| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | а между тем | bet patiesībā |
| gen. | а между тем | bet faktiski |
| gen. | а между тем | bet īstenībā |
| gen. | боевая тема | aktuāls temats |
| gen. | боевая тема | akūts temats |
| gen. | в связи с тем | tai sakarībā |
| gen. | в связи с тем | tai sakarā |
| gen. | в связи с тем | sakarā ar to |
| gen. | в тот вечер | tovakar |
| gen. | в тот год | togad |
| gen. | в тот день | todien |
| gen. | в тот момент | tobrīd |
| gen. | в тот раз | viņreiz |
| gen. | в тот раз | toreiz |
| gen. | в ту весну | topavasar |
| gen. | в ту зиму | toziem |
| gen. | в ту минуту | tobrīd |
| gen. | в ту неделю | tonedēļ |
| gen. | в ту ночь | tonakt |
| gen. | в ту осень | toruden |
| comp., MS | вариант темы | dizaina variants |
| gen. | вместе с тем | taču (karusao) |
| gen. | вместе с тем | turklāt (karusao) |
| gen. | вместе с тем | tai pašā laikā |
| gen. | вместе с тем | bez tam |
| gen. | вместе с тем | līdz ar to, tai pašā laikā |
| gen. | вместе с тем | līdz ar to (karusao) |
| gen. | вместе с тем | līdztekus tam |
| gen. | воздать тем же | atmaksāt ar to pašu |
| gen. | вон тот | lūk tas tur |
| gen. | все работают, между тем как он ничего не делает | visi strādā, kamēr viņš turpretim nekā nedara |
| gen. | выйти за рамки данной темы | iziet no dotās temas robežām |
| gen. | говорить на тему | runāt par tematu |
| comp., MS | дерево тем | tēmu koks |
| gen. | диссертационная тема | disertācijas temats |
| gen. | и тот, и другой | abējāds |
| gen. | изжёванная тема | nodrāzta tema |
| gen. | изжёванная тема | novazāta tema |
| gen. | к этой теме мы ещё вернемся | pie šā temata mēs vēl atgriezīsimies |
| gen. | кто встал пораньше, тот и шагнул подальше | kas pirmais brauc tas pirmais maļ |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | ka maksātājs pasūta mūziku (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | kas maksā, pasūta mūziku (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | kas maksā, tas pasūta mūziku (Andrey Truhachev) |
| gen. | кто смел, тот и съел | kas māk tam nāk |
| comp., MS | локальный набор тем и настроек | lokālā pakotne |
| gen. | между тем | tikmēr |
| gen. | между тем | cita starpā (Hiema) |
| gen. | между тем | pa to starpu |
| gen. | между тем | pa tam |
| gen. | между тем | tai laikā |
| gen. | между тем | pa to laiku |
| gen. | между тем, как | lai gan (тогда как) |
| gen. | между тем, как | kamēr (в то время, как) |
| gen. | между тем, как | turpretim (тогда как) |
| gen. | между тем как... | kamēr |
| gen. | между тем, как | kurpretī (тогда как) |
| gen. | между тем, как | kurpretim (тогда как) |
| gen. | между тем, как | turpretī (тогда как) |
| gen. | между тем, как | bet (тогда как) |
| gen. | между тем как... | kamēr... |
| gen. | на той горе | viņā kalnā (отдаленной) |
| gen. | на той неделе | tonedēļ |
| gen. | на той стороне | viņā pusē |
| gen. | на тот свет | viņsaulē (feihoa) |
| comp., MS | набор вариантов темы | dizainu saime |
| gen. | навернулась интересная тема | pagadījās interesants temats |
| comp., MS | настройка темы группы | grupas dizains |
| gen. | нежизненная тема | neaktuāls temats |
| gen. | один и тот же | viens un tas pats |
| gen. | он стал не тот | viņš ir kļuvis citāds |
| gen. | он сёл не в тот поезд | viņš iekāpa citā vilcienā aiz pārskatīšanās |
| gen. | отвлечься от темы | novērsties no temata |
| gen. | отвлечься от темы | novirzīties no temata |
| gen. | отвлечься от темы | novērst no temata |
| gen. | отклонение от темы | novirzīšanās no temata |
