги | 長足 |
| большими буквами | 大字で |
| большими знаками | 大字で |
| большими шагами | 大股に |
| большого масштаба | 手広い |
| большого размера | 大形の |
| большого размера | 大型の |
| большого размера | 大きな形をした |
| большого размера | 嵩高な |
| большого ума | 才知縦横の |
| большого формата | 大形の |
| большого формата | 大型の |
| большого формата | 大判の (о бумаге и т. п.) |
| большое бедствие | 大厄 |
| большое благодеяние | 大恩 |
| большое, большое спасибо! | 本当に有難う |
| большое, большое спасибо! | これはこれは、有難う |
| большое вмещает малое | 大は小を兼ねる |
| большое вознаграждение | 重賞 |
| большое впечатление | 深い印象 |
| большое государство | 大国 |
| большое движение | 頻繁な交通 |
| большое дело | 大事業 (だいじぎょう) |
| большое дело | 大仕事 |
| большое дело | 題句 |
| большое дело | 大事 (だいじ) |
| большое жалованье | 沢山の月給 |
| большое желание | 大慾 |
| большое желание | 大欲 |
| большое землетрясение | 大震 |
| большое землетрясение | 大地震 |
| большое значение | 重き |
| большое и малое | 巨細 |
| большое искусство | 妙技 |
| большое какэмоно | 大幅 (おおはば) |
| большое колесо | 大輪 |
| большое колесо | 大車輪 |
| большое количество | 多くの |
| большое количество | 多量 (taryō) |
| большое количество | 大量 (たいりょう) |
| большое количество | 数多 |
| большое количество публики | 大入り |
| большое море | 大海 (だいかい) |
| большое наводнение | 大洪水 (だいこうずい) |
| большое наслаждение | 満悦 |
| большое начинание | 盛事 |
| большое несчастье | 大厄 |
| большое несчастье | 大難 |
| большое одолжение | 大恩 |
| большое отверстие | 大穴 (おおあな) |
| большое превосходство | 超邁 |
| большое предприятие | 大仕事 |
| большое представление | 大芝居 |
| большое преступление | 大罪 |
| большое произведение | 大著 |
| большое производство | 豊産 |
| большое путешествие | 長途の旅行 |
| большое различие | 桁外れ |
| большое расстояние | 遠距離 (えんきょり) |
| большое расстояние | 長距離 (ちょうきょり) |
| большое расхождение | 鶍の嘴の食い違い (как концы клюва у клеста) |
| большое самомнение | 大威張り |
| большое содержит в себе и малое | 大は小を兼ねる |
| большое сокращение | 大削減 |
| большое спасибо | 大きに有難う |
| большое спасибо | 大きに有り難う |
| большое спасибо | どうも有り難うございます |
| большое спасибо | どうも有難う |
| большое спасибо | 多謝 |
| большое сражение | 大戦 |
| большое стадо | 大群 (たいぐん) |
| большое счастье | 大吉 |
| большое театральное представление | 演芸大会 |
| большое удовольствие | 痛快 |
| большое урезывание | 大削減 |
| большое фуросики | 大風呂敷 |
| большое число | 大口 (В БЯРС たゝく, おおぐち) |
| большое число | 多くの |
| большое число | 大数 |
| большое число | 数多 |
| большое число людей | 人数 |
| большой автобус | 大型バス |
| большой аппетит | 大食 |
| большой багаж | 大行李 |
| большой барабан | 大太鼓 |
| большой барыш | 大儲け |
| большой бумажный фонарь | 八方 |
| большой бумажный фонарь | 八方行灯 |
| большой бумажный фонарь | 高張提灯 (подвешенный к шесту) |
| большой бумажный фонарь | 高張 (подвешенный к шесту, こうちょう) |
| большой вес | 随分な重き |
| большой вес | 重量 (Jūryō) |
| большой враль | 大墟つき |
| большой выбор | 色々変った品 (товаров) |
| большой выигрыш | 大穴 (на бегах, скачках и т. п., おおあな) |
| большой гвоздь | 大釘 (おおくぎ) |
| большой город | 大都市 (daitoshi) |
| большой город | 大都会 |
| большой грех | 大罪 |
| большой дефицит | 大穴 (おおあな) |
| большой дом | 手広い家 |
| большой дом | 大家 |
