| Russian | Latvian |
| а в остальном он порядочный человек | citādi viņš ir krietns cilvēks... |
| а вообще он порядочный человек | citādi viņš ir krietns cilvēks... |
| а ну как он увидит? | bet ja nu viņš redzēs? |
| а он идёт себе и ничего не замечает | bet viņš tik iet savā nodabā un neko neredz |
| а уж он так будет рад! | cik viņš gan būs priecīgs! |
| боюсь, что он не придёт | baidos, ka viņš neatnāks |
| будет он меня помнить | gan viņš mani pieminēs |
| будь он неладен | jupis to rāvis (Anglophile) |
| бывало, он ко мне заходил | viņš dažkārt mēdza pie manis atnākt |
| бывало, он ко мне заходил | viņš citkārt mēdza pie manis atnākt |
| в волнении он заметался по комнате | uztraukumā viņš sāka šaudīties pa istabu |
| в волнении он заметался по комнате | uztraukumā viņš sāka skraidīt pa istabu |
| в волнении он заходил по комнате | uztraukumā viņš sāka soļot šurp un turp pa istabu |
| в волнении он заходил по комнате | uztraukumā viņš sāka staigāt šurp un turp pa istabu |
| в детстве он перехворал многими болезнями | bērnībā viņš pārcieta daudz slimību |
| в детстве он перехворал многими болезнями | bērnībā viņš izslimoja daudz slimību |
| в душе он не был согласен | savā sirdī viņš nepiekrita |
| в математике он не твёрд | matemātikā viņš nav stiprs |
| в своей статье он провёл интересную мысль | savā rakstā viņš attīstījis interesantu domu |
| в этом вопросе он человек некомпетентный | šai jautājumā viņš nav kompetents |
| ввиду занятости он не мог явиться | laika trūkuma dēļ viņš nevarēja ierasties |
| ввиду занятости он не мог явиться | nevaļas dēļ viņš nevarēja ierasties |
| весь вечер он сидел сонный | visu vakaru viņš sēdēja kā aizmidzis |
| вечно он сеет где-то деньги | viņš mūžīgi kaut kur izmēta naudu |
| вечно он сеет где-то деньги | viņš mūžīgi kaut kur izkaisa naudu |
| видел ли он это или не видел — неизвестно | vai viņš to ir redzējis vai nav — tas nav zināms |
| во всех делах он очень расчётлив | visās lietās viņš ir ļoti apdomīgs |
| вот зачем он пришёл | tad tāpēc viņš atnācis |
| вот он куда тянет! | skat lūk, uz kuru pusi viņš tēmē (sar.) |
| вот он куда тянет! | skat lūk, uz kuru pusi viņš velk (sar.) |
| вряд ли он придёт | diezin vai viņš atnāks |
| вряд ли он придёт | diez vai viņš atnāks |
| где он почерпнул эти сведения? | kur viņš smēlies šīs ziņas? |
| говорят, якобы он уехал | runā, ka viņš esot aizbraucis |
| действительно, он на этот раз прав | patiešām, viņam šoreiz ir taisnība |
| действительно, он на этот раз прав | tiešām, viņam šoreiz ir taisnība |
| для детского сада он перерос | bērnudārza vecumu viņš ir pārsniedzis |
| для детского сада он перерос | bērnudārza vecumam viņš ir pāri |
| для детского сада он перерос | bērnudārzam viņš ir par lielu |
| для такой работы он староват | tādam darbam viņš ir mazliet par vecu |
| до чего он глуп! | cik viņš ir stulbs! |
| если кто придёт, скажи, чтобы он подождал | ja kāds atnāktu, saki, lai viņš pagaida |
| если кто придёт, скажи, чтобы он подождал | ja kāds atnāk, saki, lai viņš pagaida |
| если он почему-нибудь не приедет... | ja viņš nezin kāpēc neatbrauks... |
| если он почему-нибудь не приедет... | ja viņš nez kāpēc neatbrauks... |
| ещё немного, и он бы... | cik tur trūka, ka viņš būtu... |
| желательно, чтобы он присутствовал | ir vēlams lai viņš būtu klāt |
| за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова | pa visu vakaru viņš nepateica nevienu prātīgu vārdu |
| за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова | pa visu vakaru viņš neizrunāja neviena prātīga vārda |
| за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова | pa visu vakaru viņš neizrunāja nevienu prātīgu vārdu |
| за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова | pa visu vakaru viņš nepateica neviena prātīga vārda |
| за всё лето он ни одного дня не болел | pa visu vasaru viņš nevienu dienu neslimoja |
| за день до этого накануне он был здоров | dienu iepriekš viņš bija vesels |
| за день он искурил пачку папирос | dienā viņš izpīpēja paciņu papirosu |
| за день он искурил пачку папирос | dienā viņš izsmēķēja paciņu papirosu |
| за свою работу он сам будет отвечать | par savu darbu viņš pats atbildēs |