| gen. | отклониться от темы | novirzīties no temata |
| fig. | отойти от темы | noklīst no temata |
| gen. | отойти от темы | novirzīties no temata |
| gen. | отплатить той же монетой | atmaksāt ar to pašu |
| gen. | отправить кого-л. на тот свет | aizraidīt kādu uz viņpasauli |
| gen. | отправить на тот свет | aizraidīt uz viņpasauli |
| inf. | отправиться на тот свет | aiziet uz viņpasauli |
| gen. | отступить от темы | novirzīties no temata |
| gen. | отступление от темы | novirzīšanās no temata |
| gen. | отход от темы | novirzīšanās no temata |
| fig. | отходить от темы | noklīst no temata |
| comp., MS | пакет тем | dizaina pakotne |
| gen. | перед тем, как... | iekāms... |
| gen. | перед тем, как... | iekām... |
| gen. | перед тем, как... | iekam... |
| gen. | перед тем, как... | iekams... |
| gen. | перед тем, как... | pirms... |
| gen. | перед тем как начать, нужно всё хорошо обдумать | pirms iesākt, vajag visu labi apdomāt |
| gen. | перейти к другой теме | pariet pie cita temata |
| gen. | перейти на другую тему | pariet uz citu tematu |
| fig. | переключение разговора на другую тему | sarunas novirzīšana uz citu tematu |
| fig., inf. | перескочить к новой теме | pārlēkt uz jaunu tematu |
| fig., inf. | перескочить на новую тему | pārlēkt uz jaunu tematu |
| gen. | писать на какую-л. тему | rakstīt par kādu tematu |
| gen. | по ту сторону | otrpus vsk. ar ģ., dsk. ar d.-i. |
| gen. | по ту сторону | viņpus vsk. ar ģ., dsk. ar d. - i. |
| gen. | по ту сторону | viņā pusē |
| gen. | по ту сторону реки | viņpus upes |
| gen. | поезд тем временем ушёл | vilciens aizgāja |
| comp., MS | помощник по темам | tēmu palīgs |
| comp., MS | ресурс темы | dizaina resurss |
| dog. | русский той-терьер | krievu toiterjers (Hiema) |
| gen. | с тем большим основанием | vēl jo vairāk tāpēc |
| fig. | с тем же успехом | tikpat labi |
| gen. | с тем, чтобы... | nolūkā... |
| gen. | с тем, чтобы... | ar nolūku... |
| gen. | с тем, чтобы... | lai... |
| gen. | с той поры | kopš tā laika |
| gen. | с той разницей, что... | ar to starpību, ka... |
| inf. | сбить разговор на другую тему | griezt valodu uz citu pusi |
| inf. | сбить разговор на другую тему | nogriezt valodu uz citu pusi |
| inf. | сбить разговор на другую тему | novirzīt sarunu uz citu tematu |
| fig. | свернуть разговор на другую тему | griezt valodu uz citu pusi |
| fig. | свернуть разговор на другую тему | novirzīt sarunu uz citu tematu |
| gen. | свернуть разговор на другую тему | nogriezt valodu uz citu pusi |
| comp., MS | сексуальные темы для взрослых | Seksa tematika pieaugušajiem |
| gen. | скользкая тема | kutelīgs temats |
| gen. | со всем тем | ar visu to |
| comp., MS | строка темы | tēmas rindiņa |
| gen. | считаю лишним долго распространяться на эту тему | veltīgi daudz runāt par šo tematu |
| gen. | считаю лишним долго распространяться на эту тему | velti daudz runāt par šo tematu |
| gen. | считаю лишним долго распространяться на эту тему | manuprāt |
| obs. | тем более | tad vēl jo vairāk |
| obs. | тем более | tāpēc vēl jo vairāk |
| gen. | тем более, что... | jo vairāk tāpēc, ka... |
| gen. | тем более что... | vēl jo vairāk tāpēc, ka... |
| gen. | тем более, что | jo vairāk tāpēc ka |
| logist. | тем временем | tai pat laikā (karusao) |
| gen. | тем временем | tikmēr |
| gen. | тем временем | tikmēr pa to laiku |
| gen. | тем временем | pa to starpu |
| gen. | тем временем | pa to laiku |
| gen. | тем или иным способом | tādā vai citādā veidā (karusao) |
| gen. | тем или иным способом | šā vai tā (karusao) |