| большой души | 心の大きい |
| большой души и с широкими взглядами | 寛仁大度の |
| большой души человек | 大人 (おおいれ) |
| большой жар | 高熱 |
| у кого-л. большой живот | …は腹が大きい |
| большой живот | 波打つ太鼓腹 |
| большой живот | 布袋腹 |
| большой зал | 大広間 (おうひろま) |
| у нас большой запас товара | 品は沢山持ち合わせてあります |
| большой знак | 大文字 |
| большой и малый | 大小 (размеры) |
| большой и разнообразный | 盛り沢山な (напр. о программе концерта и т. п.) |
| большой иней | 大霜 |
| большой иней | 大降霜 |
| большой калибр | 大型 (おおがた) |
| большой калибр | 大形 |
| большой капитал | 鉅資 |
| большой капитал | 拒止 |
| большой капитал | 挙錯 |
| большой капитал | 挙措 |
| большой капитал | 巨資 |
| большой корабль | 大艦 |
| большой корабль | 大船 |
| большой крюк | 大廻り |
| большой крюк | 大回り |
| большой кухонный нож | 菜切り庖丁 |
| большой лгун | 大墟つき |
| большой лоб | おでこ |
| большой лук | 大弓 |
| большой лук | 長弓 (для стрельбы) |
| большой лук | 弩 |
| большой любитель чтения | 中々の読書家 |
| большой магазин | 大店 |
| большой магазин | 大商店 |
| большой мастер | 名文家 |
| "большой" месяц | 大の月 (о месяце, имеющем 31 день) |
| большой металлический чайник | 湯釜 |
| большой молот | 掛け矢 (для забивания свай) |
| большой мороз | 大霜 |
| большой мост | 大橋 |
| большой муравьед | 大蟻食 |
| большой набор | 大募集 (рабочих, служащих) |
| большой нож | 大ナイフ |
| большой обод | 大輪 |
| большой обруч | 大輪 |
| большой ожог | 大火傷 |
| большой отряд | 大部隊 |
| большой палец | 親指 |
| большой палец | 母指 (руки) |
| большой палец | 拇趾 (ноги) |
| большой палец | 拇指 (руки) |
| большой перелёт | 鵬程万里の航海 (на самолёте) |
| большой переносный фонарь | 八方行灯 |
| большой переносный фонарь | 八方 |
| большой план | 大略 |
| большой по масштабу | スケールの大きい ((англ.) scale) |
| большой поднос | 広蓋 |
| большой пожар | 大火 (たいか) |
| большой праздник | 大祭 |
| большой праздник | 大祭日 (о праздничном дне) |
| большой праздник | 大祭り |
| большой привал | 大休止 |
| большой прилив | 大潮 (ср. しお 【潮】; отлив, taichō) |
| большой радостью | 大喜びで |
| большой размер | 大形 |
| большой размер | 大型 (おおがた) |
| большой размер | 大判 |
| большой разницы нет | 甚しい差はない |
| большой риск | 地獄の上の一足飛びイッンクトビ |
| большой самолёт | 大型機 (おうがたき) |
| большой сбор | 大入り |
| большой складной нож | ジャック・ナイフ (англ. jackknife) |
| большой спектакль | 大芝居 |
| большой срочности | 大至急の |
| большой ставной невод | 大謀網 (だいぼうあみ) |
| большой стаж | 年功 (ねんこう) |
| большой стежок | 大絎 |
| большой топор | 大鉈 |
| большой убыток | 大損 (おおぞん) |
| большой уезд | 大郡 |
| большой уклон | 急な坂 |
| большой улов | 大釣り (рыбы) |
| большой урожай грибов | 松茸の出が多い |
| большой урон | 大損 (おおぞん) |
| большой урон | 大痛手 |
| большой урон | 大損失 (だそんしつ) |
| большой урон | 大損害 |
| большой успех | 大成功 (だいせいこう) |
| большой успех | 大受け |
| большой успех | 大当り (おおあたり) |
| большой успех | 大人気 (чей-л., だいにんき) |
| большой успех всюду, куда попадаешь | 行く先々でもてる (в поездке) |
| большой учёный | 大した学者 |
| большой учёный | 碩学 |
| большой ущерб | 大損失 (だそんしつ) |
| большой ущерб | 大損害 |
| большой фильм | 長尺物 (ちょうじゃくぶつ) |
| большой формат | 大型 (おおがた) |
| большой формат | 大形 |
| большой формат | 大判 |
| большой храм | 大社 |
| большой храм в Исэ | 大廟 |
| большой человек | 偉大な人物 |
| большой человек | 大男 |