| за этот год он очень отяжелел | pa šo gadu viņš ļoti aptaukojies |
| за этот год он очень отяжелел | pa šo gadu viņš ļoti aptūcis |
| зову его, а он ни звука | es viņu saucu, bet viņš nesaka ne vārda |
| и он это знает | ir viņš to zina |
| исполнилось десять лет с тех пор, как он уехал | apritējuši desmit gadi, kopš viņš aizbrauca |
| исполнилось десять лет с тех пор, как он уехал | pagājuši desmit gadi, kopš viņš aizbrauca |
| к кому он направился? | pie kā viņš aizgājis? |
| к кому он направился? | pie kā viņš devies? |
| к ужасу моему, я узнал, что он умер | man par šausmām, es uzzināju, ka viņš miris |
| к чести его, он сам исправил ошибку | viņam par godu jāsaka, ka viņš pats izlaboja kļūdu |
| к этому делу он не имеет никакого касательства | ar šo lietu viņam nav nekāda sakara |
| к этому он питает отвращение | tas viņam riebjas |
| к этому он питает отвращение | pret to viņš jūt riebumu |
| как бы он не заболел! | ka tikai viņš nesaslimtu! |
| как бы он не заболел! | ka tik viņš nesaslimtu! |
| как бы он ни работал | lai vai kā viņš arī strādātu |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | baro vilku, kā gribi, tomēr viņš uz mežu skatās |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | baro vilku, kā gribi, tomēr viņš uz mežu skatās |
| как он больше других учился, то он больше знает | tā kā viņš mācījies vairāk par citiem, viņš vairāk arī zina |
| как он воспринял это известие? | kā viņš ir uzņēmis šo ziņu? |
| как он выглядит? | kāds viņš izskatās? |
| как он здесь очутился? | kā viņš atkļuvis šurp? |
| как он изменился! | cik ļoti viņš pārvērties! |
| как он изменился! | kā viņš pārvērties! |
| как он ни жилился, а пришлось платить | lai kā viņš skopojās, maksāt tomēr vajadzēja |
| как он попал сюда? | kā viņš atkļuvis šurp? |
| как он принял это известие? | kā viņš ir uzņēmis šo ziņu? |
| как! он уехал? | kā! viņš aizbraucis? |
| как только он выжил после стольких несчастий! | kā gan viņš pārcieta tik daudzas nelaimes |
| как только он выжил после стольких несчастий! | kā gan viņš palika dzīvs pēc tik daudzām nelaimēm |
| каких только книг он не читал! | kādas tikai grāmatas viņš nav lasījis! |
| каких только книг он не читал! | kādas tik grāmatas viņš nav lasījis! |
| каков он из себя? | kāds viņš izskatās? |
| каков он собой? | kāds viņš izskatās? |
| какой он быстроногий! | viņam gan ir veiklas kājas! |
| какой он добрый! | cik viņš labs! |
| какой он национальности? | kādas tautības viņš ir? |
| какой он ученый! | kas nu viņš par zinātnieku! |
| какой он учёный! | kas tas par zinātnieku! |
| какой он учёный! | kas nu viņš par zinātnieku! |
| какой он хороший человек! | cik viņš labs cilvēks! |
| как-то он вывернется из этого положения? | nez kā viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| как-то он вывернется из этого положения? | diezin kā viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| как-то он вывернется из этого положения? | nezin kā viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| как-то он вывернется из этого положения? | diez kā viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| как-то он вывернется из этого положения? | kā gan viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| как-то он это примет? | diezin kā viņš to uzņems |
| как-то он это примет? | diez kā viņš to uzņems |
| когда он придёт? | kad viņš atnāks? |
| когда он придёт? | kad viņš nāks? |
| когда он стал на работу? | kad viņš sāka strādāt? |
| когда он ушёл из дому? | kad viņš izgāja no mājām? |
| когда он ушёл из дому? | kad viņš aizgāja no mājām? |
| кто знает как знать, бог знает, бог весть, сколько он получит | diezin cik viņš saņems |
| кто знает как знать, бог знает, бог весть, сколько он получит | diez cik viņš saņems |
| кто он по национальности? | kādas tautības viņš ir? |
| куда он девает деньги, неизвестно | kur viņš liek naudu, nav zināms |
| куда он делся? | kur viņš palika? |
| куда он пропал? | kur viņš ir nozudis? |
| куда он пропал? | kur viņš ir palicis? |
| куда он пропал? | kur viņš ir pazudis? |
| ласковостью он добился всего | ar laipnību viņš panāca visu |
| лишь бы он пришёл | kaut tikai viņš atnāktu |
| лучшую пору жизни он размыкал по губернским городам | klaiņodams pa guberņas pilsētām |
