 |
| Russian | Latvian |
| кой чёрт тебя несёт? | kāds velns tevi dīda? (sar.) |
| куда это тебя несёт? | kur tu drāzies (sar.) |
| куда это тебя несёт? | kur tu skrien (sar.) |
| нести вздор чепуху молоть вздор | niekus malt |
| нести вздор чепуху молоть вздор городить чепуху | melst niekus |
| нести вздор чепуху молоть вздор молоть чепуху | melst niekus |
| нести турусы | kult tukšus salmus (на колёсах, sar.) |
| нести турусы | pūst pīlītes (врать, vienk.) |
| нести турусы | pūst vāverītes (врать, vienk.) |
| нести турусы | pūst (врать, vienk.) |
| нести турусы | melst (на колёсах, niekus) |
| нести турусы | muldēt (на колёсах, vienk.) |
| нести чепуху вздор городить чепуху | melst niekus (вздор) |
| нести чепуху вздор молоть чепуху | melst niekus (вздор) |
| ну какой бес тебя несёт туда! | kāda velna pēc tev tur jābrauc! |
| ну какой бес тебя несёт туда! | kāda velna pēc tev tur jāiet! |
| ребёнка несёт | bērnam ir caureja |