| Russian | Latvian |
| он порядком устал | viņš pamatīgi piekusis |
| он порядком устал | viņš stipri piekusis |
| он порядочно устал | viņš ir pamatīgi noguris |
| он устал вконец | viņš ir pagalam noguris |
| он устал ждать | viņš vairs nespēj gaidīt |
| он устал ждать | viņam vairs nav spēka gaidīt |
| он устал от долгой игры на рояле | viņš ir noguris no ilgas klavieru spēlēšanas |
| он устал с дороги | viņš noguris no ceļa |
| он чувствует себя усталым | viņš jūtas saguris |
| пробрёл километр и устал | pagāja kādu kilometru un piekusa |
| пробрёл километр и устал | nogāja kādu kilometru un piekusa |
| пробрёл километр и устал | nočāpoja kādu kilometru un piekusa |
| усталая лошадь еле влекла повозку | nokusušais zirgs tik tikko vilka ratus |
| усталый от ходьбы | noguris no iešanas |
| усталый путник | noguris celinieks |
| усталым голосом | gurdenā balsī |
| усталым голосом | gurdā balsī |
| уф, устал! | ak, kā esmu noguris! |
| чертовски устал | velnišķi noguris |
| чертовски устал | nejēdzīgi noguris |
| чертовски устал | ellišķīgi noguris |
| чертовски устал | ellišķi noguris |
| чертовски устал | līdz nejēdzībai noguris |
| чертовски устал | velnišķīgi noguris |
| я анафемски устал | es esmu šausmīgi noguris |
| я до того устал, что... | es tā esmu noguris, ka... |
| я дьявольски устал | es esmu ellišķīgi noguris |
| я дьявольски устал | es esmu velnišķīgi noguris |
| я дьявольски устал | es esmu briesmīgi noguris |
| я заметил, что он очень устал | es ievēroju, ka viņš ir ļoti noguris |
| я немного устал | esmu mazliet noguris |
| я нимало не устал | es it nepavisam neesmu noguris |
| я нимало не устал | es it nemaz neesmu noguris |
| я ничуть не устал | es it nepavisam neesmu noguris |
| я ничуть не устал | es it nemaz neesmu noguris |
| я ничуть не устал | es nepavisam neesmu noguris |
| я очень устал | esmu ļoti piekusis |
| я очень устал | esmu ļoti nokusis |
| я очень устал | esmu ļoti noguris |
| я так устал, что не мог отлежаться | biju tik noguris, ka nevarēju vien atgulēties |
| я так устал, что не мог отлежаться | biju tik noguris, ka nevarēju vien izgulēties |
| я устал от быстрой ходьбы | esmu noguris no ātra nāciena |
| я устал с дороги | esmu noguris no ceļa |
