| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | бездомная собака | pamests suns |
| gen. | бездомная собака | noklīdis suns |
| gen. | бешеная собака | traks suns |
| gen. | борзая собака | kurts |
| gen. | бояться собаки | baidīties no suņa |
| gen. | в дороге за ним увязалась чужая собака | ceļā viņam piesitās svešs suns |
| gen. | в дороге к нему пристала чужая собака | ceļā viņam piesitās svešs suns |
| gen. | вести собаку на поводке | vest suni saitē |
| gen. | взлохмаченная собака | plušķains suns |
| gen. | вой собак | suņu gaudoņa |
| gen. | вой собаки | suņa gaudošana |
| gen. | вой собаки | suņa kauciens |
| gen. | вой собаки | suņa kaukšana |
| gen. | ворчание собаки | suņa ņurdoņa |
| gen. | ворчание собаки | suņa rūkšana |
| gen. | ворчание собаки | suņa ņurdēšana |
| inf. | вот где собака зарыта! | tad tur tas āķis! |
| gen. | вот где собака зарыта! | lūk, kur tas suns aprakts! |
| gen. | выпустить собаку | uzrīdīt kādam suni (на кого-л.) |
| gen. | выпустить собаку | uzlaist kādam suni virsū (на кого-л.) |
| inf. | голоден, как собака | izkāmējis kā suns (sar.) |
| inf. | голоден, как собака | izsalcis kā suns (sar.) |
| gen. | гончая собака | medību suns |
| gen. | гончая собака | dzinējs |
| gen. | гончая собака | dzinējsuns |
| nonstand., inf. | гонять собак | slaistīties |
| nonstand., inf. | гонять собак | slinkumu lāpīt (sar.) |
| inf. | гонять собак | gurķoties (sar.) |
| dog. | гренландская собака | Grenlandes suns (Hiema) |
| gen. | дворовая собака | sētas suns |
| gen. | держать собаку на привязи | turēt suni piesietu |
| gen. | добей собаку, чтобы не мучилась | nobeidz suni, lai nemokās! |
| gen. | дразнить собаку | kaitināt suni |
| gen. | его искусали собаки | viņu sakoduši suņi |
| gen. | его покусала собака | viņu sakoda suns |
| gen. | его покусали собаки | viņu sakoduši suņi |
| gen. | ездовые собаки | braucamie suņi |
| gen. | ездовые собаки | braucami suņi |
| gen. | енотовидная собака | jenotsuns (Franka_LV) |
| inf. | живут как кошка с собакой | nesatiek kā suns ar kaķi (sar.) |
| inf. | живут, как кошка с собакой | dzīvo kā suns ar kaķi |
| inf. | живут как кошка с собакой | plēšas kā suns ar kaķi (sar.) |
| inf. | живут как кошка с собакой | dzīvo kā suns ar kaķi (sar.) |
| inf. | живут как кошка с собакой | dzīvo nesatiek, plēšas kā suns ar kaķi (sar.) |
| nonstand. | живут как собаки | dzīvo kā suņi (vienk.) |
| nonstand. | живут как собаки | plēšas kā suņi (vienk.) |
| nonstand. | живут как собаки | ēdas kā suņi (vienk.) |
| gen. | за ним увязалась собака | viņam piesitās suns |
| gen. | за собакой палка не пропадёт | ko esi pelnījis, to dabūsi |
| gen. | за собакой палка не пропадёт | no sava soda neizbēgsi |
| gen. | завести собаку | iegādāt suni |
| gen. | завести собаку | iegādāties suni |
| nonstand. | засохнет как на собаке | aizdzīs viens un divi (sar.) |
| nonstand. | засохнет как на собаке | sadzīs viens un divi (sar.) |
| gen. | затравить собаками зайца | norīdīt ar suņiem zaķi |
| gen. | затравить собаками зайца | nomedīt ar suņiem zaķi |
| gen. | злая собака | nikns suns |
| gen. | как нерезаных собак | kā raibu suņu (Anglophile) |
