| Russian | Latvian |
| герой на словах | mutes varonis |
| держаться на честном слове | tik tikko turēties kopā |
| замолвить доброе слово | aizlikt kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | aizmest kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | aizbilst kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | aizbilst kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | teikt kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | aizrunāt (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., kādam par kādu) |
| замолвить доброе слово | teikt kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | bilst kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | bilst kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | aizmest kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить доброе слово | aizlikt kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить слово | aizlikt kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить слово | aizlikt kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить слово | aizbilst kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить слово | teikt kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить слово | bilst kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить слово | bilst kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить слово | aizmest kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить слово | aizmest kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить слово | aizbilst kādam kādu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить слово | aizrunāt (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., kādam par kādu) |
| замолвить слово | teikt kādam labu vārdu (у кого-л. за кого-л., перед кем-л. за кого-л., parkādu) |
| замолвить слово | aizbilst kādu vārdu par kādu (словечко, за кого-л.) |
| с трудом искать слова | grābstīties pēc vārdiem |
| к слову пришлось сказать | pie viena iznāca pateikt |
| каждое его слово — нож острый | katrs viņa vārds griež kā ar nazi |
| не говоря́ худо́го сло́ва́ | ne vārda nebilstot |
| не говоря́ худо́го сло́ва́ | bez vārda sacīšanas |
| не говоря́ худо́го сло́ва́ | ne pušplēsta vārda nesakot |
| не говоря худого слова | bez vārda runas |
| не с кем слова перемолвить | nav kam vardu bilst |
| не с кем слова перемолвить | nav ar ko vārdu parunāt |
| не сказать не проронить ни слова | neteikt ne pušplēsta vārda (ни полслова) |
| не стоит слов тратить попусту | nav vērts muti dzisināt |
| не стоит слов тратить попусту | nav vērts muti dzesēt |
| он за словом в карман не полезет | tas nav uz mutes kritis (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mute labā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mute īstā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam sakāmais nav tālu jāmeklē |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mēle īstā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam vienmēr atbilde gatava |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mute īstajā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mēle īstajā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mēle labā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņam ir mēle labā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņam ir mēle īstā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņam vienmēr atbilde gatava |
| он за словом в карман не полезет | viņam ir mute īstā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņam ir mute labā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņš nav uz mutes kritis (sar.) |
| переброситься несколькими словами | apmainīt dažus vārdus |
| переброситься несколькими словами | apmainīties dažiem vārdiem |
| переброситься несколькими словами | pārmīt dažus vārdus |
| перекидываться время от времени несколькими словами | laiku pa laikam apmainīties dažiem vārdiem |
| перекидываться время от времени несколькими словами | laiku pa laikam apmainīt dažus vārdus |
| перекидываться время от времени несколькими словами | laiku pa laikam pārmīt dažus vārdus |
| перекинуться несколькими словами | apmainīties dažiem vārdiem |
| перекинуться несколькими словами | apmainīt dažus vārdus |
| перекинуться несколькими словами | pārmīt dažus vārdus |
| помяни мое слово! | piemini manus vārdus! |
| попомни мое слово! | piemini manus vārdus! |
| слова застряли у него в горле | vārdi viņam saspriedās kaklā |
| слова застряли у него в горле | vārdi viņam iespiedās kaklā |
| словом не обмолвиться | neteikt ne pušplēsta vārda |
| убрать слова в одну строку | salikt vārdus vienā rindā |
| убрать слова в одну строку | sarakstīt vārdus vienā rindā |
| цедить слова | runāt caur zobiem |
| что ты за фон-барон, что тебе и слова сказать нельзя | kas tu par kungu, ka tev nedrīkst pateikt ne vārda |
| я там слова не имею | man tur nav nekādas teikšanas |
