| Russian | Latvian |
| ампутационным путем | amputācijas ceļā |
| ближайший путь | tuvākais ceļš |
| быть на ложном пути | atrasties uz maldu ceļa |
| в середине пути | pusceļā |
| в Советском Союзе молодёжи открыт путь к образованию | Padomju Savienībā jaunatnei ir pašķirts ceļš uz izglītību |
| в Советском Союзе молодёжи открыт путь к образованию | Padomju Savienībā jaunatnei ir pavērts ceļš uz izglītību |
| в трёх днях пути | triju dienu braucienā |
| в трёх днях пути | triju dienu gajienā |
| в трёх днях пути | triju dienu gājienā |
| водные пути | ūdensceļi |
| водный путь | ūdensceļš |
| выправка пути | ceļa izlabošana |
| дальний путь | garš ceļš |
| дальний путь | tāls ceļš |
| далёкий путь | tāls ceļš |
| две пересадки в пути | ceļā divreiz jāpārsēžas |
| двинуться в путь | doties ceļā |
| длинный путь | tāls ceļš |
| длинный путь | garš ceļš |
| добытый нечестным путем | netaisnā ceļā iegūts |
| долгий путь | garš ceļš |
| естественный путь развития | dabisks attīstības ceļš |
| ехать окольным кружным разг. путем | braukt pa aplinku ceļu |
| ехать сухим путем | braukt pa zemes ceļu (но не по железной дороге) |
| железнодорожный путь | sliežu ceļš |
| железнодорожный путь | dzelzceļš |
| железнодорожный путь разветвился | dzelzceļš sazarojās |
| железнодорожный путь разветвился | dzelzceļš sadalījās zaros |
| жизненный путь | dzīves gājums |
| жизненный путь | dzīves gaita |
| жизненный путь | dzīves ceļš |
| законным путём | likumīgā kārtā |
| законным путём | likumīgā ceļā |
| закрыть путь | slēgt ceļu |
| зимний путь | kamanu ceļš |
| знания, добытые опытным путём | zināšanas, kas iegūtas eksperimentālā ceļā |
| знания, добытые опытным путём | zināšanas, kas iegūtas izmēģinājumu ceļā |
| идти окольным кружным, обходным путем | iet pa apkārtceļu |
| идти по пути прогресса | iet progresa ceļu |
| идти своим путём | iet savu ceļu |
| инженер путей сообщения | satiksmes ceļu inženieris |
| искание новых путей | jaunu ceļu meklēšana |
| караванный путь | karavānu ceļš |
| когда повиднеет, двинемся в путь | kad kļūs gaišāks, dosimies ceļā |
| комиссия расширила свой состав путём кооптации | komisija paplašināja savu sastāvu kooptācijas ceļā (kārtā) |
| комиссия расширила свой состав путём кооптации | komisija paplašināja savu sastāvu kooptēšanas ceļā (kārtā) |
| контрабандным путем | kontrabandas ceļā |
| краткий путь | īss ceļš |
| кремнистый путь | akmeņains ceļš |
| кремнистый путь | oļains ceļš |
| кружным путём | ar līkumu |
| кружным путём | pa apkārtceļu |
| куда путь держишь? | kurp iedams? |
| куда ты направил свой путь? | kur iedams? (sar.) |
| куда ты направил свой путь? | kurp dodies? |
| магистральный путь | maģistrāles ceļš |
| мирным путем | miera ceļā |
| мирным путём | miera ceļa |
| мирным путём | miera ceļā |
| морской путь | jūrasceļš |
| мы были в пути три дня | mēs bijām ceļā trīs dienas (трое суток) |
| мысленно представить свой путь | iedomāties savu ceļu |
| мысленно представить свой путь | domās iztēloties savu ceļu |
| на верном пути | uz pareiza ceļa |
| на возвратном пути | atceļā |
| на возвратном пути | atpakaļceļā |
| на обратном пути | atpakaļceļā |
| на обратном пути | atcelā |
| на обратном пути | atpakaļ braucot |
| на обратном пути | atceļā |
| на пути к светлому будущему | ceļā uz laimīgu nākotni |
| на скользком пути | uz slidena ceļa |
| назавтра мы отправились в путь | otrā dienā mēs devāmies ceļā |
| нам по пути | mums ir pa ceļam |
| наметить пути | nospraust ceļus |