| gen. | как побитая собака | kā nopērts suns |
| inf. | как собак нерезаных | vesels lērums (sar.) |
| inf. | как собак нерезаных | pilnas malas, bezgala daudz |
| gen. | как собак нерезаных | tik, cik raibu suņu (Anglophile) |
| gen. | как собака на сене | kā suns uz siena kaudzes ne pats ēd, ne otram dod (сама не ест и другому не даёт) |
| dog. | китайская хохлатая собака | Ķīnas cekulainais sunītis |
| inf. | колотить собаку | pērt suni |
| inf. | колотить собаку | dauzīt sar. suni |
| inf. | колотить собаку | sist suni |
| gen. | кошка сцепилась с собакой | suns saķērās ar kaķi |
| gen. | крапчатая собака | lāsains suns |
| gen. | кудлатая собака | pinkainas suns |
| gen. | куцая собака | suns ar nocirstu asti |
| gen. | куцая собака | strupastis suns |
| gen. | легавая собака | putnu suns |
| gen. | ловчие собаки | medību suņi |
| gen. | лохматая собака | plušķains suns |
| gen. | лохматая собака | pinkainas suns |
| gen. | любит как собака палку | mīl kā suns karstu kartupeli |
| gen. | любит как собака палку | mīl kā suns rungu |
| gen. | любит как собака палку | mīl kā suns koku |
| inf. | маленькая собака | klēpja sunītis (которую держат на коленях dkuzmin) |
| gen. | мальчик рассердил собаку | zēns sakaitināja suni |
| dog. | мексиканская голая собака | Meksikas kailsuns (Hiema) |
| dog. | мексиканская голая собака | Meksikas kailais suns (Hiema) |
| zool. | морская собака | dzeloņu haizivs |
| gen. | мохнатая собака | plušķis |
| gen. | мохнатая собака | plušķains suns |
| gen. | на охоту ехать - собак кормить | ko līdz suni barot, kad vilks jau lopos kūti, aitās |
| gen. | на охоту ехать — собак кормить | barot suni, kad vilks jau lopos |
| gen. | на улице к нам пристала чужая собака | uz ielas mums piesitās svešs suns |
| gen. | надеть намордник на собаку | uzlikt sunim uzpurni |
| gen. | напустить на кого-л. собаку | uzlaist kādam suni virsū |
| gen. | натравить собак | aizrīdīt kādu ar suņiem (чтобы прогнать; на кого-л.) |
| gen. | не всяка собака кусает, что лает | suns, kas rej, nekož |
| nonstand. | не всякая собака кусает, что лает | suns, kas rej, nekož |
| gen. | не всякая собака кусает, что лает | suns kas rej nekož |
| gen. | обучить собаку поноске | iemācīt sunim pienešanu |
| gen. | ожесточённый лай собак | nikna suņu riešana |
| inf. | он на этом собаку съел | uz to viņam ir ķēriens (sar.) |
| inf. | он на этом собаку съел | uz to viņam ir nags (sar.) |
| gen. | отбиваться от собак | gainīties no suņiem |
| gen. | отгонять собак | atgaiņāt suņus |
| gen. | охотничья собака | medību suns |
| gen. | паршивая шелудивая прост. собака | kraupjains suns |
| hunt. | подружейная собака | medību suns |
| gen. | подтравить собак | uzrīdīt suņus |
| gen. | породистая собака | sugas suns |
| gen. | посадить собаку на цепь | piesiet suni ķēdē |
| gen. | посажать всех собак на цепь | piesiet visus suņus ķēdē |
| gen. | посвистать собаку | pasvilpt suni |
| gen. | прибылой палец у собак | liekais pirksts suņiem |
| gen. | привязать собаку на цепь | piesiet suni ķēdē |
| gen. | пристрелить собаку | nošaut suni |
| gen. | прицыкнуть на собак | apsaukt suņus |
| gen. | прогнать собаку из комнаты | izdzīt suni no istabas |
