| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | барометр падает | barometrs krīt |
| gen. | в этом слове ударение падает на первый слог | šajā vārdā ir uzsvērta pirmā zilbe |
| gen. | в этом слове ударение падает на первый слог | šajā vārdā akcents ir uz pirmās zilbes |
| gen. | в этом слове ударение падает на первый слог | šajā vārdā uzsvars ir uz pirmās zilbes |
| gen. | влияние его падает | viņa ietekme mazinās |
| gen. | вода в плотине падает с большой высоты | ūdens aizsprostā gāžas no liela augstuma |
| gen. | волосы падают на плечи | mati nokarājas uz pleciem |
| gen. | жребий падает на него | loze krīt viņam |
| gen. | забор пада́ет | sēta krīt (kopā) |
| gen. | забор пада́ет | sēta gāžas (kopā) |
| gen. | забор пада́ет | sēta brūk (kopā) |
| gen. | занавес падает | priekškars nolaižas |
| gen. | камень падает | akmens krīt |
| gen. | каскадами падать | krist lejup lieliem viļņiem |
| gen. | листья начинают падать | lapas sāk krist |
| gen. | листья начинают падать | lapas sāk birt |
| gen. | материя хорошо падает | drāna labi krīt |
| gen. | материя хорошо падает | drānai labs kritums |
| gen. | на каждую единицу падает столько-то | uz katru vienību iznāk tik un tik |
| gen. | на него падает подозрение | pret viņu vēršas aizdomas |
| gen. | на него падает подозрение | viņu tur aizdomās |
| gen. | на него падает подозрение | uz viņu krīt aizdomas |
| fig. | на него падает тень | uz viņu krīt ēna |
| gen. | на него падают подозрения | pret viņu vēršas aizdomas |
| gen. | на него падают подозрения | viņu tur aizdomās |
| gen. | на него падают подозрения | uz viņu krīt aizdomas |
| gen. | не падать духом | nesašļukt |
| gen. | не падать духом | nezaudēt dūšu (drosmi) |
| gen. | он разбился падая | viņš krītot sasities |
| gen. | он расшибся падая | viņš krītot sasities |
| gen. | он скользит и падает | viņš slīd un pakrīt |
| gen. | от дерева падает тень | no koka krīt ēna |
| gen. | ответственность падает на весь коллектив | atbildība gulstas uz visu kolektīvu |
| gen. | падает лист | lapas birst |
| gen. | падает снег | nāk sniegs |
| gen. | падать в бессилии | saļimt |
| gen. | падать в бессилии | ļimt |
| gen. | падать в обморок | krist ģībonī |
| gen. | падать в обморок | ģībt |
| gen. | падать в обморок | zaudēt samaņu |
| gen. | падать в обморок | noģībt |
| gen. | падать в обморок | krist nesamaņā |
| gen. | падать в объятия | krist apkampienos |
| gen. | падать в цене | kristies cenā |
| gen. | падать духом | nolaist rokas |
| inf. | падать духом | zaudēt dūšu |
| gen. | падать духом | nošļukt (sar.) |
| gen. | падать духом | sašļukt (sar.) |
| gen. | падать камнем | krist kā akmens |
| gen. | падать каплями | pilēt |
| gen. | падать на колени | mesties ceļos |
| gen. | падать на колени | krist ceļos |
| gen. | падать навзничь | krist augšpēdu |
| obs. | падать ниц | krist uz vaiga (novec.) |
| obs. | падать ниц | krist pie zemes (novec.) |
| gen. | падать ниц | krist pie zemes |
| fig. | падать от усталости | krist vai no kājām aiz noguruma |
| inf. | падать с ног | krist vai no kājām |
| gen. | падать сверху | krist no augšas |
| inf. | падая и спотыкаясь | krišus klupšus |
| inf. | падая и спотыкаясь | klupdams krizdams |
| inf. | падая и спотыкаясь | krizdams klupdams |
| inf. | падая и спотыкаясь | klupšus krišus |
| gen. | падая, он получил ушиб | krītot viņš sasitās |
| gen. | праздник падает на четверг | svētki iekrīt ceturtdienā |
| gen. | с деревьев падают листья | kokiem krīt lapas |
| gen. | сердце падает | sirds saplok |
| gen. | снег падает большими хлопьями | sniegs krīt lielām pikām |
| gen. | снег падает большими хлопьями | sniegs krīt lielām pārslām |
| gen. | снег падает хлопьями | sniegs krīt lielām pārslām |
| gen. | температура падает | temperatūra krīt |
| gen. | температура падает | temperatūra krītas (понижается) |
| gen. | ткань хорошо падает | audumam labs kritums |
| gen. | туман падает на долину | migla klājas pār ielejā |
| gen. | туман падает на долину | migla klājas pār ieleju |
| gen. | ударение падает на первый слог | uzsvērta ir pirmā zilbe |
| gen. | ударение падает на первый слог | uzsvars ir uz pirmās zilbes |
| gen. | уровень воды падает | ūdens līmenis krītas |
| gen. | уровень воды падает | ūdens līmenis krīt |
| gen. | хоть стой, хоть падай | dziedi vai raudi (Anglophile) |
| gen. | цены падают | cenas krīt |
| gen. | цены падают | cenas slīd uz leju |
| gen. | цены падают | cenas krītas |
| gen. | чем выше взберёшься, тем ниже падать | kas augstu kāpj, tas zemu krīt |
| nonstand. | чуть немного того, он уже падает духом | tiklīdz kaut kas ne tā kā vajag, viņš jau zaudē dūšu (sar.) |
| gen. | яблоко от яблони недалеко падает | tāda atvase |
| gen. | яблоко от яблони недалеко падает | tādas lapas |
| gen. | яблоко от яблони недалеко падает | tādi augļi |
| gen. | яблоко от яблони недалеко падает | kādās saknes, tādi augļi |
| gen. | яблоко от яблони недалеко падает | kādas saknes |
| gen. | яблоко от яблони недалеко падает | kāds koks |
| gen. | яблоко от яблони недалеко падает | kāds celms |
| gen. | яблоко от яблони недалеко падает | kāds koks, tādas lapas (Anglophile) |
| gen. | яблоко от яблони недалеко падает | kāds celms, tāda atvase (Anglophile) |
| gen. | яблоко от яблони недалеко падает | kādas saknes, tādi augļi |
| gen. | яблоко от яблони недалеко падает | ābols nekrīt tālu no ābeles |
| gen. | яблоко от яблони недалеко падает | rieksts no lazdas tālu nekrīt (Anglophile) |
| gen. | яблоко от яблони недалеко падает | ābols no ābeles tālu nekrīt |