| направить на путь истинный | uzvest uz pareizā ceļa |
| направить на путь истины | uzvest uz pareiza ceļa |
| направить на путь истины | uzvest uz pareizā ceļa |
| насильственным путём | piespiedu kārtā |
| насильственным путём | varmācīgā kārtā |
| насильственным путём | varmācīgi |
| насильственным путём | varmācības ceļā |
| насильственным путём | spaidu kārtā |
| насильственным путём | ar varu |
| наставить на путь истинный | uzvest uz pareizā ceļa |
| наставить на путь истины | uzvest uz pareizā ceļa |
| наши пути перекрестились | mūsu ceļi krustojušies |
| наши пути расходятся | mūsu ceļi šķiras |
| не по пути | nav pa ceļam |
| не стойте на пути! | nestāviet ceļā! |
| недальний путь | netāls ceļš |
| ничего путём не сказал | neko prātīgu nepateica |
| обвезти окольным путём | apvest pa apkārtceļu |
| обвозить окольным путём | apvest pa apkārtceļu |
| обвозить окольным путём | apvest apkārt |
| обвозить окольным путём | vest apkārt |
| обвозить окольным путём | vest pa apkārtceļu |
| обманным путем | viltus ceļā |
| обманным путем | ar viltu |
| обманным путём | krāpšanas ceļā |
| обманным путём | viltus ceļā |
| обратить кого-л. на путь истинный | uzvest kādu uz pareiza ceļa |
| обратить кого-л. на путь истинный | atgriezt kādu uz pareiza ceļa |
| обратный путь | atpakaļceļš |
| обратный путь | atpakaļbrauciens |
| обратный путь | atceļš |
| обходный путь | apceļš |
| обходный путь | apkārtceļš |
| окирковать лёд на железнодорожных путях | noskaldīt ar cērtēm ledu no sliežu ceļiem |
| окирковать лёд на железнодорожных путях | noskaldīt ar cērti ledu no sliežu ceļiem |
| окольным путем | aplinkus |
| окольным путём | pa apkārtceļu |
| они прошли немалый путь | viņi nogājuši diezgan garu ceļu |
| они прошли немалый путь | viņi nogājuši krietnu garu ceļu |
| опасный путь | bīstams briesmu pilns ceļš |
| опытным путем | eksperimentāli |
| опытным путем | eksperimentālā ceļā |
| остальной путь они прошли пешком | pārējo ceļu viņi nosoļoja kājām |
| открыть путь | atbrīvot ceļu |
| отправиться в дальний путь | doties tālā ceļā |
| отправиться в далёкий путь | doties tālā ceļā |
| отправиться пуститься разг. в путь | doties ceļā |
| отправление в путь | došanās ceļā |
| отрезать пути к отступлению | nogriezt atkāpšanās ceļus |
| отрезать пути к отступлению | atgriezt atkāpšanās ceļus |
| отрезок пути | ceļa posms (gabals) |
| отсечь путь | nogriezt ceļu |
| перевести поезд на запасной путь | pārvest vilcienu uz rezerves ceļu |
| перевод поезда на запасной путь | vilciena pārvešana uz rezerves ceļu |
| перерезать путь неприятелю | nogriezt ienaidniekam ceļu |
| пересечь путь неприятелю | stāties ienaidniekam ceļā |
| пересечь путь неприятелю | šķērsot ienaidniekam ceļu |
| по ленинскому пути | pa Ļeņina ceļu |
| по пути | pa ceļam |
| по пути зайти в магазин | pa ceļam ieiet veikalā |
| по пути занеси мне книгу! | pa ceļam ienes man grāmatu! |
| по пути занеси мне книгу! | pa ceļam atnes man grāmatu! |
| по пути занеси письмо на почту! | pa ceļam nodod vēstuli pastā! |
| по пути занеси письмо на почту! | pa ceļam aiznes vēstuli uz pastu! |
| по пути он зашёл в магазин | pa ceļam viņš iegriezās veikalā |
| по пути он зашёл в магазин | pa ceļam viņš iegāja veikalā |
| по пути следования войск | pa karaspēka kustības ceļu |
| погонный метр пути | ceļa garummetrs (Hiema) |
| подвозный путь | pievedceļš |
| подъездной путь | piebrauktuve |
| подъездной путь | pievedceļš uz dzelzceļa (на железной дороге) |