| gen. | прогнать собаку из комнаты | aizdzīt suni no istabas |
| gen. | пятнистая собака | lāsains suns |
| gen. | разгон собак | suņu iztrenkāšana |
| gen. | разгон собак | suņu izdzenāšana |
| gen. | раздразнить собаку | saērcināt suni |
| gen. | раздразнить собаку | sakaitināt suni |
| gen. | размычка собак | suņu palaišana (vaļā) |
| gen. | размычка собак | suņu atraisīšana |
| gen. | разогнать собак | iztrenkāt suņus |
| gen. | разогнать собак | izdzenāt suņus |
| gen. | разомкнуть собак | palaist suņus (vaļā) |
| gen. | разомкнуть собак | atraisīt suņus |
| gen. | растравить собак | saērcināt suņus |
| gen. | растравить собак | sakaitināt suņus |
| gen. | рубашка собаки | suņa spalvas krāsa |
| gen. | ружейная собака | suns, apmācīts medībām ar šauteni |
| gen. | рыжешёрстая собака | suns ar rudu spalvu |
| gen. | рыжешёрстая собака | sarkans suns |
| gen. | рыжешёрстая собака | suns ar sarkanu spalvu |
| gen. | рыжешёрстая собака | ruds suns |
| gen. | с лихой собаки хоть шерсти клок | labāk zīle rokā nekā mednis kokā |
| gen. | с лихой собаки хоть шерсти клок | labs, kas rokā |
| inf. | с собаками не сыщешь | ne ar suņiem nesadzīsi (sar.) |
| dog. | самоедская собака | samojeds (Hiema) |
| gen. | санитарная собака | sanitāra dienesta suns |
| gen. | свора собак | suņu bars |
| inf. | собак вешать | gānīt kādu (на кого-л., sar.) |
| inf. | собак вешать | zākāt kādu (на кого-л.) |
| inf. | собак вешать кому-л. на шею | gānīt kādu (sar.) |
| inf. | собак вешать кому-л. на шею | zākāt kādu |
| gen. | собака Баскервилей | Bāskervilu suns (Anglophile) |
| gen. | собака бросилась на него | suns likās viņam virsū |
| gen. | собака воет | suns gaudo |
| gen. | собака воет | suns kauc |
| gen. | собака ворчит | suns ņurd |
| gen. | собака ворчит | suns rūc |
| gen. | собака ворчит | sunsrūc (рычит) |
| gen. | собака все кости доглодала | suns sagrauzis visus kaulus |
| gen. | собака всё перенюхала | suns visu apošņāja |
| gen. | собака вывозилась в снегу | suns izvārtījās sniegā |
| gen. | собака гложет кость | suns grauž kaulu |
| gen. | собака грызёт кость | suns kremt kaulu |
| gen. | собака грызёт кость | suns grauž kaulu |
| gen. | собака завертела хвостом | suns sāka luncināt asti |
| gen. | собака загнала кошку на дерево | suns uzdzina kaķi kokā |
| gen. | собака зачуяла почуяла, учуяла дичь | suns saodis medījumu |
| gen. | собака излизала мне руки | suns man nolaizīja rokas |
| gen. | собака изорвала платок | suns sapluinījis lakatu |
| gen. | собака караулит дом | suns sargā māju |
| gen. | собака кинулась на него | suns likās viņam virsū |
| gen. | собака кусает | suns kož |
| gen. | собака лает, ветер носит | kaķa lāstus debesīs nedzird, kaķa lāsti debesīs nekāpj |
| gen. | собака лает, ветер носит | kaķa lāsti debesīs nekāpj, kaķa lāstus debesīs nedzird |
| gen. | собака лает, ветер носит | kaķa lāsti suņu balss nekļūs debesīs |
| gen. | собака лает, ветер носит | suņu balss nekļūs debesīs |
| gen. | собака лает, ветер носит | kaķa lāstus debesīs nedzird |
| gen. | собака лает, ветер носит | kaķa lāsti debesīs nekāpj |
| gen. | собака лижется | suns laizās |
