| Russian | Latvian |
| без слова отдать | atdot bez vārda runas |
| боль отдалась в спине | sāpes atsaucās mugurā |
| в лесу отдалось эхо | mežā atskanēja atbalss |
| всю свою жизнь он отдал этому делу | visu savu mūžu viņš veltījis šim darbam |
| всю свою жизнь он отдал этому делу | visu savu dzīvi viņš veltījis šim darbam |
| готов всё отдать, лишь бы только... | būtu atdevis vai visu, lai tikai... |
| готов отдать последний кусок | gatavs atdot pēdējo kumosu |
| кому я должен это отдать? | kam to lai atdod? |
| лучше добром отдай! | labāk atdod ar labu! |
| надо отдать справедливость | tiesa kas tiesa (sar.) |
| надо отдать справедливость | jāatzīst |
| не отдам книгу, пока не прочитаю | neatdošu grāmatu, pirms to nebūšu izlasījis |
| он отдал всю свою наличность | kas viņam bija (klāt) |
| он отдал всю свою наличность | viņš atdeva visu naudu |
| отдай по-хорошему добром разг.! | atdod ar labu! |
| отдать багаж на хранение | nodot bagāžu uzglabāšanā |
| отдать бельё в стирку | nodot veļu mazgāšanā |
| отдать в аренду | iznomāt |
| отдать в аренду | izrentēt |
| отдать что-л. в чьё-л. ведение | nodot kaut ko kāda ziņā (в чьё-л. распоряжение) |
| отдать в залог | atdot ķīlā |
| отдать в залог | ieķīlāt |
| отдать что-л. в переделку | likt kaut ko pārtaisīt |
| отдать что-л. в переделку | dot kaut ko pārtaisīt |
| отдать в починку | atdot labot |
| отдать кому-л. в руки | atdot kādam rokās |
| отдать в солдатчину | nodot zaldātos (novec.) |
| отдать в стирку | atdot mazgāt |
| отдать кого-л. в учение | nodot kādu mācībā (обучение) |
| отдать в хорошие руки | atdot labās rokās |
| отдать визит | ierasties pretvizītē |
| отдать внаймы | iznomāt |
| отдать внаймы | izīrēt |
| отдать внаём | izīrēt |
| отдать внаём | iznomāt (внаймы) |
| отдать все свои силы науке | ziedot visus savus spēkus zinātnei |
| отдать все свои силы науке | atdot visus savus spēkus zinātnei |
| отдать детей в школу | laist bērnus skolā |
| отдать детей в школу | sūtīt bērnus skolā |
| отдать долг | atdot parādu |
| отдать должное | pienācīgi novērtēt (кому-л., чему-л., ko) |
| отдать должное | kādu pienācīgi novērtēt (кому-л.) |
| отдать жизнь за Родину | atdot dzīvību par Dzimteni |
| отдать жизнь за свободу и независимость Родины | atdot dzīvību par Dzimtenes brīvību un neatkarību |
| отдать за бесценок | pārdot par smiekla naudu |
| отдать за бесценок | atdot par smiekla naudu |
| отдать замуж | izdot (за кого-л., pie kāda) |
| отдать замуж | izdot pie vīra (за кого-л.) |
| отдать замуж | izprecināt (за кого-л., kādam) |
| отдать каждому следуемое | atdot katram pienākošos (to, kas pienākas) |
| отдать книгу | atdot grāmatu |
| отдать книгу в переплёт | nodot grāmatu iesiešanai |
| отдать книгу в переплёт | likt grāmatu iesiet |
| отдать книгу в переплёт | atdot grāmatu iesiet |
| отдать книгу дальше | aizdot grāmatu tālāk (другим) |
| отдать книгу на рецензию | nodot grāmatu recenzēšanai |
| отдать концы | atlaist tauvas |
| отдать концы | atlaist galus |
| отдать на выучку | atdot mācībā |
| отдать на позор | apzīmēt ar kauna zīmi |
| отдать на позор | apzīmogot ar kauna zīmi |
| отдать на поругание | izsmieklā likt |
| отдать на поругание | apsmieklā likt |
| отдать на поругание | kaunā likt |
| отдать кого-л. на поруки | nodot kādu kāda atbildībā (кому-л.) |
| отдать на поток и разграбление | atdot izputināšanai un izlaupīšanai |
| отдать кого-л. на растерзание | ļaut izrēķināties ar kādu |
| отдать на сохранение | nodot uzglabāšanā |
| отдать на сохранение | nodot glabāšanā |
| отдать на суд общества | nodot sabiedrības tiesai |
| отдать на хранение | nodot glabāšanā (на сохранение) |
| отдать напрокат | izīrēt (piem., klavieres) |
| отдать напрокат | izīrēt lietas |
| отдать обратно | atdot atpakaļ |
| отдать пальто в чистку | nodot mēteli tīrīšanā |
| отдать под суд | nodot tiesai |
| отдать кого-л. под суд | nodot kādu tiesai |
| отдать под суд за растрату | nodot tiesai par izšķērdēšanu |
| отдать последний долг | parādīt kādam pēdējo godu (кому-л.) |
| отдать последний долг | parādīt pēdējo godu |
| отдать предпочтение | dot priekšroku |
| отдать приказ | dot pavēli |
| отдать приказ | pavēlēt |
| отдать приказ | dot pavēlei |
| отдать пряжу в краску | nodot dzijas krāsot |
| отдать пряжу в краску | nodot dzijas krāsošanā |
| отдать распоряжение | dot rīkojumu |
| отдать распоряжение | norīkot dot rīkojumu |
| отдать растратчиков под суд | nodot izšķērdētājus tiesai |
| отдать ребёнка в ясли | nodot bērnu mazbērnu novietnē |
| отдать рукопись в набор | nodot manuskriptu salikšanai |
| отдать рукопись в переписку | nodot manuskriptu pārrakstīt |
| отдать самовар в полуду | atdot patvāri alvot |
| отдать свой голос за кандидатов блока коммунистов и беспартийных | nodot savu balsi par komūnistu un bezpartejisko bloka kandidātiem |
| отдать свой голос за кандидатов блока коммунистов и беспартийных | atdot savu balsi par komūnistu un bezpartejisko bloka kandidātiem |
| отдать себе отчёт | apzinātiēs (в чём-л., ko) |
| отдать себе отчёт | apzināties (в чём-л., ko) |
| отдать себя науке | nodoties zinātnei |
| отдать учиться ремеслу | nodot amata |
| отдать чайник в никелировку | atdot tējkannu noniķelēt |
| отдать часы в заклад | ieķīlāt pulksteni |
| отдать часы в починку | nodot pulksteni labošanā |
| отдать честь чему-л. | parādīt godu kaut kam (напр., кушанью — шутливо) |
| отдать швартовы! | atraisīt tauvas! |
| отдаться воле волн | ļauties viļņu varai |
| отдаться воле волн | atdoties viļņu varā |
| отдаться врагу | padoties ienaidniekam |
| отдаться на волю волн | atdoties viļņu varā |
| отдаться на волю волнам | ļauties viļņu varai |
| отдаться науке | ziedoties zinātnei |
| отдаться труду | nodoties darbam |
| полностью отдаться работе | pilnīgi nodoties darbam |
| ружьё отдало в плечо | šautene atsita plecā |
| целиком отдаться работе | pilnīgi nodoties darbam |
