| Russian | Latvian |
| была не была | lai būtu kas būdams |
| была не была | lai tur vai kas |
| была не была | lai notiktu kas notikdams |
| была не была | lai ir kas būdams |
| быть не в своей тарелке | justies neomulīgi (чувствовать себя неловко) |
| быть не в своей тарелке | būt nelabā omā (быть не в настроении) |
| быть не ко двору | neiederēties |
| и в уме не было | ne prātā nebija |
| и ноги моей больше у тебя не будет | savu kāju vairs nesperšu pie tevis, savu kāju vairs nesperšu pār tavu slieksni |
| маковой росинки во рту не было | ne kripatiņas mutē neesmu ņēmis |
| маковой росинки во рту не было | ne miltumiņa neesmu baudījis (ēdis) |
| маковой росинки во рту не было | ne kripatiņas neesmu baudījis (ēdis) |
| маковой росинки во рту не было | ne rasiņas neesmu baudījis (ēdis) |
| маковой росинки во рту не было | ne miltumiņa mutē neesmu ņēmis |
| моей ноги у него больше не будет | savu kāju vairs necelšu pie viņa |
| моей ноги у него больше не будет | es pār viņa slieksni kāju vairs nesperšu |
| моей ноги у него больше не будет | savu kāju vairs nesperšu pie viņa |
| не было заботы! | tā tik vēl trūka! |
| не было печали — так черти накачали | nu ir bēda klāt! |
| не то что отвечать, — читать эти письма было недосуг | pat lasīt šīs vēstules nebija laika, kur nu vēl atbildēt |
| не то что отвечать, — читать эти письма было недосуг | ne tikai atbildēt, pat lasīt šīs vēstules nebija laika |
| не тут-то было | bet nekā |
| не тут-то было | bet kas to deva |
| но не тут-то было | bet nekā nebija |
| об этом и разговору быть не может | pats par sevi saprotams! (само собой разумеется) |
| об этом и разговору быть не может | tas ir pilnīgi izslēgts (это исключается, sar.) |
| об этом и разговору быть не может | par to nevar būt ne runas (это исключается) |
| с погляденья сыт не будешь | no skatīšanās vien nekas netiek |
| сколько я живу, такого случая ещё не было | visā ne savu mūžu tāds gadījums nav bijis |
| сколько я живу, такого случая ещё не было | visā manā mūžā tāds gadījums vēl nav bijis |
| сколько я живу, такого случая ещё не было | visā nekad mūžā tāds gadījums vēl nav bijis |
| сколько я живу, такого случая ещё не было | kamēr cik vien es dzīvoju, tāds gadījums vēl nav bijis (sar.) |
| спасибом сыт не будешь | ar paldies paēdis nebūsi |
| спасибом сыт не будешь | ar paldies neviens nav paēdis |
| спасибом сыт не будешь | no paldies neviens nav paēdis |
| спасибом сыт не будешь | no paldies vien nekas netiek |
| спасибом сыт не будешь | ar paldies vien nepietiek |
| у меня маковой росинки во рту не было | ne rasiņas neesmu ēdis |
| у меня маковой росинки во рту не было | ne miltumiņa neesmu ēdis |
| у меня маковой росинки во рту не было | ne kripatiņas neesmu ēdis |
| у меня маковой росинки во рту не было | ne kripatiņas neesmu mutē ņēmis |
| у меня маковой росинки во рту не было | ne miltumiņa neesmu mutē ņēmis |
| чтоб и духу твоего здесь не было! | lai tavas smakas te nebūtu! (vienk.) |
| чтобы ему не было повадно | lai atņemtu viņam jebkādu patiku tā darīt |
| чтобы ему не было повадно | lai atņemtu viņam jebkādu patiku to darīt |
| чтобы ему не было повадно | lai viņš citu reizi to nedarītu |
| чтобы ему не было повадно | lai viņš citu reizi tā nedarītu |
