 |
| Russian | Latvian |
| гонять собак | slaistīties |
| гонять собак | slinkumu lāpīt (sar.) |
| живут как собаки | dzīvo kā suņi (vienk.) |
| живут как собаки | plēšas kā suņi (vienk.) |
| живут как собаки | ēdas kā suņi (vienk.) |
| засохнет как на собаке | aizdzīs viens un divi (sar.) |
| засохнет как на собаке | sadzīs viens un divi (sar.) |
| не всякая собака кусает, что лает | suns, kas rej, nekož |
| собака собакой | suns kas suns (vienk.) |
| собака собакой | īsts suns (vienk.) |