 |
| Russian | Latvian |
| все труды пошли насмарку | viss darbs vējā (sar.) |
| все труды пошли насмарку | viss darbs bija veltīgs |
| мясо с трудом разжевалось | gaļu tikko varēja sakošļāt |
| с трудом | ar pūlēm |
| с трудом одолевать | ēsties cauri kaut kam (напр., книги, науку; что-л.) |
| труды окупились | pūles atmaksājušās |