| подъездной путь | piebraucamais ceļš |
| пожелать счастливого пути | novēlēt laimīgu ceļu |
| полотно пути | ceļa klātne |
| получить хлор путем электролиза поваренной соли | iegūt hloru, elektrolizējot vārāmo sāli |
| последний путь | pēdējā gaita |
| преградить кому-л. путь | aizkrustot kādam ceļu |
| преградить кому-л. путь | aizsprostot kādam ceļu |
| преградить кому-л. путь | aizšķērsot kādam ceļu |
| приготовиться в путь | sataisīties ceļā |
| приготовляться в путь | sagatavoties ceļam |
| приготовляться в путь | sataisīties ceļam |
| приготовляться в путь | saposties ceļam |
| приготовляться в путь | rīkoties ceļam |
| приготовляться в путь | posties ceļam |
| приготовляться в путь | taisīties ceļam |
| приготовляться в путь | sarīkoties ceļam |
| приготовляться в путь | gatavoties ceļam |
| проведение путей сообщения | satiksmes ceļu izbūve |
| провезти кратчайшим путём | izvest pa visīsāko ceļu |
| провезти кратчайшим путём | aizvest pa visīsāko ceļu |
| проверить что-л. опытным путём | pārbaudīt kaut ko izmēģinājumu ceļā |
| проверить что-л. опытным путём | pārbaudīt kaut ko eksperimentu ceļā |
| проверить что-л. опытным путём | pārbaudīt kaut ko eksperimentāli |
| провести кого-л. ближайшим путём | aizvadīt kādu pa taisnāko ceļu |
| провести кого-л. ближайшим путём | aizvest kādu pa taisnāko ceļu |
| провести кого-л. ближайшим путём | izvadīt kādu pa taisnāko ceļu |
| провести кого-л. ближайшим путём | izvest kādu pa taisnāko ceļu |
| провести пути сообщения | izbūvēt satiksmes ceļus |
| проводить кого-л. в дальний путь | izvadīt kādu tālā ceļa |
| проводить в последний путь | izvadīt pēdējā gaitā |
| проводить в последний путь | pavadīt uz pēdējo dusu |
| проводить умершего в последний путь | izvadīt mirušo pēdējā gaitā |
| провожать в последний путь | pavadīt uz pēdējo dusu |
| продолжать свой путь | turpināt savu ceļu |
| пройти далёкий путь | tālu garu ceļu mērot |
| прямить путь | iet pa taisnāku ceļu |
| пуститься в путь | doties ceļā |
| пуститься в путь | laisties ceļā |
| путем ампутации | amputācijas ceļā |
| пути наши сошлись | mūsu ceļi krustojās |
| пути сообщения | satiksmes ceļi |
| Путь, дорога,ход устар. | ganģis (applemela) |
| путь затяжек | vilcināšanās ceļš |
| путь к коммунизму | ceļš uz komūnismu |
| путь лежал на Киев | ceļš gāja uz Kijevu |
| путь лежал на Киев | ceļš veda uz Kijevu |
| путь открыт | ceļš ir brīvs |
| путь расчистился | ceļš kļuva brīvs |
| путём опроса | aptaujas ceļā |
| путём сложных вычислений | ar sarežģītu aprēķinu palīdzību |
| путём убеждения | ar pārliecināšanu |
| путём убеждения | pārliecināšanas ceļā |
| пятидневный путь | piecu dienu brauciens |
| разветвить железнодорожный путь | sadalīt dzelzceļu zaros |
| разветвление железнодорожного пути | dzelzceļa sazarošanās |
| разветвление железнодорожного пути | dzelzceļa sadalīšana zaros |
| разветвление железнодорожного пути | dzelzceļa sadalīšanās zaros |
| разветвления железнодорожного пути | dzelzceļa sazarošanās vietas |
| разъездной путь | izmaiņas ceļš |
| рельсовый путь | sliežu ceļš |
| самое большее, я пробуду в пути двое суток | es būšu ceļā visilgākais divas diennaktis (ne vairāk par divi diennaktīm; ja daudz, tad divas diennaktis) |
| самое большее, я пробуду в пути двое суток | es būšu ceļā augstākais divas diennaktis (ne vairāk par divi diennaktīm; ja daudz, tad divas diennaktis) |
| самое большее, я пробуду в пути двое суток | es būšu ceļā ilgākais divas diennaktis (ne vairāk par divi diennaktīm; ja daudz, tad divas diennaktis) |