| gen. | собака на своих не лает | suns savējos pašu ļaudis nerej |
| gen. | как собака на сене | kā suns uz siena kaudzes, ne pats ēd |
| gen. | как собака на сене | kā suns uz siena kaudzes, ne otram dod |
| gen. | как собака на сене | kā suns uz siena kaudzes |
| gen. | собака на сене | kā suns uz siena kaudzes |
| gen. | собака наглодалась костей | suns piegrauzies kaulu |
| gen. | собака наглодалась костей | suns sagrauzies kaulu |
| gen. | собака напала на след | suns saodis pēdas |
| gen. | собака отвязалась | suns atsējies |
| gen. | собака отвязалась | suns atraisījies |
| gen. | собака отвязалась | suns ir atraisījies |
| gen. | собака перегрызла всех кур | suns apkoda visas vistas |
| gen. | собака перегрызла всех кур | suns nokoda visas vistas |
| gen. | собака перегрызла кость | suns pārgrauza kaulu |
| gen. | собака поживилась где-то костью | suns dabūja kaut kur kaulu |
| gen. | собака потерялась | suns noklīdis |
| gen. | собака потерялась | suns pazudis |
| gen. | собака прокусила сапог | suns pārkoda zābaku |
| gen. | собака проскочила между его ног | suns izskrēja viņam pa kāju starpu |
| gen. | собака прохватила сапог | suns pārkoda zābaku |
| gen. | собака прохватила сапог | suns pārplēsa zābaku |
| gen. | собака распугала уток | suns aizbaidīja pīles |
| gen. | собака растрепала платок | suns sapluinījis lakatu |
| gen. | собака рычит на прохожего | suns rūc uz garāmgājēju |
| gen. | собака с очень тонким чутьём | suns ar ļoti smalku degunu |
| gen. | собака с очень тонким чутьём | suns ar ļoti smalku ožas spēju |
| gen. | собака с очень тонким чутьём | suns ar ļoti smalku ožu |
| gen. | собака сбежала | suns aizmucis (sar.) |
| gen. | собака сбежала | suns pasprucis (sar.) |
| gen. | собака сбежала | suns aizbēdzis |
| dog. | собака св. Гумберта | bladhaunds (Hiema) |
| gen. | собака сделала стойку | suns apstājās (ieraudzījis medījumu) |
| nonstand. | собака собакой | suns kas suns (vienk.) |
| nonstand. | собака собакой | īsts suns (vienk.) |
| gen. | собака сорвалась с цепи | suns norāvās no ķēdes |
| gen. | собака стережёт дом | suns apsargā māju |
| gen. | собака стережёт дом | suns sargā māju |
| gen. | собака схватила кусок мяса | suns pakampa gaļas gabalu |
| gen. | собака схватила кусок мяса | suns nokampa gaļas gabalu |
| gen. | собака схватила кусок мяса | suns paķēra gaļas gabalu |
| gen. | собака сцапала кусок мяса | suns nokampa gaļas gabalu |
| gen. | собака сцапала кусок мяса | suns pakampa gaļas gabalu |
| gen. | собака треплет вора | suns plucina zagli |
| gen. | собака треплет вора | suns plēš zagli |
| gen. | собака убежала, поджав хвост | suns aizskrēja asti iemiedzis |
| gen. | собака укусила меня в ногу | suns iekoda man kājā |
| gen. | собака укусила меня за ногу | suns iekoda man kājā |
| gen. | собака укусила мне ногу | suns iekoda man kājā |
| gen. | собака укусила ногу | suns iekoda kājā (в ногу, за ногу) |
| gen. | собака учуяла дичь | suns saoda medījumu |
| gen. | собака учуяла дичь | suns sajuta medījumu |
| gen. | собака хватает за ноги | suns ķeras pie kājām kam (кого) |
| gen. | собака хватила за ногу | suns iekampa kājā |
| gen. | собака чешется | suns kasās |
