| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | а уж он так будет рад! | cik viņš gan būs priecīgs! |
| gen. | весьма рад | ļoti priecājos |
| inf. | жизни не рад | negribas ne dzīvot |
| inf. | жизни не рад | netīkas ne dzīvot |
| inf. | жизни не рад | nav nekāda prieka dzīvot |
| inf. | жизни не рад | nav nekādas patikas dzīvot |
| inf. | и не рад | pats neesmu priecīgs |
| inf. | и не рад | pašam žēl |
| inf. | и не рад | pats nožēloju |
| hist. | избранная рада | izraudzītā padome |
| gen. | казачья рада | kazaku rada |
| gen. | на чужой сторонушке рад своей воронушке | svešumā pat vēsmiņa no dzimtās puses dārga |
| gen. | он рад случаю поговорить | viņš priecājas par izdevību parunāt |
| gen. | он рад случаю поговорить | viņš ir priecīgs par izdevību parunāt |
| gen. | рад бы поехать, да некогда | es ar prieku brauktu, bet nav laika |
| gen. | рад бы поехать, да некогда | es labprāt brauktu, bet nav laika |
| gen. | рад бы сердцем, да душа не принимает | acis kāro, sirds nepieņem |
| gen. | рад бы сердцем, да душа не принимает | acis kāro, bet sirds nepieņem |
| gen. | рад бы сердцем, да душа не принимает | acis kāro, bet sirds neņem pretī |
| gen. | рад вас видеть! | priecājos jūs redzēt |
| gen. | рад вас видеть | man prieks jūs redzēt |
| gen. | рад вас видеть | priecījos jūs redzēt |
| gen. | рад всей душой | esmu no sirds priecīgs |
| gen. | рад всей душой | priecājos no visas sirds |
| inf. | рад не рад | gribot negribot |
| nonstand. | рад-радёхонек | ļoti priecīgs |
| nonstand. | рад-радёшенек | ļoti priecīgs |
| gen. | рад стараться! | prieks censties! |
| gen. | рад, что вижу вас здоровым | esmu priecīgs ka redzu jūs veselu |
| gen. | рад, что вижу вас здоровым | priecājos ka redzu jūs veselu |
| inf. | сам не рад | pats neesmu priecīgs |
| inf. | сам не рад | pašam žēl |
| inf. | сам не рад | pats nožēloju |
| gen. | сердечно рад | ļoti priecājos |
| gen. | сердечно рад | man liels prieks |
| gen. | сердечно рад | man tiešām prieks |
| gen. | сердечно рад | priecājos no visas sirds |
| gen. | то-то он будет рад! | tad ta viņš būs priecīgs! |
| gen. | то-то он будет рад! | tad tik viņš būs priecīgs! |
| inf. | хоть рад, хоть не рад | gribot negribot |
| gen. | чем богаты, тем и рады | ņemiet par labu, kas nu ir! |
| gen. | я вам мешаю? напротив, очень рад, что вы пришли | es jūs traucēju? gluži otrādi, priecājos, ka esat atnācis |
| gen. | я душевно рад | es priecājos no visas sirds |
| gen. | я душевно рад | es sirsnīgi priecājos |
| gen. | я очень рад | es ļoti priecājos |
| gen. | я очень рад | esmu ļoti priecīgs |
| gen. | я рад вас видеть | es priecājos jūs redzēt |
| gen. | я рад за вас | es priecājos par jums |
| gen. | я рад тому | es par to priecājos |
| gen. | я чрезвычайно рад вас видеть | es ļoti priecājos jūs redzēt |