| лучшую пору жизни он размыкал по губернским городам | labāko dzīves laiku viņš pavadīja |
| мне кажется, что он прав | man liekas ka viņam taisnība |
| на войне он не бывал | karā viņš nav bijis |
| на какой улице он живёт? | kādā ielā viņš dzīvo? |
| на ком он женат? | ar ko viņš ir precējies? |
| на него надо налечь, тогда он это сделает | viņu vajag piespiest, tad viņš to izdarīs |
| на утро он уже был здоров | otrā rītā viņš jau bija vesels |
| на что он бьёт? | ko viņš cenšas panākt? |
| на юге он ожил | dienvidos viņš atžirga |
| на юге он ожил | dienvidos viņš atspirga |
| надо надеяться, что он придёт | cerams cerams, ka viņš atnāks |
| надо полагать, что он будет | viņš jādomā būs |
| наконец он взялся за ум | nu viņš ir nācis pie prāta |
| наконец он попался | beidzot viņš iekritis |
| наконец он решился | beidzot viņš izšķīrās |
| наконец-то он пришёл | beidzot viņš atnāca |
| наконец-то он соблаговолил прийти | beidzot viņš atrada par vajadzīgu ierasties |
| наконец-то он соблаговолил прийти | beidzot viņam labpatikās ierasties |
| наконец-то он соблаговолил прийти | beidzot viņam labpatika ierasties |
| наконец-то он соизволил ответить | beidzot viņam labpatikās atbildēt |
| наконец-то он соизволил ответить | beidzot viņš atrada par vajadzīgu atbildēt |
| наконец-то он соизволил ответить | beidzot viņam labpatika atbildēt |
| наплачется он у меня | gan viņš man velnu redzēs (sar.) |
| наружно он спокоен | ārēji viņš ir mierīgs |
| не он, а я | nevis viņš, bet es |
| не такой уж он старый | viņš nav nemaz tik vecs |
| недавно он мне повстречался на улице | nesen es viņu satiku uz ielas |
| неизвестно ещё, как он это примет | diezin kā viņš to uzņems |
| неизвестно ещё, как он это примет | diez kā viņš to uzņems |
| нельзя ручаться, что он придёт | nevar galvot, ka viņš atnāks |
| нельзя сказать, чтобы он был прав | nevar teikt ka viņam būtu taisnība |
| нельзя сказать, чтобы он был прав | nevar sacīt ka viņam būtu taisnība |
| немудрено, что он этого не нашёл | tur nav nekāds brīnums, ka viņš to neatrada |
| несмотря на болезнь, он продолжал работу | neskatoties uz slimību, viņš turpināja darbu |
| несмотря на болезнь, он продолжал работу | lai gan viņš bija slims, viņš turpināja darbu |
| несмотря на болезнь, он продолжал работу | kaut gan viņš bija slims, viņš turpināja darbu |
| несмотря на болезнь, он продолжал работу | neraugoties uz slimību, viņš turpināja darbu |
| несмотря на все мой разуверения он остался при своём мнении | viņš palika pie saviem uzskatiem |
| несмотря на все мой разуверения он остался при своём мнении | lai gan es visādi pūlējos viņu pārliecināt |
| неясно, что он думает | nav skaidrs ko viņš domā |
| нигде он не находил успокоения | nekur viņš neatrada miera |
| никак это он пришёл! | laikam viņš būs atnācis! |
| ничего плохого он тебе не сделал | nekā slikta viņš tev nav nodarījis |
| но он не отозвался | es viņu saucu bet viņš neatsaucās (не откликнулся) |
| о поездке он даже не упомянул | par braucienu viņš pat neieminējās (не заикнулся разг.) |
| о, это он умеет! | jā, to viņš prot! |
| обещать-то он обещает, а не выполняет | solīt jau viņš sola, bet nepilda |
| обещать-то он обещает, а не выполняет | solīt gan viņš sola, bet nepilda |
| один экземпляр книги он попросил оставить для него | vienu grāmatas eksemplāru viņš aizrunāja sev |
| одно время он был учителем | kādu laiku viņš bija par skolotāju |
| одно время он был учителем | vienu laiku viņš bija par skolotāju |
| он абсолютно ничего не знает | viņš absolūti nekā nezina |
| он беспрерывно читает | viņš lasa vienā lasīšana |
| он благожелательно настроен по отношению к вам | viņš ir jums labvēlīgs viņš ir labvēlīgi noskaņots pret jums |
| он болен | viņš ir slims (нездоров) |
| он боёк на язык | viņam ir veikla valoda |
| он был убит на месте | viņš bija beigts uz vietas |
| он быстро разделся | viņš veicīgi noģērbās |
| он в бессилии опустился на стул | viņš atšļuka uz krēsla |
| он в этом деле не заинтересован | viņš nav ieinteresēts šai lietā |
| он в этом он здесь не виноват | viņš tur nav vainīgs (невиновен, неповинен) |
| он велел мне принести книгу | viņš lika man atnest grāmatu |