| большой эрудит | 物知り博士 |
| большой эстрадный концерт | 演芸大会 |
| большой эффект | 偉効 |
| большой ящик с крышкой | 櫃 |
| в больших масштабах | 大掛りに |
| в больших масштабах | 大掛りで |
| в больших масштабах | 大掛りな |
| в больших размерах | 大大的 |
| в больших размерах | 大々的 |
| в большой спешке | 取るものも取敢えず |
| в большом количестве | みっちり |
| в большом количестве | みっしり |
| в большом количестве | どしどし |
| в большом количестве | うんと |
| в большом количестве | 大量に |
| в большом количестве | 多い ichi1 news2 nf44 |
| в большом масштабе | 大大的 |
| в большом масштабе | 大規模に |
| в большом масштабе | 大挙して |
| в большом масштабе | 大仕掛けで |
| в большом масштабе | 大掛りで |
| в большом масштабе | 大掛りに |
| в большом масштабе | 大掛りな |
| в большом масштабе | 大々的 |
| в их числе среди них есть три больших учёных: | その中には三人の大学者が含まれている |
| в области чего-л. заметен большой прогресс | …の方面に著しい進歩が見られる |
| в сопровождении большого числа лиц | 従者を大勢引連れて |
| в этом магазине большой выбор товаров | あの店には色々の品があって自由に選ばれる |
| вести большое дело | 手広く商売する (широкую торговлю) |
| вести большую игру | 荒い賭けをする |
| внутренняя сторона верхнего сустава большого пальца | 親指の腹 |
| врач, пользующийся большой популярностью | よくはやる医者 |
| врач с большой практикой | よくはやる医者 |
| говорить с большим ораторским искусством | 懸河の弁を振う |
| добиться победы с большим трудом | 辛勝する |
| довольно большая работа | かなりの量の仕事 |
| довольно большая сумма | かなりの金額 |
| довольно большой | 一角の |
| довольно большой | 一廉の |
| довольно большой величины | かなりの大きさの |
| завершить большую работу | 大事を成す |
| затрачивать большой труд | 骨を折る |
| затрачивать большой труд | 骨折る |
| конверт с большим жалованьем | 重い月給袋 |
| купить за большие деньги | 大金を投じて買う |
| материковый большой баклан | 川鵜 (Phalcrocorax carbo sinensis Shaw et Nodder.) |
| материковый большой баклан | 河鵜 (Phalcrocorax carbo sinensis Shaw et Nodder.) |
| между ними большая разница | 二者の間には大差がある |
| мост большой грузоподъёмности | 耐重橋 |
| нанести большой убыток | 大穴をあける |
| несмотря на большие помехи | 大きなハンディキャップがあるにもかかわらず (на очень невыгодное положение) |
| нести большие издержки | 散財をする |
| кто-л. несёт большие убытки | 家産が傾く |
| нет большого расхождения | 余り違いはない |
| нет большой разницы | 余り違いはない |
| обладатель большого имущества | 荷持ち |
| оказать большую любезность | 深切にする |
| оказать большую любезность | 親切を尽す |
| оказать большую любезность | 親切にする |
| оказывать большое почтение | 礼を尽す |
| оставить большое состояние | 莫大な財産を残す |
| относиться к чему-л. с большим воодушевлением | 意気込む (с энтузиазмом) |
| относиться к чему-л. с большим воодушевлением | 意気込みである (с энтузиазмом) |
| относиться к чему-л. с большим рвением | ファイトを燃やす |
| по большому счёту | やっぱり (karulenk) |
| по-видимому, у него большого опыта нет | 彼は経験はあまりなさそうだ |
| поднимать большой шум | わいわい騒ぐ |
| пользоваться большим влиянием | 勢力を振う |
| пользоваться большим влиянием | 勢力がある |
| пользоваться большим доверием | 信用が厚い |
| пользоваться большим спросом | 盛んに売れる (о товаре) |
| пользоваться большим спросом | …の出がよい |
| пользоваться большим уважением | 非常に尊重されている |
| пользоваться большой известностью | 名が響く |
