| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | бешено нестись | skriet pēc traka |
| gen. | бешено нестись | skriet kā traks |
| gen. | быть ответственным за что-л. нести ответственность | būt atbildīgam par kaut ko (за что-л.) |
| gen. | ветер несёт тучи | vējš dzen mākoņus |
| gen. | из-под пола несёт | no grīdas apakšas velk |
| gen. | из-под пола несёт | no grīdas apakšas pūš |
| nonstand. | кой чёрт тебя несёт? | kāds velns tevi dīda? (sar.) |
| gen. | конь несёт его стрелой | zirgs ar viņu joņo vēja ātrumā |
| nonstand. | куда это тебя несёт? | kur tu drāzies (sar.) |
| nonstand. | куда это тебя несёт? | kur tu skrien (sar.) |
| gen. | куры ещё не несутся | vistas vēl nedēj |
| gen. | лошади несут телегу под гору | zirgi ar ratiem joņo lejup no kalna |
| gen. | мал грех, да большую вину несёт | mazs cinītis gāž lielu vezumu |
| gen. | мне тяжело нести этот мешок | man grūti nest šo maisu |
| gen. | нести ахинею | runāt blēņas |
| gen. | нести ахинею | gvelzt (sar.) |
| gen. | нести ахинею | runāt muļķības |
| gen. | нести ахинею | melst niekus (Anglophile) |
| inf. | нести вздор | gvelzt muļķības, niekus (sar.) |
| inf. | нести вздор | melst niekus |
| inf. | нести вздор | melst aplamības |
| inf. | нести вздор | gvelzt niekus |
| gen. | нести вздор | runāt aplamības |
| nonstand. | нести вздор чепуху молоть вздор | niekus malt |
| nonstand. | нести вздор чепуху молоть вздор городить чепуху | melst niekus |
| nonstand. | нести вздор чепуху молоть вздор молоть чепуху | melst niekus |
| gen. | нести галиматью | runāt muļķības |
| gen. | нести галиматью | runāt blēņas |
| gen. | нести галиматью | melst (niekus) |
| gen. | нести дежурство | dežurēt |
| gen. | нести дежурство | pildīt dežuranta pienākumus |
| mil. | нести караул | pildīt sardzes dienestu |
| mil. | нести караул | stāvēt sardzē |
| gen. | нести корзину | nest grozu |
| gen. | нести наказание | saņemt sodu |
| gen. | нести наказание за преступление | tikt sodīts par noziegumu |
| gen. | нести наряд | būt norīkojumā |
| gen. | нести обязанности | veikt pienākumus |
| gen. | нести обязанности | pildīt pienākumus |
| inf. | нести околесицу | melst niekus |
| inf. | нести околесицу | gvelzt muļķības, niekus (sar.) |
| inf. | нести околесицу | melst aplamības |
| gen. | нести околёсицу | melst (niekus) |
| gen. | нести околёсицу | muldēt (vienk.) |
| gen. | нести околёсицу | runāt blēņas |
| gen. | нести ответственность | atbildēt |
| gen. | нести ответственность | būt atbildīgs |
| gen. | нести последствия | atbildēt par sekām |
| gen. | нести последствия собственных ошибок | izjust paša kļūdu sekas |
| law | нести расходы | segt izdevumus (Latvija) |
| obs. | нести свой крест | nest savu krustu |
| mil. | нести службу | dienēt |
| gen. | нести службу | kalpot |
| gen. | нести службу дневального | būt par dieninieku |
| nonstand. | нести турусы | melst (на колёсах, niekus) |
| nonstand. | нести турусы | pūst (врать, vienk.) |
| nonstand. | нести турусы | pūst pīlītes (врать, vienk.) |
| nonstand. | нести турусы | kult tukšus salmus (на колёсах, sar.) |
| nonstand. | нести турусы | pūst vāverītes (врать, vienk.) |
| nonstand. | нести турусы | muldēt (на колёсах, vienk.) |
| gen. | нести убытки | ciest zaudējumus (потери) |
| inf. | нести чепуху | melst niekus |
| inf. | нести чепуху | gvelzt muļķības, niekus (sar.) |
| inf. | нести чепуху | melst aplamības |
| nonstand. | нести чепуху вздор городить чепуху | melst niekus (вздор) |
| nonstand. | нести чепуху вздор молоть чепуху | melst niekus (вздор) |
| gen. | нести чушь | gvelzt muļķības, niekus (sar.) |
| gen. | нести чушь | melst aplamības (niekus) |
| gen. | нести яйца | dēt olas |
| gen. | нести яйца | dēt (olas) |
| gen. | нестись вскачь | aulekšot |
| gen. | нестись вскачь | lēkšot (галопом) |
| gen. | нестись вскачь | auļot |
| fig. | несутся песни | plūst dziesmu skaņas |
| fig. | несутся песни | skan dziesmas |
| inf. | несёт падалью | smird pēc maitas |
| gen. | несёт перегаром | ož pēc degvīna |
| gen. | несёт перегаром | ož pēc spirta |
| gen. | несёт чесноком | ož pēc ķiplokiem |
| inf. | несётся как угорелый | skrien kā apsvilis |
| fig. | несётся приятный аромат | plūst patīkama smarža |
| nonstand. | ну какой бес тебя несёт туда! | kāda velna pēc tev tur jābrauc! |
| nonstand. | ну какой бес тебя несёт туда! | kāda velna pēc tev tur jāiet! |
| gen. | он тоже несёт ответственность | viņš ir līdzatbildīgs (за что-л.) |
| gen. | осень несёт туман и дожди | rudens nes sev līdz atnes miglu un lietu |
| inf. | от него несёт | viņš ož (чем-л., pēc kā) |
| inf. | от него несёт водкой | no viņa nāk degvīna smaka |
| inf. | от него несёт водкой | viņš ož pēc degvīna |
| fig. | по небу несутся облака | debesīs slīd mākoņi |
| fig. | по небу несутся облака | debesīs peld mākoņi |
| nonstand. | ребёнка несёт | bērnam ir caureja |
| gen. | река несёт свои воды в море | upe veļ savus ūdeņus uz jūru |
| gen. | река несёт свои воды в море | upe nes savus ūdeņus uz jūru |
| obs. | река несёт свои струи в море | upe nes savus ūdeņus uz jūru |
| gen. | собаки неслись, высоко вскидываясь | suņi drāzās, augstu palēkdamies |
| gen. | ствол несёт на себе ветви и листья | uz stumbra aug zari un lapas |
| gen. | эти колонны несут арку | uz šīm kolonām balstās arka |
| gen. | я не в состоянии не в силах нести такую тяжесть | es tādu smagumu nevaru panest |