| он верит в правоту своего дела | viņš tic, ka cīnās par taisnu lietu |
| он верит в правоту своего дела | viņš tic, ka viņa lieta ir taisna |
| он взял мою руку в свою | viņš saņērna manu roku savejā |
| он, видимо видно разг., не придёт | viņš liekas neatnāks |
| он ворочает тысячами | viņš savās rokās apgroza tūkstošus |
| он вспылил | viņš aizsvilās dusmās |
| он всю ночь не сомкнул не смыкал глаз | viņš visu nakti nebija ne aci aizvēris |
| он всё время читает | viņš lasa vienā lasīšana |
| он всё делает наоборот | viņš visu dara ačgārni (шиворот-навыворот) |
| он всё ещё болен | viņš arvien vēl ir slims |
| он всё слышит | viņš ir ļoti aušīgs |
| он вырос в деревне | viņš uzaudzināta uz laukiem |
| он вырос в моих глазах | viņš manās acīs ir cēlies |
| он выше меня на целую голову | viņš ir galvas tiesu lielāks par mani |
| он вышел сухим из воды | viņš tika sveikā cauri |
| он говорил очень сбивчиво | viņš runāja ļoti juceklīgi (путано) |
| он готов был от стыда сквозь землю провалиться | viņš aiz kauna būtu vai zemē ielīdis |
| он действительно умный человек | viņš ir viens gudrs cilvēks |
| он делает вид, что не замечает, что... | viņš neliekas manām ka... |
| он делает всё, как в дурмане | viņš dara visu kā skurbulī (как в чаду) |
| он добр по натуре | viņš ir labs no pēc dabas (природе) |
| он доброжелательно настроен по отношению к вам | viņš ir jums labvēlīgs viņš ir labvēlīgi noskaņots pret jums |
| он доставляет одни заботы | viņš sagādā vienīgi rūpes |
| он думает, что он очень умный | viņš domājas esam loti gudrs |
| он ей не ровня | viņš nav viņai pāris |
| он ей не ровня | viņš nav viņai līdzinieks |
| он еле ноги переставляет | viņš tikko kājas cilā |
| он еле ноги тащит | viņš tikko var kājas pavilkt (тянет, волочит разг.) |
| он ещё не сказал своего последнего слова в этом деле | šai lietā viņš gala vārdu vēl nav teicis |
| он заикается | viņam raustās valoda |
| он закалялся в горниле жизни | viņš rūdīts dzīves grūtumos |
| он закалялся в горниле жизни | viņš rūdīts dzīves ugunīs |
| он закалялся в горниле жизни | viņš rūdīts dzīves kalvē |
| он запнулся на первом слове | viņam sametās mēle jau pirmajā vārdā |
| он зацепился ногой за ветку | viņam kāja aizmetās aiz zara |
| он здоров | viņš ir vesels |
| он значительно старше своей жены | viņš ir stipri vecāks par savu sievu |
| он и знать не хочет об этом | viņš neliekas ne zinis par to |
| он и мухи не обидит | viņš pat mušai nedara pāri |
| он идёт из дому | viņš nāk no mājām |
| он идёт, не замечая окружающего | viņš iet savā nodabā |
| он испортил всю мою жизнь | viņš ir saēdis visu manu dzīvi |
| он к вам благосклонен | viņš ir jums labvēlīgs viņš ir labvēlīgi noskaņots pret jums (благоволит) |
| он к вам расположен | viņš ir jums labvēlīgs viņš ir labvēlīgi noskaņots pret jums |
| он, к сожалению, не явился | viņš, diemžēl nav ieradies |
| он, кажется, ещё не пришёл | viņš šķiet vēl nav atnācis |
| он какой-то странный | viņš ir tāds jocīgs |
| он кланяется вам | viņš liek jūs sveicināt |
| он кровно заинтересован в этом | viņš ir vitāli ieinteresēts šai lietā |
| он лицом в грязь не ударит | viņš kaunā nepaliks |
| он ловко говорит | viņam ir veikla valoda |
| он любит это кушанье | šis ēdiens viņam garšo |
| он любитель сладостей | viņš ir liels saldumu cienītājs |
| он мне должен три рубля | viņš man ir parādā trīs rubļus |
| он много выстрадал вытерпел, испытал, перенёс на своем веку | viņš ir daudz izcietis savā mūžā |
| он много перевидал на своем веку | viņš savā mūžā daudz pieredzējis |
| он много пережил на своем веку | viņš savā mūžā daudz pieredzējis |
| он много пережил испытал, претерпел, перенёс на своем веку | viņš daudz pārdzīvojis savā mūžā |
| он много страдал он настрадался на своем веку | viņš ir daudz cietis savā dzīvē |
| он мой земляк | viņš ir no manas puses |
| он мой мне ровесник | mēs ar viņu esam viena vecuma |
| он мой мне ровесник | mēs ar viņu esam vienā vecumā viena vecuma |
| он мой старый старинный, давнишний друг | viņš man ir vecs draugs |
| он моя единственная опора | viņš ir mans vienīgais atbalsts (поддержка) |
| он на голову выше меня | viņš par galvas tiesu lielāks par mani |