| пользоваться большой популярностью | 持てはやされる |
| пользоваться большой популярностью | 人望が高い (хорошей репутацией) |
| пользоваться большой популярностью | 流行る |
| кто-л. пользуется большим весом | …は羽振りがよい |
| понести большие потери | 大痛手を受ける |
| понести большие убытки | 痛手を蒙る |
| понести ещё большие потери | 損の上塗りをする |
| понести ещё большие убытки | 損の上塗りをする |
| по-терпеть большой убыток | 大穴をあける |
| представляющий большой интерес | 興昧深い |
| прийти в большое возбуждение | 大いに興奮する |
| принимать гостя с большой помпой | 大騒ぎで客をもてなす |
| приносить большую пользу | 裨益する所が大いにある |
| принять слишком большую дозу | 分量を過ごす (лекарства) |
| произвести большой эффект | 偉効を奏する |
| прил. в знач. сказ. происходить в большом количестве | 多い |
| пройти большой жизненный путь | 劫を経る |
| пройти большую школу жизни | 甲羅を経る |
| пройти с большим успехом | 大成功である |
| уст. 飲兵衛 прост. большой любитель выпить | のんべえ |
| работник с большим стажем | 年功者 |
| развивать большую активность | 飛躍する |
| развивать большую активность | 馳駆する |
| развивать большую скорость | 快速力を出す |
| располагать большим капиталом | 資金が豊富だ |
| с большим аппетитом | さも旨そうに |
| с большим аппетитом | 大食な |
| с большим вниманием | 細心の注意をもって |
| с большим желанием | 大いに乗り気になって |
| с большим интересом | 大いに乗り気になって |
| как опред. с большим опытом | 経験に富む |
| с большим размахом | 規模の大きい |
| с большим разрывом | 大巾の (в цене, сроке и т. п.) |
| с большим разрывом | 大幅の (в цене, сроке и т. п.) |
| с большим самомнением | 天狗の |
| с большим трудом | 折角 |
| с большим трудом | 骨を折って |
| с большим трудом | 苦心して |
| с большим удовольствием | 大喜びで |
| с большим числом населения | 人口多数の (жителей) |
| с большими интервалами | 間遠に |
| с большими перспективами | 将来有望な |
| с большими предосторожностями | 細心の注意をもって |
| с большими трудностями | 辛苦して |
| с большой головой | 頭でっかち |
| с большой охотой пойти | 張り込んで出掛ける |
| с большой палец | 拇指大の (величиной) |
| с большой разницей в счёте — 14:3 | 十四対三の大きなスコァの開きで |
| с большой рассудительностью | 思慮深く |
| с большой скоростью | 高速度で |
| с большой скоростью | 急速度に |
| с большой скоростью | 高速 (こうそく) |
| с большой эрудицией | 多識な |
| с малыми силами сражаться против больших | 寡を以って衆と戦う |
| с ним стряслась большая беда | 一大災難が彼に降りかかった |
| самый большой снегопад за последние двадцать лет | 二十年来の大雪 |
| собираться в большом числе | 多数集合する (массами) |
| совершить большое дело | 大きなことをやる |
| совершить большое дело | 手柄を立てる |
| совершить большое дело | 手柄をする |
| что-л. содержит большое количество высокий процент алкоголя | …はアルコールの含有量が多い |
| стрельба под большим углом возвышения | 高射 (こうしゃ) |
| прил. в знач. сказ. существовать в большом количестве | 多い |
| так создалось это большое дело | かくして今日の大を成した |
| тебе пятнадцать лет? Для своего возраста ты довольно большой | 十五かい、それにしては大きいね |
| требовать больших усилий | 気骨が折れる (связ.; о работе) |
| что-л. требует большой работы | …は手が込んでいる |
| ты сделал большие успехи в японском языке | 君は大分日本語の力がついて来た |
| у меня большая семья | ぼくの所は家族が多い |
| у него большая семья | あの人は家族が多い |
| у него на руках большая семья | 彼は大勢の家族を養っている |
| уже большой | 大供 (укоризненно о взрослом, ведущем себя как ребёнок) |
