| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | востоковедческие проблемы | orientoloģijas problēmas |
| gen. | гносеологические проблемы | gnozeoloģijas problēmas |
| gen. | институт лесохозяйственных проблем | mežsaimniecības problēmu institūts |
| gen. | комплекс проблем | problēmu komplekss |
| gen. | он задумался над решением этой проблемы | viņš sācis prātot par to, kā atrisināt šo problēmu |
| gen. | он задумался над решением этой проблемы | viņš sācis gudrot par to, kā atrisināt šo problēmu |
| gen. | он задумался над решением этой проблемы | viņš sācis domāt par to, kā atrisināt šo problēmu |
| comp., MS | отчёты о проблемах Windows | Windows problēmu uzrādīšana |
| comp., MS | проблема нехватки памяти | nepietiekamas atmiņas problēma |
| gen. | решать проблему | risināt problēmu (Hiema) |
| environ. | решение экологических проблем | vides problēmu risināšana (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| comp., MS | решения проблем | Problēmu risinājumi |
| environ. | социальная проблема | sociālā problēma (Общий термин, применяемый к спектру условий и аберрантного поведения, считающихся проявлениями социальной дезорганизации и подтверждающих необходимость проведения каких-либо изменений в обществе. Обычно такие явления включают определенные формы вызывающего или дерзкого поведения (например, преступность, в т.ч. подростковая, проституция, наркомания, психические заболевания, самоубийства), а также социального конфликта (этнические конфликты, насилие в семье, беспорядки на производстве и пр.)) |
| comp., MS | средство устранения проблем с воспроизведением звука | atskaņošanas skaņas problēmu risinātājs |
| comp., MS | средство устранения проблем с записью звука | ieraksta skaņas problēmu risinātājs |
| comp., MS | средство устранения проблем с обслуживанием | uzturēšanas problēmu risinātājs |
| comp., MS | средство устранения проблем с производительностью | veiktspējas problēmu risinātājs |
| comp., MS | средство устранения проблем с совместимостью программ | programmu saderības problēmu risinātājs |
| gen. | ставить проблему | izvirzīt problēmu |
| gen. | стержневая проблема | pamatproblēma |
| environ. | финансовая оценка национальных экологических проблем | nacionālie vides pārskati (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| environ. | финансовая оценка экологических проблем | vides pārskats |