| он на меня косо смотрит | viņam nav labs prāts uz mani |
| он на хорошем счету у начальства | priekšniecība viņu labi ieredz |
| он на это не обращает внимания | viņš neliekas ne zinis par to |
| он на этом не настаивает | viņš uz to nepastāv |
| он наверняка справится с этой работой | viņš noteikti tiks galā ar šo darbu |
| он нарисовал перед нами картину будущего | viņš uzbūra mums nākotnes ainu |
| он насилу ноги тащит | viņš tikko var kājas pavilkt (тянет, волочит разг.) |
| он находится на грани безумия | viņš ir tuvu ārprātam |
| он начал свою работу ещё в прошлом году | viņš sāka savu darbu jau pagājušā gadā |
| он начал свою работу уже в прошлом году | viņš sāka savu darbu jau pagājušā gadā |
| он не в своем уме | viņš nav pie pilna prāta |
| он не виноват в том, что... | tā nav viņa vaina ka... |
| он не имеет об этом ни малейшего понятия | viņam par to nav ne mazākās jēgas |
| он не подаёт никаких признаков жизни | viņš neizrāda nekādas dzīvības zīmes |
| он не расположен ко мне | viņam nav labs prāts uz mani |
| он не сможет этого сделать | viņš nevarēs to veikt |
| он не совсем здоров | viņš nejūtas vesels |
| он не справится с этим | viņš nevarēs to veikt |
| он не умеет точно выражаться | viņš neprot precīzi izteikties |
| он не явился по по причине, вследствие болезни | viņš neieradās slimības dēļ |
| он нетерпим к чужим взглядам | viņš ir neiecietīgs pret citu uzskatiem |
| он ничего не пропустит мимо ушей | viņš ir ļoti aušīgs |
| он ничего не смыслит | viņš nekā nejēdz (не соображает) |
| он об этом и слышать не хочет | viņš par to negrib ne dzirdēt |
| он об этом упомянул в своей речи | viņš par to minēja savā runā |
| он обещал сделать это | viņš teicās to padarīt |
| он оборвал предложение на полуслове | viņš aprāvās pusteikuma |
| он один не мог управиться с хозяйством | viens pats viņš visu nevarēja apsaimniekot |
| он один это знает | vienīgi viņš to zina |
| он определенно справится с этой работой | viņš noteikti tiks galā ar šo darbu |
| он опять куда-то ушёл | viņš atkal nezin kur aizgājis |
| он опять куда-то ушёл | viņš atkal nez kur aizgājis |
| он остёр на язык | viņam asa mēle |
| он осёкся на полуслове | viņš aprāvās pusvārdā |
| он отказался это делать | viņš atteicās to darīt |
| он отнёс письмо на почту | viņš aiznesa vēstuli uz pastu |
| он охотник до сладостей | viņš ir liels saldumu cienītājs |
| он охотно танцует | viņš labprāt dejo |
| он очень взволнован | viņš ir ļoti satraukts |
| он, по-видимому, не придёт | viņš liekas neatnāks |
| он подаёт большие надежды | viņš modina lielas cerības |
| он показывает, что... | viņš liecina, ka... |
| он положительно ничего не знает | viņš absolūti nekā nezina |
| он понёс письмо на почту | viņš aiznesa vēstuli uz pastu |
| он порядочный человек | viņš liekas godīgs cilvēks |
| он поскользнулся | viņš paslīdēja |
| он поскользнулся | viņam paslīdēja kāja |
| он потерял голос | viņam balss ir muti |
| он походит похож на своего отца | viņš izskatās pēc sava tēva |
| он пошел в кино | viņš aizgāja uz kino |
| он пошел домой | viņš aizgāja uz māju |
| он пошел прямо домой | viņš aizgāja tieši uz mājām |
| он правомочен это делать | viņš ir tiesīgs to darīt |
| он прибежал ко мне на помощь | viņš atsteidzās man palīgā |
| он приказал мне принести книгу | viņš lika man atnest grāmatu |
| он прирожденный художник | viņš ir dzimis mākslinieks |
| он пришёл в будничной одежде | viņš atnāca darbdienas drēbēs |
| он пришёл одетый по-будничному | viņš atnāca darbdienas drēbēs |
| он пришёл сразу за мной | viņš atnāca tūlīt pēc manis (после меня) |
| он продвинулся по службе | viņš ir gājis darbā uz priekšu |
| он продвинулся по службе | viņš ir izvirzījies darbā |
| он продолжал настаивать на своих требованиях | viņš neatlaidās no savām prasībām |
| он продолжал настаивать на своих требованиях | viņš neatkāpās no savām prasībām |
| он производит впечатление порядочного человека | viņš liekas godīgs cilvēks |
| он проникся сознанием долга | viņu pārņēma pienākuma apziņa |
| он размяк от льстивых слов | lišķīgie vārdi viņu atmīkstināja (padarīja mīkstu) |
| он распалился и наговорил много лишнего | viņš iekarsa un sarunāja daudz lieka |
| он рассердился | viņam uznāca dusmas |