| gen. | собака чует дичь | suns saož medījumu |
| gen. | собаке собачья смерть | sunim suņa alga |
| gen. | собаке собачья смерть | sunim suņa nāve |
| gen. | собаки затравили зайца | suņi norējuši zaķi |
| gen. | собаки истерзали его одежду | suņi saplēsa viņa drēbes |
| gen. | собаки истерзали его одежду | suņi saplosīja viņa drēbes |
| gen. | собаки кидаются на чужих | suņi klūp virsū uzklūp svešiem |
| gen. | собаки кидаются на чужих | suņi metas virsū uzklūp svešiem |
| gen. | собаки кусаются | suņi kožas (savā starpā) |
| gen. | собаки кусаются | suņi plēšas (savā starpā) |
| gen. | собаки наскочили на волка | suņi uzklupa vilkam |
| gen. | собаки неслись, высоко вскидываясь | suņi drāzās, augstu palēkdamies |
| gen. | собаки развылись | suņi gaudo vienā gaudošanā |
| gen. | собаки развылись | suņi kauc vienā kaukšanā |
| gen. | собаки разлаялись | suņi sāka nikni riet |
| gen. | собаки разлаялись | suņi sacēla lielu riešanu |
| gen. | собаки разорвут тебя в клочки | suņi tevi saplosīs lupatu lēveros (sar.) |
| gen. | собаки разорвут тебя в клочки | suņi tevi saplosīs gabalu gabalos |
| gen. | спуск собаки с цепи | suņa palaišana no ķēdes |
| gen. | спускать собак с цепи | palaist suņus no ķēdes |
| gen. | спускать собаку с цепи | palaist suni vaļā no ķēdes |
| gen. | спускать собаку с цепи | laist suni vaļā no ķēdes |
| gen. | спустить собак | uzpucināt kādam suņus (на кого-л.) |
| gen. | спустить собак | uzlaist kādam suņus (на кого-л.) |
| gen. | спустить собак | uzrīdīt kādam suņus (на кого-л.) |
| gen. | спустить собак с цепи | palaist suņus no ķēdes |
| gen. | спустить собаку с цепи | palaist suni vaļā no ķēdes |
| gen. | сторожевая собака | sardzes suns |
| gen. | стравить собак | sarīdīt suņus |
| gen. | твоя собака вроде моей | tavs suns līdzīgs manējam |
| gen. | твоя собака вроде моей | tavs suns atgādina manējo |
| gen. | твоя собака вроде моей | tavs suns tāds pats kā manējais |
| gen. | у нас собаку со двора сманили | mums no mājām aizvilināja suni |
| gen. | угонять собак | nodzenāt suņus |
| gen. | угонять собак | nodzīt suņus |
| gen. | укус бешеной собаки | traka suņa kodiens |
| gen. | успокаивать собаку | lēnināt suni |
| inf. | устал как собака | noguris kā suns (sar.) |
| gen. | усыпить старую собаку | iemidzināt veco suni (отравить) |
| gen. | ученая собака | mācīts suns |
| gen. | учёная собака | mācīts suns |
| inf. | ушёл, как побитая собака | aizgāja kā sapērts suns (sar.) |
| gen. | ушёл как побитая собака | asti nolaidis aizgāja, kā pērienu dabūjis |
| inf. | ушёл, как побитая собака | aizgāja kā suns, asti nolaidis (sar.) |
| gen. | ушёл как побитая собака | aizgāja kā suns |
| dog. | фараонова собака | faraonu suns (порода собак Hiema) |
| gen. | цепная собака | ķēdes suns |
| gen. | черномордая собака | suns ar melnu purnu |
| gen. | чуть внятный лай собак | tikko dzirdamas suņu rejas |
| gen. | эта собака кусается | šis suns kož (кусает) |
| hunt. | эта собака первую угонку дала | šis suns pirmais panāca zvēru |
| gen. | эта собака страшная кусака | šis suns briesmīgi kož |
| gen. | эта собака страшная кусака | šis suns liels kodējs |
| gen. | яростный лай собак | nikna suņu riešana |