| санный путь | ziemas ceļš |
| санный путь | kamanu ceļš |
| сбиваться с пути | paklīst tikumiskā ziņā (в нравственном отношении) |
| сбиться с пути | noklīst neceļos uz neceļiem |
| сбиться с пути | paklīst tikumiskā ziņā (в нравственном отношении) |
| сбиться с пути | noiet no ceļa |
| сбиться с пути | nomaldīties no ceļa |
| сборы в путь | sarīkošanās ceļam |
| сделать в пути две остановки | ceļā divreiz apstāties |
| славный жизненный путь | slavas pilns dzīves ceļš |
| слепой слепому путь кажет | akls aklam ceļu rāda abi iekrīt grāvidash |
| слепой слепому путь кажет | akls aklam ceļu rāda |
| служить по ведомству путей сообщения | strādāt satiksmes ceļu resorā |
| снарядить кого-л. в путь | sapost kādu ceļam |
| снарядиться в путь | saposties ceļam |
| снарядиться в путь | sarīkoties ceļam |
| снаряжаться в путь | posties ceļā (в дорогу) |
| собираться в путь | posties ceļā (в дорогу) |
| собраться в путь | sarīkoties ceļam |
| собраться в путь | sataisīties ceļā |
| совратить с пути | pavedināt uz neceļiem |
| совращать с пути | pavedināt uz neceļiem |
| соединить путями сообщения | savienot ar satiksmes ceļiem |
| сойти с пути | noskriet no sliedēm (с рельсов) |
| социалистический путь развития | sociālistiskais attīstības ceļš |
| стать поперёк пути | nostāties kādam ceļā (кому-л.) |
| стоять на ложном пути | atrasties uz maldu nepareiza ceļa |
| стоять на ложном пути | būt uz maldu nepareiza ceļa |
| страдальный путь | ciešanu ceļš |
| сухим путём | pa sauszemes ceļu |
| счастливого пути! | laimīgu ceju! |
| счастливого пути! | staigā laimīgs! |
| счастливого пути! | labu ceļa vēju! |
| счастливого пути! | laimīgu ceļu! |
| счастливый путь! | labu ceļa vēju! |
| счастливый путь! | laimīgu ceļu! |
| таким путем | šādā ceļā |
| таким путём | tādējādi |
| таким путём | tādā veidā |
| творческий путь писателя | rakstnieka daiļrades ceļš |
| творческий путь писателя | rakstnieka daijrades ceļš |
| телега в пути несколько раз теряла колесо | ratiem ceļā vairākas reizes krita nost ritenis |
| тернистый путь | ērkšķainsu ērkšķainsiem klāts ceļš |
| тормозной путь | bremzēšanas ceļš (Hiema) |
| трансарктический воздушный путь | gaisa ceļš pāri Arktikai |
| трансарктический воздушный путь | transarktiskais gaisa ceļš |
| тронуться в путь | doties ceļā |
| трудности пути | ceļa grūtības |
| трудность пути многих оттолкнула от поездки | ceļa grūtības daudzus atturēja no brauciena |
| трудность пути многих оттолкнула от поездки | ceļa grūtības daudzus atbaidīja no brauciena |
| трудовой путь | darba gaitas |
| трудовой путь | darbs |
| тяжести пути | ceļa grūtības |
| удаление опухоли оперативным путём | audzēja izgriešana |
| удаление опухоли оперативным путём | audzēja izoperēšana |
| узнать что-л. обходным путем | uzzināt kaut ko aplinkus |
| узнать что-л. обходным путем | uzzināt kaut ko aplinku ceļā |
| узнать что-л. окольным путем | uzzināt kaut ko aplinkus |
| узнать что-л. окольным путем | uzzināt kaut ko aplinku ceļā |
| уладить мирным путем | nokārtot miera ceļā |
| устранить преграду с пути | novākt šķērsli no ceļa |
| чуть забрезжило, мы отправились в путь | tikko gaismiņa sāka svīst, mēs devāmies ceļā |
| чуть забрезжило, мы отправились в путь | ar mazu gaismiņu mēs devāmies ceļā |
| чуть забрезжило, мы отправились в путь | tikko gaismiņa sāka aust, mēs devāmies ceļā |
| эволюционным путем | evolucijas ceļā |
| эмпирическим путём | empīriskā pieredzes ceļā |