| он ростом с тебя | viņš ir tavā augumā |
| он ругается как извозчик | viņš lamājas kā fūrmanis (sar.) |
| он с трудом мог выдохнуть несколько слов | viņš tikko spēja izelpot dažus vārdus |
| он сделал это без какого-либо всгкого труда | viņš izdarīja to bez jebkādām pūlēm |
| он себя неважно чувствует | viņš nejūtas vesels |
| он сегодня вечером не придёт | viņš šovakar nenāks vis |
| он сидел напротив меня | viņš sēdēja man pretī |
| он сидит, откинувшись на спинку | viņš sēž atgāzies piem., atzveltnī (напр., кресла) |
| он сказал, что он болен | viņš teicās esam slims |
| он сказал, что сделает это | viņš teicās to padarīt |
| он сказал это наугад | viņš to pateica uz labu laimi (наобум разг.) |
| он скончался на месте | viņš bija beigts uz vietas |
| он славный человек | viņš ir viens lāga vīrs |
| он слишком принимает всё к сердцу | viņam viss ķeras pie sirdītiess |
| он снёс письмо на почту | viņš aiznesa vēstuli uz pastu |
| он стал не тот | viņš ir kļuvis citāds |
| он стесняется это сказать | viņš kautrējas to teikt |
| он стрелой пулей прост. вылетел из комнаты | viņš kā bulta izšāvās no istabas |
| он строг со своими подчинёнными | viņš ir stingrs pret saviem padotajiem |
| он стукнулся ногой о камень | viņam kāja atsitās pret akmeni |
| он сумеет это сделать | viņš pratīs to izdarīt |
| он считает мнит устар. себя ученым | viņš domājas esam zinātnieks |
| он сёл не в тот поезд | viņš iekāpa citā vilcienā aiz pārskatīšanās |
| он сёл позади меня | viņš apsēdās aiz manis |
| он там прожил всю жизнь | viņš tur nodzīvoja visu mūžu |
| он только что пришёл | viņš nupat kā atnācis |
| он ударился ногой о камень | viņam kāja atsitās pret akmeni |
| он уже в летах | viņš jau labi krietni gados |
| он уже на порядочном расстоянии | viņš jau ir gabalā |
| он уже не первой молодости | viņš nav nekāds jaunais |
| он уже порядочно впереди | viņš jau labu tiesu priekšā |
| он укачался на пароходе | braucot ar tvaikoni, viņam kļuva nelabi |
| он укачался на пароходе | braucot ar tvaikoni, viņam kļuva slikti |
| он уроженец Москвы | viņš dzimis Maskavā |
| он ушёл за покупками | viņš aizgāja iepirkties |
| он хороший ездок верхом | viņš ir labs jātnieks |
| он хороший ездок верхом | viņš ir labs jājējs |
| он хороший знаток своего дела | viņš ir lietpratējs (labs speciālists) |
| он хороший знаток своего дела | viņš ir labs sava aroda pratējs |
| он хороший рассказчик | viņš ir labs stāstītājs |
| он хороший танцор | viņš ir labs dejotājs (плясун) |
| он хороший ходок | viņš ir labs gājējs |
| он хорошо танцует | viņš ir labs dejotājs (пляшет разг.) |
| он хромает на правую ногу | viņš klibo ar labo kāju |
| он человек ученый | viņš ir mācīts vīrs |
| он что-то прослышал | viņš bija kaut ko pa ausu galam saklausījis |
| он что-то услышал краем уха | viņš bija kaut ko pa ausu galam saklausījis |
| он шлёт вам привет | viņš liek jūs sveicināt (поклон) |
| он шутя прошёл это расстояние | viņš kā smiedamies nogāja šo attālumu |
| он шутя прошёл это расстояние | viņš smiedamies nogāja šo attālumu |
| он шутя прошёл это расстояние | viņš kā pa jokam nogāja šo attālumu |
| он это знает так же хорошо, как и я | viņš zina to tikpat labi kā es |
| он этого не заслужил | viņš to nav pelnījis |
| он этому завидует | tas viņam skauž |
| он явился ко мне на помощь | viņš atsteidzās man palīgā |
| осатанел он ей совсем | viņš viņai pavisam apriebies |
| от волнения он не мог проговорить ни слова | aiz uztraukuma viņš nevarēja pateikt ne vārda |
| от волнения он не мог проговорить ни слова | aiz uztraukuma viņš nevarēja izteikt ne vārda |
| от волнения он не мог проговорить ни слова | aiz uztraukuma viņš nevarēja izrunāt ne vārda |
| от волнения он не мог произнести ни слова | aiz uztraukuma viņš nevarēja izteikt ne vārda |
| от жары он совсем разопрел | no karstuma viņš kļuva pavisam slābans |
| от жары он совсем разопрел | no karstuma viņš kļuva pavisam šļaugans |
| от радости он забыл всё и вся | no priekiem viņš visu visu aizmirsis |
| от радости он забыл всё и вся | no priekiem viņš itin visu aizmirsis |
| откуда он тут взялся? | no kurienes viņš te uzklīdis? |
| отчего он вчера не пришёл? | kāpēc viņš vakar neatnāca? |