| gen. | тем летом | tovasar |
| gen. | тем лучше | vēl jo labāk |
| gen. | тем лучше | jo labāk |
| gen. | тем не менее | taču |
| gen. | тем не менее | neraugoties uz visu to |
| gen. | тем не менее | tomēr |
| obs. | тем паче | tad vēl jo vairāk |
| obs. | тем паче | jo vairāk |
| obs. | тем паче | tāpēc vēl jo vairāk |
| gen. | тем самым | ar to arī |
| gen. | тем самым | līdz ar to |
| nonstand. | тем часом | pa to starpu |
| nonstand. | тем часом | pa tam |
| nonstand. | тем часом | pa to laiku |
| gen. | тем... чем... | jo..., jo... |
| comp., MS | тема беседы | sarunas tēma |
| gen. | тема диссертации | disertācijas temats |
| comp., MS | тема рабочего стола | darbvirsmas dizains |
| mus. | тема с вариациями | tēma ar variācijām |
| gen. | тема художественного произведения | daiļdarba tema |
| gen. | тема художественного произведения | daiļdarba temats |
| gen. | той весной | topavasar |
| gen. | той зимой | toziem |
| gen. | той ночью | tonakt |
| gen. | той осенью | toruden |
| gen. | тот же | tas pats |
| obs. | тот, кто бьётся об заклад | derībnieks |
| gen. | тот, кто выполняет работу | darba darītājs |
| math. | тот, кто делит | dalītājs |
| inf. | тот, кто заключает пари | derībnieks kas slēdz derības |
| gen. | тот, кто зовёт | saucējs (кричит) |
| gen. | тот, кто ловит раков | vēžotājs |
| inf. | тот, кто находится где-л. проездом | caurbraucējs |
| inf. | тот, кто подсматривает | glūniķis (подслушивает) |
| gen. | тот та, кто подсматривает | glūņa (подслушивает) |
| gen. | тот, кто работает | darba darītājs |
| gen. | тот, кто сдаёт карты | kāršu dalītājs |
| gen. | тот, кто собирает | lasītājs IIsavācējs (что-л.) |
| pejor. | тот, кто якобы работает на Джорджа Сороса | sorosīts (dkuzmin) |
| gen. | тот самый | tas pats |
| obs. | тьма тем | simt tūkstoši (сто тысяч) |
| obs. | тьма тем | simttūkstoš (сто тысяч) |
| obs. | тьма тем | simt tūkstošu (сто тысяч) |
| inf. | тьма тем | ka melns (великое множество) |
| inf. | тьма тем | melnais tūkstotis (великое множество) |
| gen. | удалиться от темы | novirzīties no temata |
| environ. | указатель публикаций на тему охраны окружающей среды | ekoloģiskais indekss (Перечень статей по тематике окружающей среды начиная с 1972 года по настоящее время; также называется Ежегодный перечень рефератов по окружающей среде) |
| fig. | уклонение от темы | novēršanās no temata |
| fig. | уклонение от темы | novirzīšanās no temata |
| fig. | уклониться от темы | novērsties no temata |
| fig. | уклониться от темы | novirzīties no temata |
| gen. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | kas pēdējais smej, tas smej visgardāk (Anglophile) |
| comp., MS | цвет темы | dizaina krāsa |
| comp., MS | цветовая тема | izcēluma krāsa |
| gen. | чем богаты, тем и рады | ņemiet par labu, kas nu ir! |
| gen. | чем более.., тем... | jo vairāk..., jo... |
| gen. | чем выше взберёшься, тем ниже падать | kas augstu kāpj, tas zemu krīt |
| gen. | чем дальше в лес, тем больше дров | jo tālāk, jo trakāk (Anglophile) |
| gen. | чем дальше в лес, тем больше дров | jo tālāk, jo labāk (iron.) |
| gen. | чем дальше, тем хуже | jo tālāk, jo trakāk (Anglophile) |
| gen. | чем раньше, тем лучше | jo agrāk, jo labāk |
| gen. | чем скорее, тем лучше | jo ātrāk jo labāk |
| gen. | чем скорее, тем лучше | jo ātrāk, jo labāk |
| gen. | чем... тем... | jo... jo... |
| gen. | чем..., тем... | jo..., jo... |
| comp., MS | шрифт темы | dizaina fonts |
| comp., MS | эффект темы | dizaina efekts |
| gen. | я не согласен с тем, что вы говорите | es nepiekrītu tam, ko jūs sakāt |
