| Subject | Russian | Latvian |
| nonstand. | эк, куда метнул! | skat cik tālu viņš ķēris! (sar.) |
| nonstand. | эк, куда метнул! | re cik augstu viņš ķēris! (sar.) |
| nonstand. | эк, куда метнул! | re ko viņš izdomājis! |
| nonstand. | эк, куда метнул! | skat ko viņš izdomājis! |
| nonstand. | эк, куда метнул! | re cik tālu viņš ķēris! (sar.) |
| nonstand. | эк, куда метнул! | lūk, cik tālu viņš aizdomājies! |
| nonstand. | эк, куда метнул! | skat cik augstu viņš ķēris! (sar.) |
| inf. | эк куда хватил! | re, kur tālu viņš ķēris! (sar.) |
| inf. | эк куда хватил! | re, kur augstu viņš ķēris! (sar.) |
| gen. | экая невидаль! | ekur brīnums! (sar.) |
| gen. | экая невидаль! | atradis brīnumu! (sar.) |
| gen. | экая невидаль! | atraduši brīnumu! (sar.) |
| gen. | экая невидаль! | tad ta brīnums! (sar.) |
| inf. | экий разумник выискался! | skat, kāds gudrinieks atradies! (sar.) |
| gen. | экий человечище! | kas par milzi! |
| gen. | экий человечище! | kas par milzeni! |
| gen. | экий человечище! | ekur milzis! |
| gen. | экий человечище! | ekur milzenis! |
| gen. | экий человечище! | ekur tēvainis! |
| gen. | экий человечище! | kas par tēvaini! |
| gen. | экий шалун! | skat, kāds nerātnis! |
| gen. | экое диво! | tavu brīnumu! |