| по вечерам он имеет обыкновение читать | vakaros viņš mēdz lasīt |
| по вечерам он обычно читает | vakaros viņš mēdz lasīt |
| по ошибке он слез на одну остановку раньше | aiz pārskatīšanās viņš izkāpa vienu piestātni ātrāk |
| по природе он добрый человек | pēc dabas viņš ir labs cilvēks |
| по природе он добрый человек | pēc rakstura viņš ir labs cilvēks |
| по природе он добрый человек | no rakstura viņš ir labs cilvēks |
| по природе он добрый человек | no dabas viņš ir labs cilvēks |
| по специальности он инженер | pēc profesijas viņš ir inženieris |
| по специальности он инженер | pēc specialitātes viņš ir inženieris |
| позорно он ведёт себя | viņš uzvedas tā, ka kauns skatīties |
| позорно он ведёт себя | viņš apkauno sevi, tā uzvedoties |
| позорно он себя | viņš dara sev kaunu, tā uzvedoties |
| пойду посмотрю, что он там делает | iešu palūkot ko viņš tur dara |
| по-каковски это он говорит? | kāda mēlē sar. viņš runā? |
| по-каковски это он говорит? | kāda valodā viņš runā? |
| полжизни полвека он прожил в деревне | pusmūžu viņš nodzīvoja uz laukiem |
| полжизни он прожил в Риге | pusmūžu viņš nodzīvoja Rīgā |
| положим, этого-то он не сделает | to viņš gan nedarīs |
| понимает ли он это вообще? | vai viņš maz to saprot? |
| понимаете, на кого он намекает? | jūs saprotat, kuru viņš ar to domā? |
| понимаете, на что он намекает? | jūs saprotat, ko viņš ar to domā? |
| почему это он не пришёл? | diezin kādēļ viņš nav atnācis |
| почему это он не пришёл? | diez kādēļ viņš nav atnācis |
| почему-то он не пришёл | diezin kādēļ viņš nav atnācis |
| почему-то он не пришёл | diez kādēļ viņš nav atnācis |
| правда, он ещё не уехал, но собирается | tiesa gan, viņš vēl nav aizbraucis, bet taisās braukt |
| приехал он или нет? | vai viņš ir atbraucis vai ne? |
| прикорнув в уголок дивана, он старался уснуть | iespiedies dīvāna stūrī, viņš centās iemigt |
| прикорнув в уголок дивана, он старался уснуть | ierāvies dīvāna stūrī, viņš centās iemigt |
| пусть он идёт сюда! | lai viņš nāk! |
| пусть он придёт приходит! | lai viņš nāk! |
| работник он неровный | viņš strādā nevienādi |
| раньше прежде, когда он ещё ходил в школу... | agrāk, kad viņš vēl gāja skolā... |
| с жутью он вошёл в необитаемый дом | viņš iegāja neapdzīvotajā mājā |
| с жутью он вошёл в необитаемый дом | baiguma šausmu pārņemts |
| с жутью он вошёл в необитаемый дом | ar šaušalām viņš iegāja neapdzīvotajā mājā |
| с ловкостью он перепрыгнул через барьер | viņš veikli pārlēca pār barjeru |
| с тех пор, как он уехал, прошёл год | kopš viņa aizbraukšanas pagājis gads |
| с утра он отправился по своим делам | no rīta viņš devās savās gaitās |
| скажи, что он делает | saki, ko viņš dara |
| сколько ему ни гвоздили об этом, всё-таки он забыл | lai cik viņam par to kala ausīs skandināja, viņš tomēr aizmirsis |
| сколько ни толкуй ему — он не понимает | stāsti viņam, cik gribi patīk, — viņš nekā nesaprot |
| сколько ни толкуй ему — он не понимает | skaidro viņam, cik gribi patīk, — viņš nekā nesaprot |
| сколько он зарабатывает в месяц? | cik viņš pelna mēnesī? |
| сколько он заработал за два месяца? | cik viņš nopelnījis divu mēnešu laikā |
| сколько-то он получит? | diezin cik viņš saņems |
| сколько-то он получит? | diez cik viņš saņems |
| смудрил он да всё испортил | gribēja gudri izdarit un sabojāja visu |
| со старыми знакомыми он перестал видеться | ar vecajiem paziņām viņš vairs nesatiekas |
| со стыда он был готов сквозь землю провалиться | viņš aiz kauna vai dzīvs būtu zemē ielīdis |
| со стыда он был готов сквозь землю провалиться | viņš aiz kauna būtu vai zemē ielīdis |
| сперва он не согласился | iesākumā viņš nebija ar mieru |
| сперва он не согласился | sākumā viņš nebija ar mieru |
| сразу видно, что он за штука | tūlīt var redzēt, kas viņš par eksemplāru (sar.) |
| сразу видно, что он за штука | tūlīt var redzēt, kas viņš par putnu (sar.) |
| стал он думать и гадать | viņš sāka domāt un prātot |
| стал он думать и гадать | viņš sāka domāt un gudrot |
| стараться он не станет, а сделает как-нибудь | viņš jau nu necentīsies, bet izdarīs kaut kā |
| такой страх, какого он никогда не испытывал | tādas bailes, kādas viņš nekad nebija pārdzīvojis |
| теперь он работает лучше, чем когда бы то ни было | tagad viņš strādā labāk nekā jebkad |
| тогда он был молод | toreiz viņš bija jauns |
| только был бы он жив | kaut tikai viņš būtu dzīvs |
| только был бы он жив | kaut tik viņš būtu dzīvs |
| только он это знает | vienīgi viņš to zina |
| то-то он будет рад! | tad ta viņš būs priecīgs! |
| то-то он будет рад! | tad tik viņš būs priecīgs! |
| тут-то он и ошибся | te tieši viņš arī bija kļūdījies |
| у кого он подхватил эту мысль? | kur viņš ņēmis šo ideju? |
| у него заплелись ноги, и он упал | kājas sametās un viņš pakrita |
| удивительно, как он не простудился | brīnums kā viņš nav saaukstējies |
| удивительно, как он не простудился | jābrīnās kā viņš nav saaukstējies |
| уж за один день он совсем выбегался | jau pa vienu dienu viņš ir pavisam noskrējies |
| уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš izķēza labu lietu |
| уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš izcūko labu lietu |
| уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš sacūko labu lietu |
| уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš saķēza labu lietu |
| цепляясь за сучья, он быстро взбирается на дерево | turēdamies pie zariem, viņš ātri rāpjas kokā augšā |
| цепляясь за сучья, он быстро взбирается на дерево | ķerdamies pie zariem, viņš ātri rāpjas kokā augšā |
| чем он занимается? | kāda viņa nodarbošanās? |
| чем он занимается? | ar ko viņš nodarbojas? |
| читать он научился рано | lasīt viņš iemācījās agri |
| что он за воин! | kas viņš par karotāju! |
| что он за ученый! | kas nu viņš par zinātnieku! |
| что он перечувствовал в эту минуту — описать невозможно | ko viņš pārdzīvoja šai mirklī, nav iespējams aprakstīt |
| что он собой представляет? | kas viņš tāds ir? |
| что он, собственно говоря, хотел этим сказать? | ko viņš īsti gribēja ar to teikt? |
| что он сюда разъездился? | ko viņš te tik daudz bieži braukā? |
| что он сюда таскается | ko viņš te velkas |
| что-то он теперь делает? | ko gan viņš tagad dara? |
| этого не видели ни он, ни я | to nav redzējis nedz viņš, nedzes |
| этой работой он не совсем доволен | viņš nav visai apmierināts ar šo darbu |
| я в нём не разобрался, не знаю, что он за человек | es viņu neizprotu, nezinu, kas viņš par cilvēku |
| я догадался, к чему он клонит | es noskārtu, kur viņš tēmē |
| я догадался, к чему он клонит | es noskārtu, kurp viņš tēmē |
| я догадался, к чему он клонит | es noskārtu, kas viņam padomā |
| я друга выручил, а он меня выучил | glāb vien kaķi no nāves, viņš tev ieplēsīs rokā |
| я друга выручил, а он меня выучил | izvelc suni no ūdens, viņš tev iekož rokā |
| я думаю, что он прав | man rādās, ka viņam taisnība |
| я думаю, что он прав | man šķiet, ka viņam taisnība |
| я думаю, что он прав | man liekas, ka viņam taisnība |
| я думаю, что он прав | es domāju, ka viņam taisnība |
| я думаю, что он сделает свою работу в срок | es domāju, ka viņš veiks savu darbu laikā |
| я заключил, что он прав | es nācu pie slēdziena, ka viņam taisnība |
| я заключил, что он прав | es secināju, ka viņam taisnība |
| я заметил, что он очень устал | es ievēroju, ka viņš ir ļoti noguris |
| я заставил его поклясться в том, что он это никому не расскажет | es viņu nozvērināju, ka viņš to nevienam neizstāstīs |
| я как-то не понимаю, зачем он это делает | es kaut kā nesaprotu, kāpēc viņš to dara |
| я кликнул его, но он не отозвался | es viņu saucu, bet viņš neatsaucās |
| я нахожу, что он прав | es domāju, ka viņam taisnība |
| я нахожу, что он прав | es uzskatu, ka viņam taisnība |
| я нашёл, что он прав | es atzinu, ka viņam taisnība |
| я нашёл, что он прав | es konstatēju, ka viņam taisnība |
| я не знаю, когда он придёт | es nezinu, kad viņš atnāks |
| я не знаю, когда он придёт | es nezinu, kad viņš nāks |
| я полагаю, что он сделает свою работу в срок | es domāju, ka viņš veiks savu darbu laikā |
| я слышал, что он скоро приедет | es dzirdēju, ka viņš drīz atbrauks |
| я ушёл, а он остался дома | es aizgāju, bet viņš palika mājās |
| я хотел бы узнать, что он за штучка | es gribētu uzzināt, kas viņš par putnu |
| я хотел ехать, а он разговорил меня | es gribēju braukt, bet viņš mani atrunāja |
